× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погуляй немного, если хочешь, только недолго и не переусердствуй, — сказал Шэнь Линьчжоу.

Он подошёл к прихожей и принёс ярко-оранжевую трость. Лу Сан взяла её, недовольно потрогала мягкую оранжевую ткань на ручке и пробурчала:

— Этот цвет… слишком броский.

— Именно так и задумано, — ответил Шэнь Линьчжоу. — Чтобы водители на дороге тебя замечали и обходили стороной. Попробуй встать.

Лу Сан уже неплохо восстанавливалась: даже без трости могла прыгать по комнате на одной ноге. Она прошлась по гостиной несколько кругов с опорой на трость и заметила, что Шэнь Линьчжоу всё это время шёл следом, готовый подхватить её при падении.

— Днём иди в офис, — сказала она, оборачиваясь. — Дома же Лу Чэнь, если что — позову его.

Шэнь Линьчжоу кивнул:

— У него наушники от игрового гарнитура с отличной шумоизоляцией. Если тебе понадобится помощь, заходи прямо в комнату и обязательно «втолкуй ему в ухо».

Лу Сан улыбнулась.

В тот вечер Шэнь Линьчжоу вернулся домой только в десять часов. В её микроблоге под последним постом разгорелась целая волна комментариев вроде: «Я переживу тебя, Сан Нан!» («Сан Нан» — её ник в соцсети). Из-за этого Лу Сан весь день провела в спальне, выдирая волосы от злости и рисуя комиксы, пока не решила лечь спать пораньше. Когда Шэнь Линьчжоу тихо открыл дверь спальни, чтобы проверить, как она, то увидел, что Лу Сан крепко спит. Он собирался уйти и переночевать в соседней комнате, но в самый момент, когда он уже закрывал дверь, Лу Сан окликнула его:

— Линьчжоу?

— Разбудил?

Лу Сан тихо «мм»нула и села в кровати:

— Почему так поздно?

— Был ужин с партнёрами. Генеральный директор компании улетает рейсом в девять вечера — провожал его в аэропорт.

Шэнь Линьчжоу вошёл в спальню. Лу Сан включила прикроватный светильник и сонно моргала, пытаясь проснуться. Он тем временем, пользуясь мягким светом, распустил галстук и переоделся в пижаму.

Когда он вернулся после умывания, Лу Сан уже полусидела, полуспала, свесив голову набок. Шэнь Линьчжоу с улыбкой подошёл и аккуратно уложил её обратно.

Лу Сан что-то невнятно пробормотала и машинально схватила его за руку.

— Лу Сан? — осторожно позвал он.

— Мм? — сонно отозвалась она.

— Почему ты всегда что-то хватаешь во сне?

— Потому что… — пробормотала она, но Шэнь Линьчжоу не расслышал.

— Потому что что? — наклонился он ближе.

Лу Сан, раздражённая тем, что её будят, нахмурилась и лёгким пинком правой ноги ткнула его в бедро.

— Спи, — усмехнулся Шэнь Линьчжоу.

Где-то глубокой ночью он вдруг почувствовал, что его рука стала мокрой и липкой. Открыв глаза, он увидел, что Лу Сан обнимает его руку, прижав к себе лицом, а уголок её рта блестит от слюны.

Он не удержался и тихо рассмеялся.

От его смеха «подушка» Лу Сан внезапно задрожала. Она растерянно открыла глаза и увидела перед собой мускулистую руку, покрытую её слюной. Не зная, что Шэнь Линьчжоу уже проснулся, она сонно протёрла ладонью место, где капала слюна, и повернула голову в другую сторону.

На следующее утро Лу Сан проснулась очень рано — раньше обычного.

Она смутно помнила, что Шэнь Линьчжоу вернулся ночью, но теперь рядом никого не было.

— А?

Потёрла глаза и взяла телефон: только пять утра. Через несколько минут Шэнь Линьчжоу вошёл в спальню. Увидев, что она уже бодрствует, он удивился:

— Так рано проснулась?

— Ты куда ходил?

— Пробежался.

— Ещё поспишь?

— Можно немного полежать.

Он принял душ и вернулся в постель. Лу Сан, завидев его, тут же спрятала телефон. Её взгляд ещё цеплялся за экран, но Шэнь Линьчжоу сделал вид, что ничего не заметил, и не стал спрашивать.

Через некоторое время она спросила:

— Линьчжоу, расскажи мне что-нибудь о своём детстве. Или хотя бы о школьных годах, если не хочешь говорить о раннем детстве.

— Почему вдруг так заинтересовалась мной?

— …Не из любопытства. Просто получается так, что ты обо мне всё знаешь, а я о тебе — почти ничего. Разве так бывает у супругов?

Шэнь Линьчжоу молча посмотрел на неё.

Лу Сан тоже смотрела на него, потом вдруг поняла и раскрыла рот:

— Неужели… до потери памяти я тоже почти ничего о тебе не знала?

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Не до такой степени.

— Что именно хочешь услышать? — спросил он. — Прошлое — слишком широкое понятие. Задай конкретный вопрос.

Лу Сан перевела дух и успокоилась. Она снова достала телефон и открыла заметки — там уже был список вопросов. Очевидно, она готовилась заранее. Шэнь Линьчжоу ответил на несколько пунктов, затем просто забрал у неё телефон и сам начал читать вопросы, отвечая вслух:

— В приюте я не получил нормального образования. Учителя там сильно уступали школьным педагогам. Да и управление было хаотичным: ученики бегали повсюду, никто не мог спокойно заниматься. Потом меня усыновили господин Шэнь и госпожа Линь. До этого у меня вообще не было настоящего имени — Шэнь Линьчжоу я стал зваться только после усыновления. С того момента я начал жить как обычный ребёнок и ходить в школу. После смерти приёмных родителей их наследство позволило мне закончить среднюю школу.

— Я и Цзян До учились в одном классе. Да, мы вместе приходили к тебе домой — тогда только вышли результаты твоего выпускного экзамена. Мы принесли подарки в честь твоего успеха. Цзян До подарил тебе ожерелье, а этот телефон — мой подарок. Ты пользуешься им до сих пор, видимо, качество хорошее.


Дочитав последний вопрос, он бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— До свадьбы у меня не было девушек.

Лу Сан облегчённо вздохнула.

Она забрала телефон и радостно прищурилась.

Но тут же задумалась: Шэнь Линьчжоу ведь прошёл через столько трудностей в детстве… Чтобы добиться всего, что имеет сейчас, ему пришлось один на один сражаться с судьбой, шаг за шагом преодолевая годы лишений. Неужели он женился на ней из благодарности учительнице Сюй, которая помогала ему с учёбой?

Хотя… она ведь не такая уж отчаявшаяся невеста, чтобы ему пришлось «брать её в жёны из милосердия».

Хм… Его мотивы действительно непросто угадать.

Пока она размышляла, Шэнь Линьчжоу открыл ящик тумбочки и достал иголку с ниткой. В руках у него была белая рубашка — оторвалась одна пуговица на груди. Он собирался пришить её сам.

Лу Сан охватило странное чувство — почти жалость.

Её муж, чья жена попала в аварию, потеряла память и даже не помнит его, теперь вынужден сам пришивать пуговицы. Ей стало неловко, и когда он, прищурившись, пытался продеть нитку в ушко иголки, она протянула руку:

— Дай я сама.

— Ты умеешь?

Лу Сан чуть не обиделась:

— …Почему нет? Пришить пуговицу — разве это сложно? Давай сюда!

Она склонилась над работой и, хоть и справилась, выглядело это не очень аккуратно.

Шэнь Линьчжоу ничего не сказал, просто взял рубашку и пошёл переодеваться в шкаф. Лу Сан видела лишь мельком его подтянутый торс сквозь приоткрытую дверцу гардероба. Вспомнив, какое ощущение вызвало прикосновение к нему в тот раз, она вдруг почувствовала, как лицо залилось краской.

— Поспи ещё немного, — сказал он, направляясь к двери. — Я приготовлю завтрак.

— Линьчжоу, — тихо окликнула она его.

Он остановился и обернулся:

— Что?

— Ты и Цзян До были одноклассниками, а он такой весёлый и улыбчивый… Тебе тоже можно чаще улыбаться.

Шэнь Линьчжоу на миг растянул губы в улыбке. Но это выражение выглядело явно неискренне, и исчезло почти сразу. Лу Сан похолодело в спине, когда он произнёс:

— Тебе нравятся такие, как Цзян До.

Это была не вопросительная интонация.

— Нет! — поспешно запротестовала Лу Сан. — Просто… твоя улыбка очень красивая.

Шэнь Линьчжоу проигнорировал её комплимент и вышел из комнаты.

Теперь Лу Сан совсем не могла уснуть. Она начала лихорадочно думать, как бы развеселить рассерженного мужа. Нагуглила кучу советов, но ни один из них не подходил для её нынешнего состояния — с переломанной ногой особо не разгуляешься.

За завтраком она постоянно косилась на Шэнь Линьчжоу, пытаясь уловить его настроение.

Он говорил меньше обычного. Чтобы заставить его заговорить, Лу Сан сказала:

— Сегодня я с Лу Чэнем пойду погулять.

Лу Чэнь, быстро вращая глазами, промолчал. Зато Шэнь Линьчжоу отреагировал:

— Куда?

— Просто прогуляемся. Дома душно.

Шэнь Линьчжоу ничего больше не сказал, но перед уходом бросил:

— Возможно, ты не помнишь, но до свадьбы ты усердно ухаживала за Цзян До. Даже пекла для него сладости и писала любовные записки — всё это ты просила передавать через меня. Просто Цзян До оказался трусом: испугался, что учительница Сюй его прикончит, и не осмелился встречаться с тобой.

Лу Сан остолбенела.

Эти слова напугали её больше, чем фильмы ужасов «Безумные кролики» или «Чужой» в детстве.

Она ещё могла поверить, что дралась с Цзян До, но чтобы ухаживала за ним?

Пусть он и молод, успешен и хорошо выглядит, но… Цзян До?

С ним можно дружить как с братом, но романтические чувства? Да ещё и готовить для него сладости, которые она сама терпеть не может? Это уже за гранью её воображения.

Она похлопала Лу Чэня по плечу:

— Эй, Чэнь.

— Да, сестрёнка?

— Ты ел мои сладости?

— Нет, — подозрительно посмотрел он на неё. — Ты же сама их не ешь. Кто знает, какой «божественный» вкус у твоих экспериментов? Кто вообще осмелится их пробовать? Зачем ты спрашиваешь?

— Так, просто интересно… Ты наелся? Тогда собирайся — пойдём покупать тебе летнюю одежду. Пока на улице ещё не жарко.

Лу Чэнь поставил тарелку:

— Куда именно?

— Выбирать тебе летние наряды. Я пока нанесу солнцезащитный крем.

Лу Сан обожала покупать Лу Чэню одежду. Парень высокий и красивый — в чём бы ни щеголял, всегда выглядит отлично. Продавцы не только хвалили, как элегантно он сидит в одежде, но и интересовались, где он учится. Как только Лу Сан называла университет, её осыпали комплиментами, и она испытывала гордость, словно заботливая мать.

Июль — пик сезона летней моды. Лу Сан уверенно вела брата по торговому центру, направляясь прямо в известные магазины мужской одежды. Лу Чэнь обычно носил свободные, молодёжные вещи, которые подчёркивали его энергичность. На этот раз Лу Сан решила попробовать что-то новое.

Выбрав несколько рубашек и брюк, она обратила внимание на костюмы.

В гардеробе Шэнь Линьчжоу все костюмы тёмные. Летом же хочется чего-то более свежего и лёгкого. Ей понравился светло-серый костюм на манекене у входа.

Она уже собиралась позвать продавца, как вдруг сзади раздался мягкий женский голос:

— Здравствуйте, можно мне тот костюм, что на манекене у входа?

Продавец тут же подошёл и снял именно тот комплект, на который смотрела Лу Сан. Та наконец обернулась и увидела женщину: аккуратный хвост, красивая, с узнаваемыми чертами лица. Лу Сан пригляделась — и в тот же миг женщина повернулась к ней лицом.

— Лу Сан?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

— Чу Ся?! — удивилась Лу Сан, тоже узнав подругу.

Чу Ся, прижимая костюм к груди, быстро подошла ближе:

— Какая неожиданная встреча! Но что с тобой случилось? — её взгляд скользнул от ноги Лу Сан к инвалидному креслу. Она знала, что комикс Лу Сан давно не обновлялся, значит, в реальной жизни возникли проблемы, но не ожидала такого.

— Мелкая авария, — улыбнулась Лу Сан. — Перелом ноги, но не инвалидность.

— А ты одна гуляешь?

Чу Ся покачала головой и указала за спину:

— Нет, со старшим братом. Лето уже наполовину прошло, а у него до сих пор нет нормальной летней одежды. Вышли выбрать ему что-нибудь.

За её спиной медленно подкатил инвалидное кресло молодой человек и встал рядом с Лу Сан.

— Здравствуйте, — сказал он, тоже бросив взгляд на её коляску.

Совпадение получилось забавное. Лу Сан улыбнулась:

— Здравствуйте. Я одноклассница Чу Ся. Ваш голос показался мне знакомым.

Чу Ся посмотрела на брата и пояснила:

— Ты же писала мне в «Вичат» пару дней назад, помнишь? Я как раз вышла из дома и забыла телефон. Это мой брат отправил тебе голосовое сообщение. Забыла?

Лу Сан понимающе кивнула.

Тут Чу Ся заметила застенчивого Лу Чэня, который стоял чуть поодаль.

— А это кто? — спросила она с интересом.

— Мой младший брат, — Лу Сан потянула Лу Чэня за руку, выведя вперёд. — С посторонними стесняется.

— Очень милый, — улыбнулась Чу Ся.

Лу Чэнь только улыбнулся в ответ, но тут же снова спрятался за манекеном, словно соревнуясь с ним в молчании.

Чу Ся невольно задержала на нём взгляд.

http://bllate.org/book/11490/1024792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода