× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Дунцин бросил на неё сердитый взгляд, откинул тонкое одеяло и, подхватив раскалённое тело, направился в ванную:

— Раньше могло что-то оставаться недосказанным, но теперь уж точно ничего такого больше не будет.

*

Из-за ночных излишеств оба проспали до самого полудня. К счастью, был воскресенье, и ни у кого не было никаких неотложных дел. В итоге их разбудил звонок в дверь. Бо Дунцин ласково потрепал Сюй Сюй по волосам:

— Я пойду посмотрю, кто там. Если хочешь ещё поспать — спи спокойно, я позову, когда завтрак будет готов.

Сюй Сюй, лёжа с закрытыми глазами, услышала, как открылась входная дверь, но затем воцарилась странная тишина. Она зевнула и спросила:

— Дунцин, кто это?

Из коридора донёсся приглушённый голос Бо Дунцина:

— Сюй Сюй, тебе лучше встать!

Она пробормотала что-то себе под нос, сползла с кровати, натянула тапочки, растрёпанная и сонная вышла из спальни — и замерла как вкопанная, увидев стоящего в прихожей человека. Её мозг, ещё мутный от сна, мгновенно прояснился, будто её окатили ледяной водой. На лице застыла крайне натянутая улыбка, она слабо помахала рукой и робко произнесла:

— Пап… Ты как сюда попал?

Посреди прихожей стоял мужчина средних лет, преуспевающий бизнесмен, с каменным лицом и двумя пакетами в руках. Он мельком взглянул на растрёпанную дочь в неподобающем виде, потом перевёл взгляд на молодого человека перед собой. Даже ребёнку было ясно, что происходит. Его глаза превратились в острые клинки, направленные прямо на Бо Дунцина:

— Неужели мне не собираются открывать дверь?

— Проходите, дядя! — быстро опомнился Бо Дунцин, поспешно отступил в сторону, достал домашние тапочки и почтительно поставил их перед гостем.

Сюй Сюй закрыла лицо ладонью и мысленно застонала от отчаяния.

Она говорила родителям, что живёт вместе с подругой, но ради простоты умолчала, что сосед по квартире — мужчина. Раньше отец с матерью не раз предлагали навестить её, но она всякий раз находила отговорки. После того как отношения с Бо Дунцином стали официальными, она, конечно, призналась, что у неё есть парень, но так и не успела рассказать, что они уже живут вместе.

Ведь до этого они просто мирно сосуществовали под одной крышей! А теперь, в первую же ночь совместного сна, её папа поймал их с поличным.

Чёрт возьми!

Родители Сюй всегда были очень либеральны и почти никогда не вмешивались в её дела. Они прекрасно понимали, что в наши дни большинство молодых людей вступают в интимные отношения до свадьбы. Но даже самый открытый отец, столкнувшись с таким без предупреждения, не может остаться равнодушным — иначе он просто не был бы настоящим папой.

Тот переобулся, протянул пакеты Бо Дунцину и буркнул недовольно:

— Приехал по работе, привёз Сюй Сюй кое-что.

Бо Дунцин аккуратно принял сумки, отнёс их вглубь квартиры и переглянулся с Сюй Сюй. Та поправила одежду, привела в порядок растрёпанные волосы и натянуто улыбнулась:

— Пап, ты бы хоть заранее предупредил! Я совсем ничего не подготовила!

— А что тебе вообще нужно готовить? — строго спросил отец, уселся на диван и указал на соседнее кресло. — Садитесь оба, сейчас всё объясните!

Сюй Сюй не собиралась ничего скрывать, просто ей было неловко от того, что отец узнал о её интимной жизни. Но раз уж всё уже произошло, она решила не юлить. Взяв Бо Дунцина за руку, она уселась рядом и весело сказала:

— Пап, это мой парень, Бо Дунцин.

Отец косо взглянул на молодого человека, припомнил его лицо и отметил про себя, что выглядит тот вполне прилично. Глаза, привыкшие за долгие годы различать людей, сразу подсказали: парень порядочный.

Но ведь всё равно — жить вместе до свадьбы! Это уже перебор.

Он фыркнул и холодно бросил Бо Дунцину:

— Ладно. Представься.

Увидев выражение лица отца, Сюй Сюй испугалась, что он напугает её парня, и прижалась к его руке:

— Пап, он мой старший товарищ по учёбе! Ты же помнишь, как мы встречались в «Старбакс»?

Отец нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Тот самый студент, который подрабатывал?

Сюй Сюй кивнула.

Лицо отца немного смягчилось, и он снова обратился к Бо Дунцину:

— Я имею право узнать побольше о женихе своей дочери, верно?

— Конечно, дядя! Подождите секунду, — торопливо ответил Бо Дунцин.

Сначала он заварил отцу чай, а затем исчез в спальне. Слышно было, как он что-то быстро перебирает. Отец вопросительно посмотрел на дочь, та лишь беспомощно пожала плечами и громко спросила:

— Старший товарищ, ты что там делаешь?

— Сейчас всё будет! — донеслось из комнаты.

Через несколько минут отец с недоумением наблюдал, как на журнальном столике перед ним вырастает целая стопка бумаг и папок.

Бо Дунцин протянул ему один лист:

— Дядя, вот моё резюме, можете ознакомиться.

Затем начал раскладывать остальные документы:

— Это мой паспорт и свидетельство о рождении.

— Вот дипломы, трудовой договор и адвокатская лицензия.

— Здесь — справки о доходах, выписки с банковского счёта, водительские права и документы на квартиру.

— Машина у меня недорогая, отечественная, но в следующем году планирую купить получше. Мои родители умерли, оставив мне старую квартиру, которую им выделило госпредприятие. Однако при моём нынешнем доходе я смогу полностью выплатить новую квартиру средней площади лет через три-четыре. За более крупную придётся подкопить подольше, но я точно не позволю Сюй Сюй после свадьбы платить по ипотеке.

Закончив, он поднял глаза и искренне посмотрел на отца:

— Дядя, вам нужно что-нибудь ещё узнать?

Отец взял резюме, бросил на него такой взгляд, будто увидел привидение, а затем молча перевёл взгляд на дочь.

Сюй Сюй закрыла лицо ладонью, чувствуя, что жизнь её закончена.

Отец Сюй изначально был крайне недоволен тем, что «его капусту кто-то обкусил», но после такого театрального представления все заготовленные колкости и придирки застряли у него в горле. Ему оставалось лишь делать вид, что внимательно изучает резюме.

Документ оказался простым и скромным — никаких пафосных формулировок. Кроме базовой информации, там значились этапы обучения — от детского сада до университета — и текущее место работы с должностью.

Отец прочистил горло:

— Мне не важно, сколько денег зарабатывает будущий зять. Главное — чтобы был порядочным и ответственным.

С этими словами он пристально уставился на молодого человека, решив про себя: если тот начнёт сыпать громкими, но пустыми обещаниями, придётся серьёзно задуматься о будущем дочери. Бывший командир полка, бывший судья, ныне председатель совета директоров — он прошёл через многое и давно понял главное: счастье дочери важнее богатства или карьеры. Он хотел лишь одного — чтобы она была с надёжным человеком.

Но именно эти качества — честность и ответственность — труднее всего проверить, даже имея за плечами многолетний опыт общения с людьми.

Поэтому, глядя на Бо Дунцина, он на самом деле волновался: вдруг тот его разочарует? Ведь быть отцом, разлучающим влюблённых, — занятие малоприятное.

Бо Дунцин спокойно встретил его взгляд, слегка нахмурился, будто колеблясь, помолчал и наконец тихо сказал:

— Дядя, эти два качества я не могу доказать сам. Я могу показать вам только объективные факты.

Такой ответ невольно облегчил отца. Он положил резюме на стол, но тут же заметил в графе «Отец» три знакомые буквы. Его лицо стало серьёзным:

— Твой отец — Бо Вэйминь?

Бо Дунцин удивлённо кивнул.

— Он служил в Северо-Западном военном округе?

— Да.

Сюй Сюй удивилась:

— Пап, ты знал отца Дунцина?

Отец тяжело вздохнул, словно вспомнив что-то давнее, и его голос стал мягче:

— Ты забыла, что я тоже служил в Северо-Западном округе?.. — Он помолчал. — Молодой человек, твой отец погиб четырнадцать лет назад?

— Да, когда я учился в пятом классе.

Отец поднял на него глаза, и в его взгляде появилась тёплая забота:

— Я несколько раз пересекался с ним по службе. Он был выдающимся офицером. Погиб, спасая товарища во время выполнения боевой задачи. Твой отец — герой.

Хотя прошло уже много лет с тех пор, как его отец ушёл из жизни, для Бо Дунцина эти слова всё ещё вызывали боль. Он опустил голову и тихо сказал:

— В детстве отец всегда учил меня быть честным человеком.

Отец кивнул, потом вдруг спросил:

— Ты сказал, что и мать тоже умерла?

— Да, мне было четырнадцать.

— А кто тебя растил после этого?

— Бабушки и дедушки умерли рано, бабушка с дедом по материнской линии живут далеко. Я рос сам, но соседи и учителя всегда помогали.

Отец резко втянул воздух, повернулся к дочери и начал отчитывать её без умолку:

— Посмотри на него! С четырнадцати лет живёт самостоятельно, поступает в лучшие вузы, подрабатывает, учится на «отлично», получает стипендию каждый год, устраивается в топовую юридическую фирму и уже в двадцать пять лет зарабатывает сотни тысяч! А ты? Всё время в университете только и делала, что гуляла, тратила по нескольку тысяч в месяц и еле-еле сдавала экзамены на «удовлетворительно». Разница всего в два года, а зарплата — почти в десять раз меньше!

Сюй Сюй молча принимала удары родительского пальца по лбу.

Подожди-ка! Разве не должен будущий тесть допрашивать жениха? Почему вдруг начался допрос дочери?!

Я невиновна, как Цзинь Юань!

Увидев, как отец ругает Сюй Сюй, Бо Дунцин поспешил вмешаться:

— Дядя, пожалуйста, не говорите так о Сюй Сюй! Мы учились в одном университете и на одном факультете, между нами нет никакой разницы. А работа не измеряется только зарплатой. Она отлично справляется в журнале. Я даже сохраняю вырезки со всеми её статьями. Хотите посмотреть?

Отец удивился:

— Конечно, хочу!

Хотя ему всё ещё было неприятно, что дочь «ушла из-под крыла», узнав историю Бо Дунцина, он не мог не испытывать уважения. Сам вышедший из бедности, он знал, каково это — добиваться всего собственными силами. Но его поколение росло в эпоху всеобщей нужды, в провинциальном городке. А этот парень вырос один в огромном мегаполисе — и при этом не сломался, не озлобился, а стал достойным человеком. Это поистине редкость.

Он лично знал отца Бо Дунцина — того прямого, честного офицера. Наверное, тому было бы приятно знать, что его сын продолжает жить с тем же достоинством и силой духа.

Через десять минут отец и Бо Дунцин сидели на диване, увлечённо обсуждая статьи Сюй Сюй из «Еженедельника правового поля», а сама Сюй Сюй была отправлена на кухню готовить завтрак.

Отец:

— Эту статью написали неплохо, расследование тщательное, изложение объективное.

Бо Дунцин:

— Я тоже так думаю. Это её третья публикация после устройства на работу. Для новичка — очень высокий уровень.

Отец:

— А вот здесь есть проблемы. Выводы необоснованны и субъективны. Журналист с юридическим образованием не должен так писать.

Бо Дунцин:

— В журнале ведь есть трёхэтапная редактура. У Сюй Сюй пока мало опыта, она не могла предусмотреть все нюансы. Скорее всего, это недоработка главного редактора.

Отец:

— Да, ты прав. Их редактору стоит повысить профессиональный уровень.

...

На кухне Сюй Сюй смотрела на варёное яйцо в кастрюле и могла только закатывать глаза в ответ на происходящее.

Но то, что Бо Дунцин сохранил все её вырезки и постоянно защищал её перед отцом, тронуло её до глубины души.

Мой выбор был правильным!

Отец приехал в город по делам и у него был плотный график — несколько встреч в течение дня. Он символически перекусил завтраком, приготовленным дочерью, и собрался уходить. На прощание он не проявил к Сюй Сюй обычной нежности, а лишь с досадой напомнил, чтобы она училась у Бо Дунцина, и явно показал, как ему не хочется расставаться с будущим зятем.

Сюй Сюй наконец поняла, почему Бо Дунцин так ценится Чэнь Жуйго в юридической конторе. Этот парень — настоящий «убийца» для старшего поколения.

http://bllate.org/book/11489/1024733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода