× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помогу, — сказал Шэнь Линьчжоу, передавая кота отцу Лу. — Пойду посмотрю на кухню.

Суйсуй неохотно перебралась к отцу Лу, всё ещё цепляясь за Шэнь Линьчжоу. Тот погладил её по голове и ласково произнёс:

— Суйсуй, будь умницей.

Лу Сан замерла с чашкой воды в руке.

Шэнь Линьчжоу так нежно обращается с Суйсуй, будто это она его жена.

Благодаря его помощи обед был готов очень быстро.

Учительница Сюй — человек, который за столом ни на минуту не замолкает. Не то чтобы она много ела — просто любит болтать. Видимо, привычка осталась от работы классным руководителем: каждый день у неё новая тема, и она постоянно меняет манеру наставлений и поучений.

За последний месяц Лу Сан дома немало наслушалась. Она надеялась, что с появлением Шэнь Линьчжоу огонь критики хоть немного перекинется на него, но в глазах учительницы Сюй он оказался безупречным, а вся строгость по-прежнему доставалась только Лу Сан.

— Посмотри на свою манеру держать палочки, — сказала учительница Сюй, показывая пример. — У нас средний палец разделяет их, а у тебя они скрещиваются. Как ты вообще можешь брать еду?

— Главное, что беру, — пробурчала Лу Сан и повернулась посмотреть, как держит палочки Шэнь Линьчжоу. Через несколько секунд она радостно указала на него: — Мам, смотри! У Шэнь Линьчжоу точно так же! Скажи ему что-нибудь, почему молчишь?

Учительница Сюй на мгновение онемела.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся и обратился к ней:

— Это я плохо её научил.

Как только он произнёс эти слова, за столом воцарилась тишина.

Лицо учительницы Сюй слегка окаменело. Лу Сан недоумённо посмотрела на Шэнь Линьчжоу. При чём тут он? Ведь она научилась пользоваться палочками задолго до замужества.

Но пока она размышляла, тему уже сменили.

Учительница Сюй посоветовала Лу Сан есть поменьше:

— Достаточно семи частей сытости. Ты ведь сейчас не занимаешься спортом, только ешь да спишь. Лишнее не переварится.

— Хорошо, — кивнула Лу Сан.

— Кстати, сейчас принесу тебе пояс для живота. Он у меня остался с тех времён, когда ты должна была родить, — продолжила учительница Сюй. — Ты часто лежишь, от этого талия и живот могут поправиться.

— Беременность… — Лу Сан покраснела.

— Конечно! Теперь, когда ты замужем, у тебя обязательно будут дети. В детстве, до четырёх лет, ты была такой хрупкой и совсем не хотела есть. Кто бы мог подумать, что вырастешь такой обжорой? Боюсь, тебе будет трудно следить за фигурой, — с улыбкой добавила учительница Сюй.

Лу Сан ничего не ответила, и румянец на её лице быстро сошёл.

Отец Лу кашлянул:

— Давайте пока поедим. Дети почти ничего не тронули. Поговорите после обеда.

Лу Сан опустила голову и занялась едой. Шэнь Линьчжоу несколько раз задумчиво взглянул на неё.

В доме Лу было две спальни. Учительница Сюй поменяла постельное бельё в комнате для молодожёнов — свежее, с запахом солнца. Шэнь Линьчжоу хотел уложить Лу Сан отдохнуть, но та никак не могла смириться с тем, что целую неделю не мыла голову, и настояла на том, чтобы сначала вымыть волосы.

Хотя семья и не богата, Лу Сан умеет себя побаловать: в ванной комнате родителей установлено настоящее парикмахерское оборудование для мытья головы — теперь оно как нельзя кстати.

Лу Сан удобно устроилась на специальной раковине, и учительница Сюй, опытно массируя кожу головы, принялась мыть ей волосы. Лу Сан закрыла глаза и явно наслаждалась процедурой.

Шэнь Линьчжоу некоторое время наблюдал, потом неожиданно сказал:

— Дай-ка я попробую.

Лу Сан тут же распахнула глаза.

Она прекрасно помнила, как учительница Сюй впервые экспериментировала на ней: вода попала в глаза и уши, а затылок больно ударился о край раковины. Услышав предложение Шэнь Линьчжоу, она испуганно широко раскрыла глаза.

— Нет-нет, я же раненая…

Учительница Сюй, веря своему любимому ученику, успокоила дочь:

— Пусть попробует. Он всё делает аккуратно, с тобой ничего не случится. Может, даже лучше меня получится. А потом установите такой же прибор дома — будете мыть друг другу голову, очень удобно.

С этими словами она оставила их вдвоём. Лу Сан, покрытая пеной, и Шэнь Линьчжоу некоторое время молча смотрели друг на друга, после чего она неохотно согласилась.

— Ты мне не доверяешь? — спросил он.

— Нет, — поспешила возразить Лу Сан, опасаясь, что он отомстит ей за недоверие, особенно учитывая швы на голове. — Просто боюсь, тебе будет тяжело.

— Мне не тяжело, — ответил Шэнь Линьчжоу, осторожно обходя место со швами и аккуратно промывая её длинные волосы. Когда учительница Сюй вышла в спальню, он наклонился к самому уху Лу Сан и тихо спросил: — Только что учительница Сюй упомянула твоё детство до четырёх лет. Почему ты не стала отвечать? Тебе неприятно слушать о своём детстве?

Когда человеку звонят по телефону, он машинально принимает любой предмет. Когда ему моют голову, он инстинктивно отвечает на любой вопрос. Именно поэтому парикмахеры так часто предлагают дорогие услуги — в этот момент клиент особенно внушаем.

Лу Сан, хоть и получила травму головы в аварии, но не лишилась разума.

Этот вопрос сразу насторожил её.

Она помолчала несколько секунд, прежде чем ответить:

— Просто очень проголодалась. Когда мама постоянно что-то говорит, иногда не хочется отвечать. Да и если бы мы ещё немного помедлили, еда остыла бы.

Шэнь Линьчжоу на мгновение потемнел взглядом.

— Понятно.

— Конечно, — усмехнулась Лу Сан.

Шэнь Линьчжоу, казалось, невзначай поднял глаза, не упуская возможности:

— Ты помнишь, что происходило с тобой до четырёх лет?

— А ты помнишь? — в свою очередь спросила Лу Сан.

— Что именно?

— Своё детство до четырёх лет. У тебя есть воспоминания?

Шэнь Линьчжоу ответил, что нет.

— Вот и я тоже. В таком возрасте ещё слишком маленький.

Тема была исчерпана. Лу Сан с любопытством спросила:

— Ты раньше так же мыл мне волосы?

Руки Шэнь Линьчжоу замерли. Он задумался на мгновение и ответил:

— Нет. Но ты однажды мыла мне.

Это было очень давно, всего один раз.

— Правда? — Лу Сан открыла глаза. — Когда?

— Точно не помню, — уклончиво ответил он. — В тот день я подрался, поранил лоб, и кровь сильно текла. Ты боялась, что вода попадёт на заживающую рану, и помогла мне.

Он говорил о драке так же спокойно, как о том, что поел на обед. Лу Сан удивилась:

— Дрался? С кем?

— С несколькими отбросами, — холодно бросил он.

Лу Сан уже представила себе картину: Шэнь Линьчжоу легко расправился с несколькими противниками, вернулся домой с раной на лбу, невозмутимо сказал «мелочь», и она, не слушая его возражений, потащила в ванную промывать рану.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

— Я разве смеюсь?

На лице Шэнь Линьчжоу тоже появилась лёгкая улыбка.

— Да.

— Просто не могу представить, что ты дерёшься, — сказала Лу Сан.

— А Лу Чэнь дерётся? — удивился Шэнь Линьчжоу.

— Нет, — тихо ответила она. — Хотя его рост почти сто восемьдесят, среди друзей он самый низкий. Обычно в конфликтах его никогда не ставят вперёд. Его зовут играть в баскетбол или карты, но никогда в драку — потому что Лу Чэнь может только кричать. Ребята считают, что с ним несолидно выходить.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся:

— Зато не получает травм.

Длинные волосы Лу Сан мягко обвивались вокруг его пальцев. Шэнь Линьчжоу потратил чуть больше времени, и к концу процедуры его пальцы уже покраснели и слегка сморщились от воды.

— Высушить феном?

— Летом быстро высохнет. Не надо, — ответила Лу Сан, сев в инвалидное кресло и взяв в руки телефон.

Через некоторое время она небрежно спросила:

— Линьчжоу, как называется твоя компания?

— «Суйлинь Текнолоджи».

Зрачки Лу Сан сузились.

— Ты…

— Да?

Имя Суйсуй, очевидно, дал Шэнь Линьчжоу — у неё не было воспоминаний о том, как они выбирали кличку. Ей захотелось спросить: «У тебя есть незабвенная возлюбленная по имени Суйсуй?» — но в итоге она промолчала.

— Я слышал, Лу Чэнь хочет перевестись на компьютерные науки? — Шэнь Линьчжоу легко сменил тему, заметив её реакцию.

Лу Сан, просматривая информацию о компании «Суйлинь Текнолоджи», ответила:

— Наверное, рассчитывает на твою компанию как запасной вариант. Он мечтает попасть в «Иньчжи», но это непросто.

— «Иньчжи» действительно вне конкуренции последние двадцать лет. Если Лу Чэнь не сможет туда устроиться после выпуска, пусть приходит ко мне. Всегда буду рад.

Лу Сан улыбнулась:

— Спасибо.

— За что?

Она внимательно посмотрела на него и вдруг заметила на его руке комара. Подняв ладонь, она громко хлопнула:

Шлёп!

Шэнь Линьчжоу вздрогнул.

Услышав звук, учительница Сюй и отец Лу, собиравшиеся вздремнуть, выглянули из спальни. Комар в ладони Лу Сан ещё подёргивал ногами. Она хихикнула:

— Комар! Я его прихлопнула.

Учительница Сюй махнула рукой:

— Отдыхайте уже.

Пока волосы Лу Сан не высохли, Шэнь Линьчжоу отвёз её в гостевую спальню. Она могла встать и на одну ногу, но специально заставляла его помогать. Шэнь Линьчжоу не стал разоблачать её маленькую хитрость и аккуратно уложил на кровать. Лу Сан прислонилась к изголовью и открыла Вэйбо.

Её последний пост с комиксом был две недели назад, и подписчики уже жаловались в комментариях.

Она не могла признаться, что попала в аварию — ей всё равно никто не поверил бы, — и виновато закрыла приложение.

У Шэнь Линьчжоу не было привычки спать днём, да и во второй половине дня его ждали дела в компании, так что он попросил Лу Сан отдохнуть самой.

Когда он начал переодеваться, Лу Сан вежливо отвернулась.

Не положено смотреть.

Но тут же подумала: «Мы же женаты! Почему я не могу смотреть? Более того, я имею полное право смотреть, и даже всласть!»

За спиной послышался шорох одежды, и Лу Сан, якобы чтобы что-то спросить, снова обернулась.

Он уже надел рубашку и стоял у зеркала, завязывая галстук. Заметив её взгляд, он повернулся и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Лу Сан сразу смутилась — казалось, он всё видел. Чтобы скрыть неловкость, она снова уткнулась в телефон, забыв, о чём собиралась спросить.

Через час после его ухода Лу Сан встряхнула волосы — кончики уже высохли. Медленно улёгшись на кровать, она почувствовала, как её накрывает волна усталости.

Ей приснился сон.

Во сне подруга её матери, тётя Юй, дала ей несколько конфет, погладила по голове и сказала:

— Саньсань, знаешь ли ты, что в четыре года твои родители бросили тебя на улице и собирались отказаться от тебя?

— А? — Лу Сан не сразу поняла смысл слов.

— Ах, бедняжка… Твои родители хотели сына, и вот он у них появился, — тётя Юй поправила её хвостик и продолжила: — Через несколько дней твоя мама вернётся из больницы, и у тебя будет младший брат. После этого все вкусности и лучшее, конечно, достанется ему.

Лу Сан открыла глаза.

Это был не сон. Она точно помнила этот эпизод.

— Проснулась? — учительница Сюй вошла с фруктами. — Как раз собиралась разбудить тебя.

Лу Сан растерянно смотрела на неё, глаза покраснели.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила учительница Сюй. — Где болит? Скажи маме.

Лу Сан медленно пришла в себя, покачала головой и вдруг обняла мать.

— Кошмар приснился?

Лу Сан кивнула:

— Мам, тётя Юй дома?

— Должно быть, да. Сегодня её старшая дочь приехала с двумя сыновьями. Хочешь навестить её?

— Да.

— Пойти вместе?

— Хорошо.

Когда они пришли к тёте Юй, её дочь как раз собиралась уезжать.

Поздоровавшись, Лу Сан и учительница Сюй подождали, пока та проводит дочь с внуками, и только потом вошли в дом.

— Что с Саньсань? — спросила тётя Юй.

Учительница Сюй кратко рассказала про аварию, умолчав о потере памяти. Поболтав немного, Лу Сан неожиданно посмотрела на часы и напомнила:

— Мам, разве ты сегодня вечером не идёшь в школу? Я немного пообщаюсь с тётей Юй, а ты иди.

Тётя Юй подхватила:

— Я потом провожу Саньсань домой.

— Спасибо, Лао Юй, — сказала учительница Сюй и ушла.

Лу Сан взяла орехи, которые подала тётя Юй, и спросила:

— Тётя Юй, вы помните год, когда родился Лу Чэнь?

— Конечно помню! Лу Чэнь был таким крупным мальчиком, гораздо тяжелее тебя при рождении, — улыбнулась та.

http://bllate.org/book/11490/1024788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода