× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, хоть и была разумной, но ужасно плакливой — все остальные дети вместе взятые не могли сравниться с ней в слезах. Но поскольку она была такой милой и красивой, все её обожали.

Он тут же потерял аппетит и начал успокаивать её.

— Я думала, ты умер… — Она по-настоящему боялась. Что бы он ни говорил, она всё повторяла одно и то же.

— Не умер, я жив, Суйсуй. Разве братец разве не цел и невредим?

— Как же тебе выбраться оттуда?

— Не волнуйся об этом. Пока брат жив, обязательно выберусь.

— А если ты проголодаешься?

— У меня ведь есть ты, разве нет?

Позже воспитатели из детского дома тоже испугались, что дело может дойти до трагедии. Они «проучили» его и несколько дней держали без еды, после чего наконец выпустили.

Суйсуй ничего не понимала, но видела, как его избили до полусмерти — он несколько дней не мог встать с кровати. Поэтому она знала: вызов в ту маленькую комнату — это плохо, хоть все дети, выходившие оттуда, и выглядели довольными, получали вкусняшки, игрушки и красивую одежду.

Она не хотела туда идти.

Тогда он придумал способ.

Тем людям нравились чистенькие детишки — значит, они просто перестанут быть чистыми.

И действительно, им снова и снова удавалось избежать беды.

В те страшные дни они держались друг за друга, как могли.

Пока однажды молодая пара не пришла и не забрала Суйсуй с собой.

Лу Сан спала крепко, как вдруг почувствовала, что чьи-то руки шарят по её телу — без цели, хаотично, иногда внезапно замирая.

«Странно, зачем учительнице Сюй меня трогать?»

Неважно. Она тоже потрогает в ответ.

Ещё не открывая глаз, Лу Сан решительно протянула руку.

На ощупь — твёрдое и плоское. Перевернула ладонь — опять твёрдое и плоское.

«А где грудь учительницы Сюй?»

Удивлённая, Лу Сан открыла глаза.

И тут же встретилась взглядом с крайне смущённым Шэнь Линьчжоу.

— А учительница Сюй? Почему здесь ты? Разве ты не должен спать с отцом Лу?

— Почему я не могу здесь быть?

Как только он договорил, одной рукой оперся на кровать и вдруг навис над ней. Его лицо приблизилось, и Лу Сан нервно втянула шею назад, слабо оправдываясь:

— Я думала, рядом со мной спит учительница Сюй… Если бы знала, что это ты, никогда бы так не дерзила. Я совсем не то имела в виду, пожалуйста, не подумай ничего лишнего…

— Уже подумал, — ответил Шэнь Линьчжоу.

Лу Сан, в отчаянии, быстро нашла выход:

— Так ведь и ты меня трогал! Значит, я имею право потрогать тебя в ответ. Считай, мы квиты. — Она ткнула пальцем ему в плечо. — Отойди, сейчас отец Лу проснётся.

Он, конечно, даже не шелохнулся.

Лу Сан подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Глаза Шэнь Линьчжоу были словно два глубоких колодца, в которых скрывались бесчисленные эмоции и тайны. Его длинные, густые ресницы, изящно изогнутые, будто привязанные вороньим пухом, были настолько прекрасны, что вполне могли стать рекламой для туши.

«Похож на маму», — подумала Лу Сан и машинально потянулась, чтобы дотронуться до этих мягких ресниц. Но он перехватил её запястье.

Он улыбнулся и стремительно наклонился.

Лу Сан испуганно отпрянула, и его губы лишь слегка коснулись её щеки.

— Суйсуй, — вдруг произнёс он.

Сердце Лу Сан ёкнуло. Ведь сейчас день, Шэнь Линьчжоу уже протрезвел — почему он вдруг вспоминает свою «старую возлюбленную» и зовёт её по имени? Лу Сан надула щёки — если продолжит так, она точно рассердится.

Она сердито повернулась к нему.

Шэнь Линьчжоу тем временем уже отпустил её запястье. Его рука замерла в воздухе, он на мгновение задержал взгляд на её лице, а затем потянулся и взял с соседней тумбочки кота.

Лу Сан: «…»

Она слишком много себе вообразила.

Через некоторое время из главной спальни донёсся звук, как отец Лу потягивается, а ещё через пару минут — шлёпанье его тапочек по коридору, пока он не скрылся в ванной.

Лу Сан поморгала несколько раз и вдруг воскликнула:

— Ай!

— Что? — отозвался Шэнь Линьчжоу.

— Давай поспорим: не пройдёт и десяти минут, как отец Лу позовёт тебя.

— На что спорим?

Лу Сан улыбнулась:

— На место твоей ночёвки сегодня.

Они помолчали несколько минут, и действительно, отец Лу тихо окликнул Шэнь Линьчжоу.

— Линьчжоу? Линьчжоу, ты проснулся?

Брови Шэнь Линьчжоу дёрнулись. Он встал и вышел.

— Линьчжоу, в туалете закончилась бумага! — крикнул отец Лу, заметив смутный силуэт за дверью ванной.

Шэнь Линьчжоу: «…»

Принеся тестю бумагу, Шэнь Линьчжоу вернулся в гостевую спальню. Лу Сан как раз собиралась слезать с кровати, но, увидев его, подняла бровь и усмехнулась:

— Ну что, я выиграла.

— Проигравший платит, — улыбнулся он в ответ.

Подойдя, он помог ей сесть в инвалидное кресло, и Лу Сан тут же скомандовала:

— Передай мне телефон.

Она просто хотела немного подразнить его, но когда он подал ей телефон и случайно взглянул на экран, его улыбка мгновенно исчезла.

— Что случилось? — удивилась она.

Шэнь Линьчжоу передал ей устройство:

— Кто-то тебе пишет.

Лу Сан взглянула — это была её одноклассница по школе, Чу Ся.

Несколько дней они не общались, и Чу Ся спрашивала, что с ней такое — почему ни в вэйбо, ни в вичате не появлялось ни единого поста. Лу Сан начала отвечать. Когда она закончила переписку и подняла глаза, Шэнь Линьчжоу уже исчез из комнаты.

Чу Ся, как и она, рисовала манхуа. У неё был красивый псевдоним — Банься. Она была очень талантлива: многие популярные романтические романы, экранизированные в комиксы, рисовала именно она.

Они давно подписаны друг на друга и всегда первыми ставят лайки и репостят обновления друг друга — настоящие подруги по духу.

Лу Сан сжала телефон в руке, недоумевая: почему Шэнь Линьчжоу расстроился, увидев сообщение от Чу Ся? Неужели у них какая-то старая обида? Но это маловероятно — с тех пор как она после школы связалась с Чу Ся, они общались только онлайн и даже не встречались лично. Шэнь Линьчжоу вряд ли мог знать её.

За завтраком Лу Сан с тревогой поглядывала на Шэнь Линьчжоу и, заметив, что его выражение лица постепенно возвращается в норму, наконец перевела дух.

В ту ночь Шэнь Линьчжоу и учительница Сюй открыто поменялись спальнями.

Шэнь Линьчжоу только-только тихо улёгся рядом со спящей Лу Сан, как из главной спальни донёсся шёпот.

Отец Лу: — Ой, чуть сердце не остановилось! Это ты?

Учительница Сюй: — А кто ещё? Ты, часом, не ждал какую-нибудь коллегу с работы?

Отец Лу: — …Я не это имел в виду. Просто подумал, вдруг Линьчжоу вернулся.

Учительница Сюй: — Ладно, спать давай. Завтра разберёмся.

Шэнь Линьчжоу не удержался и усмехнулся. Лу Сан проснулась от этого лёгкого звука, потёрла глаза и, увидев его, задала тот же вопрос, что и её отец:

— Это ты?

Улыбка Шэнь Линьчжоу тут же исчезла.

Лу Сан уже клевала носом и, едва пробормотав, снова закрыла глаза.

Ей приснился странный сон.

Шэнь Линьчжоу и Цзян До одновременно появились у неё дома и принесли подарки. Шэнь Линьчжоу подарил ей телефон — похоже, именно тот, что у неё сейчас. Цзян До преподнёс ожерелье.

Оба выглядели моложе, чем сейчас. Шэнь Линьчжоу был с короткой стрижкой под машинку, отчего черты лица казались резкими и мужественными. Цзян До же имел взъерошенные кудрявые волосы, будто большой дружелюбный пёс.

За столом они весело беседовали с учительницей Сюй и отцом Лу, создавая тёплую, дружескую атмосферу. А она молчала, лишь кивая или качая головой, когда её спрашивали, стесняясь.

Когда они уходили вместе, внутри неё прозвучал голос: «Братец Цзян До, до свидания!»

«Что за чушь… Хотя стрижка у Шэнь Линьчжоу действительно чертовски красива».

Лу Сан пробормотала это во сне, и сон тут же рассеялся. Её сознание опустело, и она проспала до самого утра.

Дни дома проходили скучно. Почти через две недели наконец наступили летние каникулы, и младший брат Лу Чэнь вернулся домой. С его появлением двух спален стало явно не хватать, и Шэнь Линьчжоу предложил уехать к нему — он сможет хорошо ухаживать за Лу Сан. Та опустила голову и не возразила.

За обедом сначала всё было мирно.

Лу Сан не любила выпечку, сосиски и мясо в жареных блюдах. Из мясного она ела только куриные наггетсы из фастфуда, жарёную свинину из шведского стола, холодец из говядины и острых раков. Овощи же ела без разбора. Всё, что она не ела, обожал Лу Чэнь. Поэтому за столом они не спорили и не делили еду — каждый получал своё, и картина была идеальной для рекламы второго ребёнка в семье.

Но вскоре между ними вспыхнула ссора.

Поводом стало то, что Лу Чэнь назвал сестру «карлицей».

Хотя учительница Сюй постоянно переживала, что Лу Сан поправится, на самом деле она была худенькой и миниатюрной — ростом чуть выше метра шестидесяти и весом меньше сорока пяти килограммов. Иногда, одеваясь по-молодёжному, она выглядела как школьница.

Лу Сан терпеть не могла, когда её называли маленькой. Ну и что с того, что она низкая? Разве она ела их рис?

…Хотя, если подумать, рис они действительно ели один и тот же, но деньги на него зарабатывал не Лу Чэнь.

— А тебе-то что, что ты высокий? Тебе приходится наклоняться под ветками, смотреть на предупреждения на лестницах, нагибаться у шкафов. Птичий помёт первым падает на тебя, да и дождь льёт на твою голову гуще, чем на мою… — Лу Сан запнулась и закончила холодным фырканьем.

Лу Чэнь захлопал в ладоши:

— Вот за эту наглую нахальную рожу я тебя и уважаю! Намазалась сегодня особенно густо, да?

Шэнь Линьчжоу уже собрался что-то сказать, но Лу Сан тут же парировала:

— Ты просто завидуешь моей белой коже и красоте! Признайся прямо. Кстати, где ты загорал? Подруга как раз хочет сделать то же самое.

Лу Чэнь чуть не лопнул от злости и громко закричал:

— Мам, прикрикни на свою дочь!

Лу Сан тут же подхватила:

— Пап, прикрикни на своего сына!

Лу Чэнь не сдавался:

— Зять, прикрикни на свою жену!

Лу Сан мгновенно нашла ответ:

— Муж, прикрикни на своего шурина!

Учительница Сюй: «…»

Отец Лу: «…»

Шэнь Линьчжоу: «…»

Благодаря увещеваниям учительницы Сюй брат с сестрой всё же доели обед и временно помирились. Шэнь Линьчжоу, пока Лу Сан не смотрела, тихо сказал Лу Чэню:

— Не обижай сестру.

— Да я не хочу её обижать! Посмотри, какая у неё боевая мощь! Только ты такой терпеливый.

— Со мной она так себя не ведёт, — ответил Шэнь Линьчжоу.

Лу Чэнь странно посмотрел на него:

— Зять, а в твоём голосе что-то похожее на сожаление?

— Нет, — улыбнулся Шэнь Линьчжоу и серьёзно добавил: — Просто в детстве она, наверное, недоедала. Питание было плохим, поэтому и не выросла.

— Откуда ты знаешь?

— Я… Я слышал от учительницы Сюй.

Тогда, когда он рассердил «почётных гостей», это автоматически означало конфликт с воспитателями детдома. Еда там и так была скудной, а после инцидента ему стали давать ещё меньше. В период активного роста даже прежней порции не хватало, не говоря уже о том, что теперь его намеренно обделяли.

Тогда она отдавала ему половину своей еды.

Дети в приюте редко видели мясо — даже крошечный кусочек в супе вызывал благодарность. Но она говорила, что не любит мясо, и тайком отдавала всё ему.

— Ладно, — Лу Чэнь задумчиво вздохнул. — Зять, ты слишком добр к моей сестре.

— А разве ты, женившись, не будешь добр к своей жене?

— Видимо, да.

Днём они собирались ехать в квартиру Шэнь Линьчжоу. Учительница Сюй вытащила из холодильника кучу продуктов, чтобы они взяли с собой. В углу она заметила маленький завязанный пакетик и, достав его, увидела, что большая пачка сырых арахисовых орешков почти пуста.

— Лу Сан! — крикнула она.

Лу Сан вздрогнула и, прыгая на одной ноге, подскочила:

— Мам, что случилось?

— Это ты всё съела?

Лу Сан покатала глазами:

— Нет, это папа жарил арахис и всё съел.

— Жарил арахис? Каждый день? — учительница Сюй не поверила.

Вовремя появился отец Лу. Он оценил выражение лица жены и знаками показал Шэнь Линьчжоу, чтобы тот подходил.

Шэнь Линьчжоу быстро подошёл:

— Учительница Сюй, это я ел.

Лу Сан тут же подхватила:

— Да-да, он обожает сырой арахис! Кроме папиных жареных орешков, всё остальное съел он.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся.

«Вот это кастрюля — большая и круглая, прямо как любовь».

http://bllate.org/book/11490/1024790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода