× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, проверил положение и спросил:

— Так держать можно?

Одной рукой он поддерживал её под поясницей, другой обхватил бедро.

На самом деле было немного больно, но Лу Сан не хотела снова беспокоить медсестру и, стиснув зубы, кивнула.

После той суматошной ночи он уже давно не брал её на руки. Она оказалась невероятно лёгкой, и он невольно подумал: неужели за целый месяц его командировки она дома плохо ела?

Правая рука Лу Сан нервно вцепилась в его рубашку — она боялась, что он вдруг оступится и уронит её. Шэнь Линьчжоу опустил взгляд на её напряжённое, будто перед лицом опасности, выражение лица и чуть усмехнулся. С лёгкостью он отнёс её в собственную ванную комнату при палате.

«А? В комнате вообще-то есть своя ванная?» — удивилась про себя Лу Сан. Она до сих пор этого не замечала!

Тогда зачем ей инвалидное кресло?

Шэнь Линьчжоу обращался с ней, как с хрупким фарфором, аккуратно усадив на унитаз. Её левая нога не сгибалась, поэтому она сидела в слегка странной позе. Шэнь Линьчжоу всё ещё стоял перед ней и не уходил. Лу Сан подняла на него глаза и удивлённо спросила:

— Ты не выходишь?

Он приподнял бровь:

— Ты так собираешься?

Конечно же, нет! Но и раздеваться перед ним она тоже не собиралась. Лу Сан указала на дверь:

— Я сама справлюсь, сейчас всё сделаю. Потом позову тебя.

Только тогда Шэнь Линьчжоу вышел.

Лу Сан глубоко выдохнула с облегчением.

Ей потребовались неимоверные усилия, чтобы завершить все последующие действия. Перед тем как позвать Шэнь Линьчжоу обратно, она потайком вытерла холодный пот со лба рукавом — боялась, что он станет переживать.

Когда Шэнь Линьчжоу снова взял её на руки, Лу Сан невольно взглянула в зеркало и в ужасе прижала ладонь к голове: где её волосы слева? Хотя сверху их прикрывали остальные пряди, сбоку при обработке раны их явно сбрили, оставив лысину.

Ууу...

Лу Сан была так опустошена утратой прекрасных волос, что даже не успела как следует насладиться двумя недавними «принцесс-холдами». Она спросила Шэнь Линьчжоу, в каком состоянии сейчас их машина. Он показал ей фотографию и ответил:

— Отправили в ремонт. Лучше больше не садиться за руль этой машины — она небезопасна.

Сказав это, он пристально уставился на её лицо.

Но Лу Сан ничего не помнила, так что никакого «справочного» выражения у неё быть не могло. Погружённая в скорбь, она просто кивнула:

— Хорошо.

Вспомнив что-то, она спросила:

— Ты сколько дней уже в стране? Звонил родителям?

Шэнь Линьчжоу понял, о ком она говорит, и спокойно ответил:

— У тебя нет свёкра и свекрови.

— А?.. — Её семья жила весьма скромно, и она знала, что Шэнь Линьчжоу учился в университете благодаря финансовой помощи учительницы Сюй. Лу Сан предполагала, что у них дома дела обстоят не лучшим образом, но не ожидала такого.

— Прости, — сказала она.

— Ничего страшного. Не то чтобы они умерли — просто я не знаю, кто они такие.

Лу Сан открыла рот, но ничего не смогла сказать.

Помолчав немного, она произнесла:

— Учительница Сюй и отец Лу — добрые люди. Отныне мои родители станут и твоими.

— А ты? — Останешься ли моей женой?

Лу Сан выпалила:

— Тогда у меня будет не только младший брат, но и старший бра...

— Старший что?

— Ничего-ничего.

Шэнь Линьчжоу не стал её поправлять.

В эту ночь рядом с ней не было плюшевой игрушки, и Лу Сан никак не могла заснуть — до двух часов ночи глаза были распахнуты.

— Что случилось? — спросил Шэнь Линьчжоу с раскладушки, услышав её едва уловимое дыхание.

Лу Сан почувствовала себя виноватой:

— Ничего, просто не спится. Извини, что разбудила тебя.

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Ты же даже не издала ни звука — как это ты меня разбудила?

— Когда человек спит и когда нет, частота и звук дыхания разные. Иногда дыхание тоже может мешать. В моей сумке, кажется, есть беруши — хочешь?

Шэнь Линьчжоу смотрел на неё при свете городских огней за окном.

«Линьчжоу, а если я не усну — не помешаю ли тебе? Может, мне лучше перейти в соседнюю комнату? Завтра ведь на работу...»

«Линьчжоу, мне приснилось, и я проснулась — иногда нужно записать внезапно пришедшую идею. Не буду ли я мешать тебе отдыхать?»

«Линьчжоу, у меня простуда, дышу тяжело. Ты такой уставший... Я не хочу мешать — пойду посплю в гостевой»...

Раньше он думал, что Лу Сан постоянно отстраняется от него под благовидными предлогами, будто не желая спать в одной постели и отталкивая его. Теперь же, возможно, всё обстояло иначе.

— Не надо, — наконец сказал он, встал и подошёл к кровати. Молча заняв место вчерашнего плюшевого мишки, он устроился рядом с ней. Лу Сан от волнения задержала дыхание и дрожащим пальцем указала на него:

— Ты... ты занимаешь место пациента! Завтра пожалуюсь учительнице Сюй!

— Жалуйся, — ответил Шэнь Линьчжоу, не только заняв половину её кровати, но и разделив с ней подушку и одеяло. Однако великодушно добавил: — Я буду твоей подушкой для обнимашек. Спи.

В темноте Лу Сан осторожно обвила его руку и придвинула голову поближе — ведь на её стороне почти не осталось места на подушке.

Прошло неизвестно сколько времени. Шэнь Линьчжоу уже начал засыпать, как вдруг услышал тихий шёпот Лу Сан:

— Ты не так удобен, как плюшевая игрушка... Твёрдый, колючий.

Он уже собрался что-то ответить, но тут же рядом раздалось ровное, спокойное дыхание.

Лу Сан уснула.

Неужели у неё есть привычка засыпать, обнимая что-нибудь?

Размышляя об этом, Шэнь Линьчжоу тоже постепенно провалился в сон.

На следующее утро он проснулся от кашля учительницы Сюй и отца Лу. Лу Сан доверчиво прижималась к нему и крепко спала. Ему стало неловко, и он осторожно переложил её на подушку, потом тихо встал с кровати.

— Линьчжоу, не хочешь съездить домой переодеться? — с беспокойством спросила учительница Сюй.

Шэнь Линьчжоу посмотрел вниз — только теперь осознал, что до сих пор в той же одежде, что и несколько дней назад. Он взглянул на Лу Сан и кивнул:

— Съезжу домой, скоро вернусь.

Учительница Сюй сказала:

— Не спеши. Сегодня мы с отцом свободны. Если у тебя на работе дела — занимайся ими. Всё время торчать здесь у постели — не дело.

Шэнь Линьчжоу кивнул с благодарной улыбкой.

Выйдя из палаты, он принюхался к своей одежде и, убедившись, что запаха нет, успокоился.

Когда Лу Сан проснулась и не увидела Шэнь Линьчжоу, она воспользовалась моментом и стала расспрашивать учительницу Сюй:

— Я слышала от Линьчжоу, что вы помогали ему учиться в университете?

Учительница Сюй как раз колола для неё грецкие орехи и при этих словах замерла:

— Да, у него такие оценки... Жаль было, если бы из-за денег не поступил. Он тебе ещё что-нибудь рассказывал?

Последняя фраза прозвучала так, будто она боялась, что они с Шэнь Линьчжоу не договорились заранее. Лу Сан осторожно спросила:

— Линьчжоу с детства никем не был окружён?

Учительница Сюй кивнула:

— Я его преподавала, поэтому знаю. Он вырос в детском доме, с малых лет сам за себя. В двенадцать–тринадцать лет его усыновила пожилая пара, но уже через полгода оба умерли один за другим. Так что, по сути, всю свою учёбу он прошёл в одиночку. И всё равно сумел стать таким целеустремлённым и выдающимся — это по-настоящему нелегко.

Лу Сан опустила глаза и некоторое время теребила пальцы.

Когда Шэнь Линьчжоу вернулся, Лу Сан, видимо, уже уговорила обоих старших, и те согласились оформить ей выписку прямо сейчас.

— Почему не хочешь ещё немного полежать?

Лу Сан ответила:

— Мне кажется, со мной всё в порядке. Дома и так выздоровею. К тому же я плохо сплю в чужой постели.

Шэнь Линьчжоу приподнял бровь. Интересно, кто вчера ночью так крепко спал, прижавшись к нему?

Автор оставил примечание:

Подарки, как обычно. До завтра!

Спасибо за питательную жидкость, дорогие читатели:

Читатель «Компания по производству фильмов и сериалов Маття», подарил +42 питательной жидкости 28.06.2019 в 18:32:30

— В твоём состоянии ещё рано выписываться. Нужно понаблюдать ещё несколько дней. Перелом — дело обыденное, страшнее возможные осложнения. Вчера в соседней палате у пациента с переломом ноги из-за плохого кровообращения образовался тромбоз вен и отёк конечности. Ему даже меньше лет, чем тебе. Не стоит надеяться на авось только потому, что ты молода, — серьёзно сказал Шэнь Линьчжоу.

— Ох... — Лу Сан насторожилась.

Шэнь Линьчжоу продолжил:

— Цзян До говорил, что в прошлом году у тебя при обследовании обнаружили аритмию, и ты консультировалась у него. Это серьёзно. После аварии и потери крови любые проблемы с сердцем могут стать опасными. Сейчас анализы в норме, но расслабляться нельзя.

Лу Сан не была наивной — она понимала, что Шэнь Линьчжоу не пугает её зря. Внутренне она уже сдалась, но внешне продолжала торговаться:

— Ладно, ещё несколько дней полежу, но у меня одно условие.

— Какое?

Лу Сан протянула ему карту и, моргая глазами, с надеждой посмотрела:

— При оформлении выписки используй мою карту для оплаты. Хорошо?

Шэнь Линьчжоу был взрослым человеком со своим делом и не собирался обижаться на жену из-за того, что она не хочет тратить его деньги — он ведь не подросток. Спокойно взяв карту, он согласился.

Ещё четыре дня Лу Сан провела в больнице. Кроме левой ноги, которая по-прежнему плохо двигалась, всё остальное тело уже функционировало почти нормально. Поэтому она снова искренне попросила Шэнь Линьчжоу разрешить ей выписаться.

Шэнь Линьчжоу взял её карту и пошёл оформлять документы.

Скоро он вернулся и сообщил Лу Сан, учительнице Сюй и отцу Лу, что всё готово. Лу Сан с подозрением посмотрела на него и проверила телефон:

— Почему я не получила SMS о списании средств?

Шэнь Линьчжоу невозмутимо ответил:

— В больнице списание происходит не сразу, требуется время. Подожди немного.

И правда — сообщение пришло уже по дороге домой.

Учительница Сюй и отец Лу решили, что Шэнь Линьчжоу слишком занят на работе, поэтому Лу Сан после выписки отправилась домой к родителям — так им будет удобнее за ней ухаживать. Едва она переступила порог, Суйсуй, будто зная, что хозяйка вот-вот вернётся, уже сидела в парадной позе — маленькая, беззащитная и жалобная.

— Мяу~

Глаза Лу Сан наполнились слезами. Сидя в инвалидном кресле, она героически наклонилась и взяла Суйсуй на руки.

Суйсуй — упитанная рыжая кошка, которая весной и осенью обычно спит и почти не обращает на хозяйку внимания. Но после долгой разлуки «краткая разлука сделалась медом» — она уютно устроилась у Лу Сан на коленях и принялась усиленно тереться.

— Линьчжоу, у нас дома нет твоей одежды. Зато у Лу Чэня в шкафу несколько вещей — я их уже постирала. Не знаю, подойдут ли тебе, — сказала учительница Сюй, вынося из спальни несколько рубашек. Шэнь Линьчжоу пошёл переодеваться в гостевую.

Лу Чэнь был худощав и высок, а Шэнь Линьчжоу годами занимался спортом — широкоплечий, узкий в талии, с чётко очерченными мышцами живота. К счастью, Лу Чэнь не носил обтягивающие футболки и джинсы, иначе Шэнь Линьчжоу точно не влез бы.

Переодевшись, он вышел и присоединился к отцу Лу. Учительница Сюй тем временем ушла на кухню резать овощи.

Лу Сан поглаживала гладкую шерсть Суйсуй и украдкой посматривала на Шэнь Линьчжоу.

Хотя Лу Чэнь и не носил обтягивающую одежду, его стиль всё равно оставался студенческим: на футболке красовалась обложка альбома иностранной группы, а тёмные укороченные брюки на Шэнь Линьчжоу стали ещё короче — теперь они едва доходили до щиколоток. Этот наряд явно не соответствовал его характеру.

Но... Шэнь Линьчжоу в однотонной рубашке под тренчкотом, должно быть, выглядит потрясающе. Лу Сан задумчиво уставилась на его лицо.

Шэнь Линьчжоу заметил её рассеянный взгляд и оглядел себя — ничего необычного не обнаружил.

— Лу Сан?

— А?.. — Её взгляд медленно сфокусировался на нём.

— Что со мной не так?

Лу Сан отвела глаза:

— Ничего, всё нормально.

Шэнь Линьчжоу усмехнулся и больше не стал расспрашивать.

Через некоторое время Суйсуй остыла к Лу Сан и переключилась на Шэнь Линьчжоу.

Отец Лу, который целый месяц ухаживал за кошкой, тут же начал ворчать с сарказмом:

— Эх, кошек растить — всё равно что дочерей растить. Хорошо к ней относишься — а она всё равно не твоя. Раньше Лу Сан была моим «тёплым пальто», а теперь замужем — и всё, привязалась к другому.

Шэнь Линьчжоу не знал, что ответить, и лишь слегка улыбнулся, продолжая гладить кошку.

Лу Сан, хоть и не очень уверенно управлялась с инвалидным креслом, сама подкатила ближе и тихо утешила отца:

— По сравнению с другими замужними дочерьми я ведь часто навещаю вас.

Отец Лу подал ей стакан воды и не смягчился:

— Игрушки, которые папа покупал, не так приятны, как мужнины объятия, да?

Лу Сан как раз сделала глоток и поперхнулась. Она закашлялась так сильно, что это услышала даже учительница Сюй на кухне.

— Она пьёт воду, чего ты её дразнишь? — строго спросила она, бросив на мужа недовольный взгляд.

Отец Лу сразу притих.

Шэнь Линьчжоу спокойно перешагнул через семейную перепалку, даже не задев штанину, и лишь когда огонь совсем погас, сказал:

— Папа, это не так. Лу Сан говорит, что обнимать меня не так приятно, как плюшевую игрушку.

Лу Сан покраснела и крикнула на кухню:

— Мам, после обеда хочу помыть голову!

— Конечно, — отозвалась учительница Сюй издалека. — Пусть Линьчжоу поможет.

Лу Сан, держа стакан, посмотрела на Шэнь Линьчжоу.

http://bllate.org/book/11490/1024787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода