× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этой мыслью он сам же и посмеялся над собой.

Он молчал, а Лу Сан слегка почесала тыльную сторону его ладони.

— Ты чего?

Шэнь Линьчжоу очнулся:

— А Цзян До? Раньше ведь тоже звала его «братом»?

Лу Сан незаметно убрала руку и под тонким одеялом теребила пальцы, что касались его кожи.

— Это совсем не то. Либо родство связывает, либо выросли вместе с детства. А когда я познакомилась с Цзян До, мне уже восемнадцать исполнилось.

Шэнь Линьчжоу молча смотрел на неё.

Да, в тот день прошло три дня после объявления результатов выпускных экзаменов. Он узнал от учительницы Сюй, как Лу Сан сдала экзамены, и решил её поздравить. Услышав об этом, Цзян До присоединился — так они вдвоём с подарками отправились в дом Лу.

Шэнь Линьчжоу до сих пор помнил, какой была тогда Лу Сан. После экзаменов она сделала завивку, и тихая девочка вдруг приобрела черты взрослой женщины. На ней была белая блузка с бантом, чёрная короткая юбка, а глаза — чёрные и блестящие, словно виноградинки. Она стояла за дверью и, слегка улыбаясь, звала их «братами».

В том возрасте Лу Сан была особенно чувствительной и застенчивой: если их взгляды встречались больше чем на три секунды, она смущённо отводила глаза и делала вид, будто занята едой — кусала рыбу или фрукты.

В тот день он подарил Лу Сан телефон, а Цзян До преподнёс ожерелье — его намерения были прозрачны. Хотя это была их первая официальная встреча, учительница Сюй использовала фото дочери в качестве аватара во всех мессенджерах. Парни из их класса даже шутили в чате: «Кто сумеет стать зятем учительницы Сюй?»

Учительница Сюй ничего не заподозрила, но он-то переживал. Цзян До — хороший друг, но в качестве мужа слишком ненадёжен.

Он и представить не мог, что Лу Сан действительно влюбится в Цзян До.

Хотя, если подумать, в этом нет ничего удивительного: Цзян До всегда умел говорить сладко и нравился девушкам. В тот день он даже специально уложил волосы и хвастался ему по дороге. Шэнь Линьчжоу дотронулся — мягкие, как у щенка.

А он сам?

Как раз перед этим они с Цзян До заключили пари на баскетбольный матч. Проиграв, Шэнь Линьчжоу по условиям пари побрился налысо. Когда они пришли к Лу, его волосы только-только начали отрастать.

Потом Лу Сан подала документы в тот же город, где они с Цзян До поступили в аспирантуру. Она часто приносила им домашние сладости. Цзян До, видимо, был занят учёбой, поэтому чаще всего Лу Сан сначала находила именно его, Шэнь Линьчжоу, чтобы передать угощения ему — пусть потом сам отдаст Цзян До.

Тогда он так завидовал Цзян До.

Шэнь Линьчжоу пристально смотрел на неё. Лу Сан смутилась от его взгляда и помахала рукой перед его лицом. Он моргнул и схватил её за запястье.

Лу Сан почти не изменилась. Вдруг он почувствовал облегчение: даже выйдя замуж за человека, которого не любит, она не утратила прежнего сияния в глазах.

— Ты устал? — тихо спросила она, пытаясь вырваться. — Может, зайдёшь к Цзян До отдохнуть немного? Я тоже посплю.

Шэнь Линьчжоу хотел сказать «нет», но, увидев её серьёзный взгляд, передумал.

— Мне нужно кое-что обсудить с Цзян До. Если что — звони. Я скоро вернусь.

— Хорошо.

После его ухода Лу Сан немного полистала ленту Шэнь Линьчжоу в соцсетях и приготовилась вздремнуть. Только она положила телефон, как раздался стук в дверь.

— Входите.

В дверях показался молодой человек в строгом костюме. Увидев Лу Сан, он вежливо произнёс:

— Миссис Шэнь.

— Вы кто?

— Я помощник господина Шэня, — ответил он. — Он велел передать вам несколько документов. Его нет?

— Только что ушёл. Проходите.

Мужчина вошёл, и Лу Сан указала на маленький диван в углу:

— Положите туда.

Он аккуратно разместил папку и отправил Шэнь Линьчжоу сообщение.

Перед тем как выйти, он ещё раз внимательно взглянул на Лу Сан, явно колеблясь, будто хотел что-то сказать.

Лу Сан почувствовала себя неловко под его взглядом. Когда он наконец ушёл, она с облегчением выдохнула. Её брат Лу Чэнь, человек с грубой наблюдательностью, не заметил её амнезии, но другие могут оказаться проницательнее.

В кабинете Цзян До остались только он и Шэнь Линьчжоу.

Шэнь Линьчжоу сидел уже несколько минут и явно хотел что-то сказать, но молчал, из-за чего Цзян До, решивший вздремнуть десять минут, начал нервничать.

— Линьчжоу, да в чём дело? — не выдержал наконец Цзян До.

— Скажи, — голос Шэнь Линьчжоу был тихим, почти шёпотом, — есть ли способ, чтобы Лу Сан никогда не вспомнила прошлое?

Цзян До молчал.

— Почему? — наконец выдавил он.

Глаза Шэнь Линьчжоу медленно сфокусировались.

— Мы заключили фиктивный брак на два года. Остался всего месяц.

Цзян До вскочил на ноги, не веря своим ушам. Фиктивный брак между Шэнь Линьчжоу и Лу Сан? Да они оба сошли с ума! Ведь Лу Сан — дочь учительницы Сюй!

— Ты же так её любишь! Почему согласился на такой договор?

— Это я предложил, — Шэнь Линьчжоу поднял веки и посмотрел на него. — Но ведь она любит тебя, разве нет?

Цзян До сразу замолчал. Лу Сан действительно писала ему признание… и, чёрт возьми, передала его через Шэнь Линьчжоу! Отрицать было бесполезно.

Подумав, Цзян До сказал:

— Это было давно. Сейчас она ко мне безразлична. Я просто поддразнивал тебя, шутил — не принимай всерьёз. Подумай логически: если бы она всё ещё меня любила и забыла тебя, разве стала бы вести себя со мной так холодно?

Брови Шэнь Линьчжоу нахмурились.

Цзян До усилил нажим:

— Я боялся причинить боль Лу Сан и огорчить учительницу Сюй, поэтому не отвечал на её чувства. Её увлечение давно угасло. Ты же рядом с ней так долго и такой замечательный — почему не веришь, что сейчас она может думать о тебе? Неужели ты настолько неуверен в себе?

— Да, — без колебаний ответил Шэнь Линьчжоу. — Я действительно неуверен.

— Ты…

Шэнь Линьчжоу тоже встал, взглянул на экран телефона и сказал:

— Если за время её амнезии я не смогу заставить Лу Сан полюбить меня, мы разведёмся. Тогда я просто вернусь в роль старшего брата. Она сама сказала, что хочет иметь брата.

Цзян До не мог поверить своим ушам:

— Ты псих.

— Возможно.

— Не надо «возможно»! Раз уж ты рассказал мне об этом, я тоже скажу, что думаю, — Цзян До не церемонился. — Вы оба больны! Брак — это не игрушка! Кем бы она ни считала тебя сейчас — настоящим мужем или нет — всё это с самого начала было ошибкой. Линьчжоу, неужели ты думаешь, что после развода сможешь смотреть на неё как на сестру?

— Смогу.

— Да брось! Ты что, станешь спать со своей сестрой?

— Нет. Мы не занимались этим. Я соврал ей. В тот день ничего не случилось — это был лишь предлог, чтобы привязать её к себе.

— …

Голова Цзян До загудела.

— Ну а раз уж ты её привязал, почему не привязать навсегда?

Шэнь Линьчжоу был гораздо спокойнее:

— После свадьбы Лу Сан была несчастна. Я это видел. Кроме тебя, у неё есть ещё один онлайн-друг — они каждый день переписываются, и отношения у них куда теплее, чем со мной.

Цзян До наконец успокоился и посмотрел на макушку Шэнь Линьчжоу.

Автор говорит:

Раздача красных конвертов продолжается. До встречи завтра!

Всё публикуется через автопостинг в 12:00. Если глава не появилась вовремя — возможно, Джиньцзян завис. Попробуйте обновить страницу.

Спасибо за питательную жидкость:

Читатель «Serendipity» влил +6 питательной жидкости 2019-06-27 12:15:51

— Погоди-ка, — Цзян До подумал и решил защищать Лу Сан. — Она точно не такая. Может, это просто обычный друг? Они же даже не встречаются лично, верно? Ты ведь постоянно занят на работе — ей же нужно с кем-то общаться! И откуда ты вообще знаешь, что это мужчина?

— Интуиция.

— Интуиция иногда ошибается.

— Я видел их переписку.

— …

Сон как рукой сняло. Цзян До снова сел, пытаясь переварить услышанное. Его мировоззрение рушилось. Шэнь Линьчжоу не сошёл с ума — теперь, кажется, сойдёт он сам.

— Отдыхай. Я пойду проверю, как там Лу Сан. Никому не рассказывай об этом разговоре, — сказал Шэнь Линьчжоу.

Цзян До устало махнул рукой.

Когда Шэнь Линьчжоу вернулся, Лу Сан проспала ещё час и теперь рассказывала ему о визите помощника с документами.

— Видел. Хочешь воды?

Лу Сан покачала головой:

— Перед сном пила. Линьчжоу, можешь позвать медсестру?

Медсестра вошла с явным недовольством:

— Твой муж здесь! В следующий раз пусть сам помогает. У нас в больнице и так много работы, не до тебя.

— Простите… — тихо спросила Лу Сан. — Скажите, когда я смогу вставать? Может, в следующий раз я поеду в туалет на инвалидной коляске?

— Не знаю. Спросите у врача.

— Спасибо вам.

Лу Сан написала Цзян До. Получив сообщение, он несколько раз обошёл кабинет, прежде чем ответить, что немедленно организует для неё коляску. Он не дурак: учительница Сюй не могла воспитать плохого ребёнка. Он не станет верить Шэнь Линьчжоу на слово. Интуиция — не доказательство, а в переписке пол не определишь. Неужели Лу Сан называет того человека «дорогой» или «муж»?

Цзян До сел, машинально взял газету, чтобы расслабиться, но, дойдя до раздела светской хроники, вдруг широко распахнул глаза.

— Нужно срочно поговорить. Выходи.

Шэнь Линьчжоу получил сообщение от Цзян До, предупредил Лу Сан и вышел. Цзян До ждал у двери, нахмуренный, и молча повёл его в укромный угол.

— Что случилось? — по выражению лица Шэнь Линьчжоу понял, что дело серьёзное. — С Лу Сан что-то?

— Нет, — Цзян До не стал ходить вокруг да около и швырнул ему газету. — Посмотри сам. Молодец, Шэнь Линьчжоу! Ты обвиняешь Лу Сан в измене, а сам-то с кем? Это какая-то актриса третьего эшелона, да?

Шэнь Линьчжоу опустил глаза на газету.

На фото — мужчина и женщина, идущие под руку. Лицо мужчины в профиль, но знакомые легко узнали бы в нём Шэнь Линьчжоу. А эта женщина…

— Кто это? — спросил он вслух.

— Не знаешь? — Цзян До фыркнул. — Тогда зачем так фамильярничать?

Шэнь Линьчжоу нахмурился. Он быстро пролистал память — безрезультатно. Тогда начал читать статью. Заголовок был типично сенсационным. Пробегая глазами текст, он наконец нашёл имя женщины.

Чжэн Хун.

Он помнил Чжэн Хун, но… У неё такие длинные ноги? Она действительно так выглядит? Фотография явно искажена.

Шэнь Линьчжоу потер переносицу:

— Я участвовал в открытии мероприятия. Эта госпожа Чжэн была приглашённой гостьей. После окончания я спешил в отель на видеоконференцию, а она догнала меня, будто хотела что-то обсудить. Я попросил её обратиться к моему помощнику. По моим воспоминаниям, она даже не дотронулась до меня. Как такое фото могло получиться?

— Подстроено, — сказал Цзян До, глядя на снимок. — Как в дорамах: поцелуй на камеру, а губы не соприкасаются.

— Лу Сан видела эту статью?

Брови Шэнь Линьчжоу сдвинулись ещё сильнее.

— Не знаю. Она же меня не помнит — даже если читала, уже забыла.

Цзян До похлопал его по плечу, бросив взгляд «сам разбирайся».

— Но, Линьчжоу… Ты так боишься этого онлайн-друга не потому, что Лу Сан может быть с ним, верно? Есть другая причина?

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Какая причина?

— Ты боишься, что Лу Сан расскажет ему какие-то свои тайны, а потом, если вдруг прочтёт переписку, узнает подробности вашей семейной жизни. Так?

Вернувшись в палату, Шэнь Линьчжоу невольно уставился на Лу Сан. Та почувствовала его пристальный взгляд и удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось? Цзян До звал по делу?

Шэнь Линьчжоу вырвалось:

— Он сказал, что ты отлично идёшь на поправку.

— Тогда когда выпишут? — лицо Лу Сан озарилось радостью. В больнице ей было невыносимо скучно.

— Скоро, — уклончиво ответил он. — Ложись спать. Разбужу к обеду.

За обедом Лу Сан почти не пила воды и отказывалась от фруктов. Наконец на следующий день привезли коляску.

Теперь всё стало удобнее. Лу Сан с надеждой посмотрела на Шэнь Линьчжоу.

— Не поможешь? Мне нужно…

Шэнь Линьчжоу, человек чрезвычайно внимательный, отложил документы и подошёл.

http://bllate.org/book/11490/1024786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода