× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли у Чэн Фана вдруг возникло острое чувство поражения.

*

— В следующем месяце я перееду жить в северный район и, скорее всего, не смогу часто навещать тебя. Поэтому купила тебе несколько новых комплектов нижнего белья и пар носков. Старые, изношенные — сразу выбрасывай, не жалей. Ты теперь партнёр в «Хуатянь», а если кто-нибудь узнает, что ты штопаешь дырявые носки, ещё подумает, какой ты скупой! — Сюй Сюй поставила пакет с покупками у ног, устроилась на пассажирском сиденье и небрежно бросила это своему спутнику.

Доход Бо Дунцина давно вывел его в разряд золотых воротничков, но он так и не перешёл от бережливости к расточительству. По-прежнему экономил, как в юности. Кроме нескольких дорогих костюмов, необходимых для работы, он почти ничего себе не покупал. Когда они только начали жить вместе, Сюй Сюй чуть не обомлела, увидев, как он зашивал дырку в носке иголкой с ниткой.

На самом деле он был вовсе не скуп. Все свои доходы он честно сообщал Сюй Сюй и даже несколько раз предлагал передать ей свою банковскую карту, просто она считала это хлопотным и отказывалась. Каждый раз, возвращаясь из командировки, он привозил ей множество подарков — дорогую косметику, обувь, сумки. От этого у неё болело сердце.

Именно поэтому последние два года всё, что он носил, покупала она.

Бо Дунцин тихо «мм»нул, кивнул и после недолгой паузы осторожно спросил:

— Мне ведь не обязательно каждый день приходить в офис. Жить в северном районе тоже удобно.

Сюй Сюй взглянула на него, задумалась на мгновение и спокойно сказала:

— Дунцин, разве ты не замечаешь, что между нами есть серьёзная проблема? — Увидев, как он молча сжал губы, она решила, что он согласен, и продолжила: — Я не хочу расстаться с тобой. Просто нам нужно немного отстраниться и трезво взглянуть на наши отношения. Не хочу, чтобы мы поняли всё слишком поздно — после свадьбы. Тогда будет уже не исправить.

Бо Дунцин по-прежнему молчал. Лишь спустя долгое время неожиданно спросил:

— А какой я человек в твоих глазах?

Сюй Сюй посмотрела на него и с лёгкой улыбкой ответила:

— Ты слишком хорош. Настолько хорош, что я даже не знаю, что делать!

Пока горел красный свет, Бо Дунцин повернулся к ней. Его горло дрогнуло, и голос стал немного хриплым:

— Я вовсе не такой хороший, каким ты меня считаешь. На самом деле я жадный и эгоистичный. Ради собственных желаний я даже предал и обманул друзей. Такого человека ты всё ещё считаешь хорошим?

Сюй Сюй явно не поверила его словам и легко рассмеялась:

— Что ты мог такого сделать? Наверное, считаешь, что украсть у друга конфетку — уже предательство!

Бо Дунцин опустил глаза и больше ничего не сказал.

На самом деле он действительно украл у друга конфету — только не сладкую, а ту, что связана с чувствами.

Сюй Сюй потёрла лоб и горько усмехнулась:

— Честно говоря, мне было бы легче, если бы ты был не таким хорошим. Хотелось бы, чтобы ты проявлял хоть немного эгоизма.

По крайней мере в отношениях. Тогда я бы чувствовала себя особенной.

*

В понедельник на работе Сюй Сюй внезапно получила задание — съездить в районную прокуратуру южного района и узнать подробности о недавнем деле.

Благодаря своей работе она хорошо знала все судебные и прокурорские учреждения города. Её встретила помощница прокурора Сяо Чэнь, с которой они уже встречались несколько раз.

Сяо Чэнь поступила в прокуратуру южного района год назад и всё ещё сохраняла задор выпускницы. Увидев Сюй Сюй, она проводила её в гостевую комнату, любезно налила чай и весело сказала:

— Журналистка Сюй, это дело только что передали новому прокурору, который недавно вернулся. Подождите немного, я уже сообщила ему — скоро придёт.

Сюй Сюй улыбнулась и небрежно спросила:

— К вам пришёл новый прокурор?

Глаза Сяо Чэнь загорелись от возбуждения:

— Он ведь раньше работал у нас, но сразу после приёма отправили на стажировку в районы. Только сейчас вернулся. Магистр из-за границы. Как только во второй половине года уйдёт заместитель прокурора Чжан, место займёт он. Ему ещё нет и тридцати — настоящий молодой талант! — Она понизила голос: — Да и выглядит потрясающе. Теперь он — лицо нашей прокуратуры южного района.

Сюй Сюй тихо рассмеялась.

В этот момент от двери донёсся мелодичный мужской голос:

— Сяо Чэнь, спасибо. Можешь идти, я сам всё сделаю!

Сяо Чэнь вскочила на ноги и с широкой улыбкой воскликнула:

— Прокурор Чэн, вы пришли! Тогда я пойду.

Чэн Фан слегка кивнул, и его взгляд упал на лицо Сюй Сюй, застывшее в лёгком изумлении.

Когда Сяо Чэнь вышла, Чэн Фан неторопливо подошёл и приветливо поздоровался:

— Сюй Сюй, давно не виделись!

Сюй Сюй пришла в себя. Хотя за эти годы она почти забыла этого человека, это не значило, что не узнает его или не удивится такой неожиданной встрече.

Она попыталась соотнести образ Чэн Фана из памяти с мужчиной перед ней, но, несмотря на одинаковые черты лица, они казались совершенно разными людьми.

Это осознание мгновенно развеяло всю неловкость от встречи с первым возлюбленным.

Видимо, такова сила времени. Для неё Чэн Фан стал настоящим незнакомцем.

Она улыбнулась и спокойно сказала:

— Действительно давно не виделись. Не ожидала, что новый прокурор — это ты. Значит, ты всё-таки стал прокурором. — Она протянула ему визитку. — Я редактор-журналист «Еженедельника правового поля». Надеюсь на ваше содействие, прокурор Чэн.

Чэн Фан заранее готовился к этой встрече и старался выглядеть спокойным и уверенным. Но теперь обычная вежливость Сюй Сюй заставила его сердце рухнуть в пропасть.

Он на мгновение застыл, затем взял визитку и неловко улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Теперь мы в одной системе, будем помогать друг другу.

Сюй Сюй сказала:

— Прокурор Чэн скромничает. Только что Сяо Чэнь рассказала, что вы уже осенью станете заместителем прокурора.

Чэн Фан мягко усмехнулся:

— Это ещё совсем не решено. Не верьте болтовне Сяо Чэнь.

В памяти Сюй Сюй он всегда был дерзким, даже высокомерным. Увидев теперь его таким скромным и сдержанным, она, конечно, удивилась, но любопытства к нему не испытывала — только лёгкое недоумение.

Она улыбнулась:

— Давайте начнём. Не хочу отнимать у вас время.

Чэн Фан кивнул и предложил ей сесть.

Дело только что перешло в стадию предъявления обвинения. Даже несмотря на то, что их издание — официальный орган при судебной системе, прокуратура могла раскрыть лишь ограниченную информацию. Сюй Сюй пришлось признать: тот, кто когда-то учился спустя рукава, теперь стал исключительно профессиональным прокурором. Он чётко и последовательно изложил суть дела, не нарушая служебной тайны, но дав ей достаточно материала для статьи.

Разговор длился почти час. Закончив, они как раз успели к обеду. Чэн Фан взглянул на часы и сказал:

— Мы так давно не виделись. Раз уж встретились — пообедаем вместе?

Сюй Сюй помедлила секунду и улыбнулась:

— Хорошо!

Ресторан выбрали недалеко от прокуратуры — простой и уютный.

Они устроились за столиком у окна. Чэн Фан протянул ей меню:

— Выбирайте сами!

Сюй Сюй не стала церемониться, быстро заказала пару блюд и вернула меню.

Чэн Фан улыбнулся, раскрыл меню и, указывая официанту на несколько позиций, вежливо сказал:

— Вот это всё. Спасибо!

Когда официант ушёл, Сюй Сюй лёгким тоном заметила:

— Обед от прокурора — это не нарушение финансовых норм?

Чэн Фан усмехнулся:

— Личное приглашение, за свой счёт. Никаких ограничений.

— Точно! Почти забыла, вы же наследник состояния.

Улыбка Чэн Фана на мгновение застыла, но он тут же покачал головой и, налив ей чай, подал чашку.

Сюй Сюй протянула руку, чтобы взять её, и в этот момент рукав рубашки слегка задрался, обнажив белоснежное запястье и необычные, хотя и не новые, часы.

Взгляд Чэн Фана невольно упал на них:

— Интересные часы. Кажется, я где-то видел похожие.

Эти часы были подарком Бо Дунцина на её первый день рождения в их отношениях. Не самые дорогие, но оригинальные и практичные. Главное — они были парными с его собственными. Сюй Сюй носила их уже два года и не меняла.

Услышав его слова, она легко ответила:

— Правда? Друг подарил. Я редко видела такие же.

Чэн Фан приподнял бровь и нарочито непринуждённо спросил:

— Парень?

Сюй Сюй открыто кивнула.

Чэн Фан слегка опешил, но тут же расслабленно улыбнулся:

— Ваш парень из Цзянчэна?

Сюй Сюй кивнула:

— Да!

— Неудивительно, что вы остались работать здесь.

Сюй Сюй странно посмотрела на него, помедлила и осторожно спросила:

— А вы после отъезда за границу поддерживали связь со своими бывшими соседями по комнате?

Чэн Фан на мгновение задумался, кивнул и серьёзно сказал:

— Сюй Сюй, мой внезапный отъезд без прощания — это моя вина. У меня были причины, почему я не связался с тобой.

Сюй Сюй покачала головой с улыбкой:

— Это было так давно, я давно забыла. К тому же мы тогда уже расстались. Ты ни перед кем не обязан отчитываться, куда уезжаешь. Просто… как сказать… Я просто не слышала о тебе все эти годы и немного любопытствовала, общался ли ты с друзьями.

Чэн Фан тихо сказал:

— Да, поддерживал связь. Но просил их никому не рассказывать о моём положении. — Он горько усмехнулся. — В то время дела шли не очень, было стыдно.

Сюй Сюй спросила:

— То есть вы всё это время были на связи с Бо Дунцином, старшим братом Цзян И и другими?

Чэн Фан нахмурился и вздохнул:

— Сюй Сюй, я правда не хотел специально избегать тебя.

Сюй Сюй безразлично покачала головой. В мыслях она думала: «Бо Дунцин даже со старшим братом Цзян И не упоминал об этом. Как он мог через интернет рассказывать своему бывшему парню обо мне?»

Между ней и Чэн Фаном давно не было никаких отношений, зато с Бо Дунцином они оставались хорошими друзьями. Раз он ничего не говорил — значит, и ей не стоило вмешиваться.

Подумав, она вежливо сказала:

— В любом случае, приятно видеть тебя в добром здравии.

Чэн Фан тоже хотел отнестись к этой настоящей встрече после долгой разлуки так же легко и беззаботно, как она. Но у него не получалось улыбнуться. Потому что он не мог, как она, позволить прекрасным воспоминаниям юности просто улетучиться.

Пусть он и сотни раз представлял, что рядом с ней уже другой человек, но когда они сидели лицом к лицу, а она не проявляла ни малейшей ностальгии по прошлому, ни обиды за его исчезновение, даже не выглядела неловко — его сердце словно полоснули ножом. И он невольно почувствовал зависть и злость к тому мужчине, что сейчас рядом с ней.

Ведь женщины по природе своей ностальгичны. Если даже первую любовь можно полностью забыть, значит, человек, встретившийся позже, настолько важен, что затмил всё прошлое.

Они некоторое время молча ели, погружённые в свои мысли. Вдруг Чэн Фан сказал:

— Когда у тебя будет свободное время? Хочу собрать старых однокурсников, устроить встречу. Приходи и ты — приведи своего молодого человека.

Сюй Сюй удивилась, но кивнула с улыбкой:

— Конечно!

*

Вечером, к редкому счастью, и Сюй Сюй, и Бо Дунцин вернулись домой рано и вместе приготовили ужин.

Он стоял у плиты, она помогала. После еды он мыл посуду, а она стояла рядом.

Возможно, из-за двухнедельной разлуки и предстоящего переезда в следующем месяце Сюй Сюй действительно чувствовала грусть.

Она наблюдала за его движениями и, вспомнив события дня, небрежно сказала:

— Сегодня я встретила Чэн Фана.

Рука Бо Дунцина дрогнула, и половина вымытой тарелки выскользнула, со звоном разбившись на полу.

Сюй Сюй посмотрела на осколки, потом на его испуганное лицо и нахмурилась:

— Что с тобой? Так сильно удивился?

Бо Дунцин покачал головой, присел, чтобы собрать осколки, и тихо спросил:

— Где ты его встретила?

Сюй Сюй ответила:

— В районной прокуратуре южного района. Он там прокурор. Приехала по работе — случайно столкнулись. Я тоже удивилась. Он сказал, что вы всё это время на связи. Ты разве не знал, чем он сейчас занимается?

Бо Дунцин кивнул:

— Знал.

Помолчав, он медленно поднял на неё глаза. Его лицо приняло странное выражение, а голос стал хриплым:

— Сюй Сюй, на самом деле…

— Что на самом деле? — нахмурилась она.

Губы Бо Дунцина дрогнули, но в итоге он так ничего и не сказал.

http://bllate.org/book/11489/1024741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода