× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его состояние, Сюй Сюй тихо сказала:

— Я знаю, что ты ничего ему не рассказал. Ведь он мой бывший парень, и я тебя понимаю. Поэтому сегодня я тоже не упомянула о тебе. К тому же все эти годы он не имел ко мне никакого отношения, а с тобой вы по-прежнему друзья. Рассказывать или нет — твоё дело.

Она слегка усмехнулась:

— Хотя, конечно, для тебя это, наверное, и не важно.

Ведь даже спустя столько времени он всё ещё — осознанно или нет — держал её за пределами своего мира.

Бо Дунцин молча поджал губы, собрал осколки и снова встал у раковины, продолжая мыть посуду.

Сюй Сюй взглянула на него. Ей показалось, что с ним что-то не так, но она решила не расспрашивать.

Ночью, лёжа в постели и просматривая телефон, она почувствовала, как Бо Дунцин, только что вышедший из душа, забрался в кровать и замер рядом с ней, будто окаменев.

Она почувствовала неладное, подняла глаза и прямо встретилась с его тёмными, пристально смотрящими на неё глазами — возможно, он так смотрел уже давно.

Она отложила телефон и удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Бо Дунцин снова поджал губы и хрипло произнёс:

— Я…

Сюй Сюй никогда раньше не видела его таким растерянным и колеблющимся. Она приподнялась на локтях и внимательно посмотрела на него:

— Что вообще с тобой сегодня?

Внезапно ей пришла в голову догадка:

— Из-за Чэн Фана? Потому что я с ним встретилась?

Если бы он ревновал из-за того, что она повидалась со своим первым возлюбленным, ей даже было бы приятно. Но по его виду было ясно: дело не в ревности, а в чём-то гораздо более серьёзном и невысказанном.

Бо Дунцин слегка опешил, не подтвердив и не опровергнув её предположение. Он просто обнял её и тихо сказал:

— Если я совершил нечто по-настоящему плохое… ты возненавидишь меня?

Сюй Сюй вырвалась из его объятий и посмотрела ему в лицо:

— Что именно ты сделал? Почему не можешь просто сказать мне?

Его тёмные глаза уже начали краснеть. Он, вероятно, не хотел, чтобы она это заметила, и быстро опустил взгляд, хрипло прошептав:

— В общем, это нечто постыдное. Я сам всё улажу и потом расскажу тебе. Если и ты сочтёшь мой поступок отвратительным — ругай меня сколько угодно, но только не бросай меня из-за этого, хорошо?

Голос его становился всё тише, почти до неслышимого шёпота.

Сюй Сюй стала ещё более подозрительной, но, видя, как плохо ему, не стала допытываться. Подумав немного, она кивнула:

— Хорошо, я подожду, пока ты сам мне всё скажешь.

Помолчав, добавила:

— Дунцин, я хочу, чтобы ты знал: я твоя девушка. Что бы ты ни натворил, мы справимся с этим вместе.

Бо Дунцин поднял на неё глаза. В его покрасневших зрачках мелькнул сложный, не поддающийся описанию свет. Он ничего не ответил, лишь наклонился и поцеловал её в губы.

— Спи, — сказала Сюй Сюй, ложась обратно.

Бо Дунцин выключил настольную лампу, улёгся рядом и крепко обнял её, будто боялся, что она вот-вот исчезнет.

Сюй Сюй лежала в темноте и размышляла. Похожие слова он говорил и раньше, но тогда она не придала им значения. А сегодня… по его выражению лица нельзя было игнорировать происходящее.

Неужели он действительно что-то натворил?

Но ведь он такой человек, которому даже резкое слово сказать трудно. Как он мог совершить что-то по-настоящему плохое?

Она перебирала в уме все возможные варианты, но так и не пришла ни к какому выводу. В конце концов, уютно устроившись в его объятиях, она заснула.

*

В пятницу после работы Сюй Сюй неожиданно получила сообщение от Цзян И. Он писал, что только вернулся с медового месяца, а на свадьбе было так много гостей, что не успел как следует пообщаться с друзьями. Поэтому хочет сегодня устроить ужин специально для нескольких старых товарищей и надеется, что она придёт.

Для Сюй Сюй Цзян И был всего лишь малознакомым однокурсником. В университете они лишь здоровались при встрече, а после выпуска и вовсе не виделись несколько лет — последний раз она встретила его в «Хуатяне».

Ещё тогда её удивило приглашение на свадьбу, а теперь — отдельное приглашение на ужин от новобрачных? Это казалось странным.

Однако она подумала, что раз они теперь работают в одной сфере, да и приглашение от молодожёнов, то отказываться не стоит. Поэтому согласилась.

Местом встречи оказался ресторан с хорошей репутацией и высокой степенью приватности. Когда Сюй Сюй вошла в частный зал, там уже сидели трое: Цзян И с молодой женой и ещё один человек, которого она видела всего несколько дней назад — Чэн Фан.

Она не удивилась. Ведь Чэн Фан был соседом по комнате Цзян И, и в студенческие годы они были закадычными друзьями.

Но Чэн Фан, увидев её, явно опешил и недоверчиво посмотрел на Цзян И.

Тот подмигнул ему и весело вскочил:

— Сестрёнка! Ты пришла! Уже боялся, что не удостоюсь чести!

Сюй Сюй улыбнулась и направилась к месту рядом с женой Цзян И, Линь Фэй. Но не успела она подойти, как Цзян И быстро выдвинул стул рядом с Чэн Фаном:

— Прошу садиться, сестрёнка!

Она ничего не заподозрила и села. Просто этот старшекурсник, похоже, был чересчур радушным!

«Неужели он узнал о наших отношениях с Бо Дунцином?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она отбросила эту мысль: его энтузиазм явно связан с Чэн Фаном.

Эта догадка заставила Сюй Сюй слегка нахмуриться. Надеюсь, я ошибаюсь, иначе всё это выглядит слишком абсурдно — ведь прошло уже столько лет, и всё это давно в прошлом.

Цзян И вернулся на своё место, взглянул на часы и весело сказал:

— Старшие братья Третий и Четвёртый скоро подоспеют. Давайте пока закажем еду, чтобы, когда они придут, можно было сразу есть.

Сюй Сюй поняла: это встреча их студенческого общежития.

Цзян И подозвал официанта и протянул меню Чэн Фану:

— В старые времена, когда мы всей компанией обедали, выбор блюд всегда был твоей обязанностью, Второй. Сегодня пусть этим займёшься ты и сестрёнка.

Чэн Фан взял меню и мягко спросил Сюй Сюй:

— Что хочешь?

Его тон был настолько фамильярным, что ей стало неловко. Она покачала головой:

— Да всё равно, что угодно!

Цзян И цокнул языком:

— Так нельзя, сестрёнка! В университете, помнишь, каждый раз, когда Второй спрашивал, чего ты хочешь, ты никогда не говорила «всё равно»!

Сюй Сюй улыбнулась:

— Просто я уже поела перед тем, как идти сюда.

Цзян И собрался что-то сказать, но Чэн Фан перебил его:

— Ладно, я сам закажу. Мой вкус точно не испортился — можете не сомневаться.

Он раскрыл меню и начал уверенно перечислять блюда официанту. Едва тот записал последнее, дверь внезапно распахнулась, и в зал вошли двое — высокий и низкий.

Цзян И обрадованно воскликнул:

— Наконец-то пришли!

Сюй Сюй повернулась и встретилась взглядом с Бо Дунцином, который стоял в дверях. Его лицо мгновенно побледнело, и он застыл на месте, будто забыв, как двигаться дальше.

Его спутник, Чжоу Чухэ, ничего не заметил и с радостным криком бросился к Чэн Фану:

— Чёрт! Ты наконец вернулся!

Чэн Фан улыбнулся, оттолкнул его и лёгким щелчком стукнул по лбу:

— Ты же почти доктор наук — какое грубое слово!

Чжоу Чухэ засмеялся:

— Просто очень рад!

Затем его взгляд упал на Сюй Сюй, сидевшую рядом с Чэн Фаном. Глаза его загорелись:

— Так вы снова вместе?

Сюй Сюй ещё не успела осознать смысл его слов, как Чэн Фан уже ответил:

— Не неси чепуху. Мы с Сюй Сюй встретились всего второй раз. У неё есть парень!

Чжоу Чухэ протянул:

— А я просто надеялся, что любящие сердца найдут друг друга, как наш Старший брат с женой.

Сюй Сюй беззвучно усмехнулась. Похоже, их общежитие до сих пор живёт в прошлом — шесть лет назад! Пытаться свести бывших, расставшихся ещё в студенчестве, — им не неловко, а ей ужасно стыдно.

Она подумала, что, возможно, не стоило приходить сегодня. Повернувшись, она посмотрела на Бо Дунцина, который молча сел рядом с ней.

Бо Дунцин поджал губы и опустил голову, лицо его было бледно, как бумага.

Хотя на лице Бо Дунцина не было выражения, Сюй Сюй прочитала в нём слишком многое:

чувство вины, боль, самоосуждение, страх…

Он всегда был добрым и отзывчивым, но при этом вовсе не слабовольным и не трусливым. Что же могло вызвать у него такое состояние?

Сюй Сюй нахмурилась, размышляя. Внезапно её осенило.

Ведь это же встреча их общежития. Цзян И, похоже, ничего не знает об их отношениях с Бо Дунцином, но почему-то пригласил именно её. Шесть лет прошло с тех пор, как она и Чэн Фан расстались, а поведение Цзян И и Чжоу Чухэ выглядит странно.

А теперь ещё и реакция Бо Дунцина… Если она не поймёт, что происходит, значит, она совсем глупа.

В этот момент Цзян И встал, и его лицо озарила искренняя эмоция:

— Шесть лет прошло с выпуска, и сегодня мы впервые собрались все вместе. Всё это время Второй брат не мог прийти, но теперь, наконец, он вернулся.

Он посмотрел на Сюй Сюй:

— Сестрёнка, я знаю, тебе, наверное, показалось странным, что я тебя пригласил. Второй брат всегда просил меня не вмешиваться, поэтому все эти годы мы тебя не беспокоили. Но теперь, когда он вернулся, я больше не могу молчать. Некоторые вещи пора прояснить.

Чэн Фан нахмурился и легко усмехнулся:

— Цзян И, давай сегодня просто хорошо поужинаем. Мои дела — не твоё дело!

Сюй Сюй молча перевела взгляд с одного на другого. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Бо Дунцин резко вскочил.

— Старший брат, позволь мне начать!

Цзян И удивлённо моргнул, но потом кивнул:

— Ладно, говори. Ты ведь тоже всё знаешь.

Бо Дунцин опустил глаза на Сюй Сюй, которая смотрела на него с недоумением. Его горло сжалось, будто кто-то душил его, и лишь через долгую паузу он смог выдавить:

— Тогда, шесть лет назад, Чэн Фан расстался с тобой и уехал за границу, потому что его семья обанкротилась, а родители попали в тюрьму. Он больше не мог стать прокурором, да ещё и кредиторы преследовали его. Оставаться в стране было небезопасно, поэтому он вынужден был уехать с братом. Расставание было вынужденной мерой.

— Он не поехал учиться, как все думали. Сначала он два года работал в Юго-Восточной Азии у родственников, а потом уже отправился в США. Только два года назад его родители вышли на свободу, и он смог пройти проверку — тогда и вернулся, чтобы поступить в прокуратуру.

Сюй Сюй смотрела на его шевелящиеся губы, но слова будто теряли смысл. Всё вокруг стало нереальным.

Бо Дунцин, кажется, исчерпал слова и замолчал. Цзян И тут же подхватил:

— Он не хотел, чтобы ты знала. Не знал, каким будет его будущее, и не хотел нагружать тебя. Этот избалованный богатенький мальчик… За границей он, конечно, не рассказывал подробностей — гордость не позволяла. Но, насколько нам известно, спал он по три-четыре часа в сутки.

— Прошлое — в прошлом! Хватит! — резко оборвал его Чэн Фан.

— Нет, сегодня я обязательно скажу! — настаивал Цзян И, обращаясь к Сюй Сюй. — Я знаю, ты, наверное, подумаешь, что это неуместно — ведь у тебя теперь есть парень. Но Второй брат — мой лучший друг четыре года университета. Я не могу молчать, зная, сколько он выстрадал, и теперь, когда он наконец вернулся, не иметь права даже попытаться.

Он указал на Чэн Фана и чётко произнёс:

— Он расстался с тобой не по своей воле. Всё это время он чувствовал перед тобой вину. За границей он никогда не забывал тебя и так упорно трудился, чтобы вернуть свою жизнь в нормальное русло — всё ради того, чтобы однажды у него появился шанс начать с тобой всё заново.

После этих слов в зале повисла напряжённая тишина. Лица всех присутствующих стали выразительными по-своему. Сюй Сюй была ошеломлена, но больше всего ей казалось всё это абсурдным.

Чэн Фан, видя неловкую паузу и неестественное выражение лица Сюй Сюй, поспешил сгладить ситуацию:

— Сюй Сюй, не принимай всерьёз слова Старшего брата. То, что было между нами, давно в прошлом. У всех нас теперь своя жизнь. Было бы смешно цепляться за прошлое. В любом случае, я желаю тебе счастья.

Сюй Сюй молчала.

Тем временем Бо Дунцин, всё ещё стоявший, наконец заговорил снова:

— Прошлое, пожалуй, достаточно. Теперь поговорим о настоящем!

Цзян И удивлённо спросил:

— А что в настоящем?

Бо Дунцин ответил:

— Я собирался рассказать обо всём, когда мы снова соберёмся все вместе. Но раз уж все здесь — скажу прямо и честно.

Он посмотрел на Сюй Сюй. Его глаза снова покраснели, губы дрожали. Он хрипло произнёс:

— Я и…

http://bllate.org/book/11489/1024742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода