× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзя, улыбаясь, подмигнула Сюй Сюй и, отвернувшись от Бо Дунцина, беззвучно прошептала губами:

— Твой вкус в мужчинах просто великолепен! Я восхищена тобой до глубины души!

Сюй Сюй гордо вскинула подбородок:

— Ну ещё бы!

Обед прошёл в самом дружеском расположении духа. Когда они вышли из ресторана, Сюй Сюй всё ещё чувствовала лёгкую ностальгию по застолью. Пока двое мужчин пошли за машинами, она с Фэн Цзя остались у входа, болтая и ожидая.

— Цзя! Как там твоя работа? — спросила Сюй Сюй.

Фэн Цзя легко рассмеялась:

— Да ничего особенного. В начале карьеры всегда возникают какие-то трудности — потерплю, пройдёт.

— Если тебе правда некомфортно, лучше сменить работу! Ты же не из тех, кто не найдёт лучшего места.

— Да ладно! — Фэн Цзя покачала головой. — Сейчас у меня почти нет денег. Го Мин собирается открывать своё дело, а если я буду прыгать с места на место, у нас вообще не будет никакой стабильности. Посмотрим, как пойдёт.

Сюй Сюй задумалась и спросила:

— А у вас с Го Мином всё хорошо?

Фэн Цзя кивнула с улыбкой:

— Всё отлично. Мы вместе уже столько лет — всё, что нужно, уже отполировали. Конечно, страсть, как у влюблённых подростков, давно прошла.

— Не поверишь, — сказала Сюй Сюй, — но та самая красавица, которая когда-то клялась «ловить всех красавчиков», теперь уже столько лет с одним мужчиной!

Фэн Цзя засмеялась:

— Кто бы мог подумать!

Она помолчала, потом вздохнула:

— После всех семейных бедствий я поняла, как дорого стоит спокойная жизнь. Так что теперь стараюсь беречь то, что имею.

— Ты права.

— А ты? Хотя я впервые вижу Бо Сюэчана, он производит впечатление очень надёжного человека. Он ведь заботится о тебе?

Сюй Сюй кивнула, улыбаясь:

— Лучше некуда.

Фэн Цзя щипнула её:

— Тогда береги его! И не вздумай снова устраивать истерики, как раньше.

— С ним мне и в голову не придёт такое! — ответила Сюй Сюй.

— Ой-ой-ой! — расхохоталась Фэн Цзя. — Вы так обильно сыплете собачьими кормушками, что это уже немилосердно!

Сюй Сюй, редко смущавшаяся, на этот раз покраснела:

— Честно говоря, мне просто спокойно и счастливо рядом с ним.

— Видеть тебя такой — значит, я могу быть спокойна, — сказала Фэн Цзя.

— И ты береги себя. Если понадобится помощь — обязательно скажи. Если я не справлюсь, есть ещё Бо Сюэчан. Он очень способный.

Фэн Цзя рассмеялась:

— Теперь я точно знаю, как выглядит настоящая влюблённость!

Пока две женщины весело беседовали у входа, двое мужчин, направлявшихся за машинами, тоже шли рядом и разговаривали.

Го Мин взглянул на своего высокого, стройного и красивого спутника и усмехнулся:

— Я слышал от Фэн Цзя, что Сюй Сюй из очень богатой семьи и единственная дочь. Юрист Бо, тебе крупно повезло! Женись на такой девушке — и можно сэкономить двадцать лет жизни!

Бо Дунцин слегка замер, посмотрел на него и тихо улыбнулся:

— Я предпочитаю сам обеспечить ей хорошую жизнь и будущее.

Го Мин фыркнул:

— Ну да, даже самый успешный юрист много ли заработает? На твоём месте я бы выбрал наследование её семейного бизнеса.

Улыбка сошла с лица Бо Дунцина. Он больше ничего не сказал, дошёл до машины, махнул Го Мину на прощание и первым уехал.

По дороге домой Сюй Сюй всё ещё была в приподнятом настроении после встречи с подругой и небрежно спросила:

— Дунцин, как тебе показались Фэн Цзя и Го Мин?

— Твоя подруга очень милая, — ответил Бо Дунцин, помолчав. — Но её парень, по-моему, ей не пара.

Сюй Сюй вздохнула:

— Я тоже так думаю. Но в любви не вмешиваются — сразу начинаешь казаться меркантильным. В конце концов, именно Го Мин был рядом с ней, когда у неё случилась семейная трагедия.

Бо Дунцин кивнул, немного помолчал и добавил:

— Всё же скажи своей подруге, пусть думает в первую очередь о себе. Если отношения действительно не подходят, не стоит жертвовать собой ради благодарности.

Сюй Сюй удивлённо посмотрела на него и засмеялась:

— Это совсем не похоже на тебя! Разве ты не тот, кто верит: «За каплю доброты отплати целым источником»?

Бо Дунцин усмехнулся:

— Не преувеличивай! — Он помолчал и взглянул на неё. — Я не такой идеальный, каким ты меня воображаешь.

Сюй Сюй приподняла бровь:

— Не воображай! Я вовсе не считаю тебя святым. Мне кажется, ты просто большой злюка!

Бо Дунцин покачал головой, улыбаясь.

*

Домой они вернулись довольно поздно. Приняв душ и немного пообнимавшись, они разошлись по своим комнатам. Сюй Сюй достала подарок, который ей преподнёс Бо Дунцин: маленькую коробочку, завёрнутую в изящную обёрточную бумагу. Она аккуратно распаковала её и обнаружила женские наручные часы — точь-в-точь такие же, как те, что носил он сам: явно пара.

Сюй Сюй надела часы на запястье и с восхищением любовалась ими. Она уже собиралась их снять, как вдруг за окном грянул оглушительный гром. От неожиданности она вскрикнула и чуть не свалилась с кровати.

Летом погода переменчива: гроза может налететь в любой момент.

За дверью раздался торопливый стук:

— Что случилось?

Сюй Сюй прижала ладонь к груди:

— Ничего страшного. Дверь не заперта — заходи!

Только Бо Дунцин вошёл в комнату, как за окном вспыхнули новые всполохи молний и загремели раскаты грома.

На этот раз Сюй Сюй была готова и не испугалась, хотя сердце всё равно колотилось.

Бо Дунцин забрался к ней на кровать и улыбнулся:

— Не бойся, я с тобой.

— Я же не ребёнок, — засмеялась она. — Просто гром ударил слишком внезапно.

Бо Дунцин лёг рядом и мягко произнёс:

— А я боюсь. Побудь со мной!

Он редко позволял себе такие шутки, и Сюй Сюй рассмеялась. Она прижалась к нему и подняла руку с часами:

— У нас одинаковые. Мне очень нравится.

— Главное, что тебе понравились, — сказал он и поцеловал её в губы.

Сюй Сюй прижалась к нему ближе и взглянула ему в глаза. Его тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё, будто пытаясь запечатлеть её в самом сердце.

Хотя они уже давно были вместе, и подобная близость обычно не вызывала у неё смущения, сейчас, под его пристальным взглядом, сердце заколотилось, а щёки залились румянцем.

Бо Дунцин тихо рассмеялся, отвёл прядь волос за её ухо и наклонился, чтобы поцеловать её. Поцелуй был медленным, будто он обращался с хрупким сокровищем: нежным, томным, постепенно углубляясь.

За окном гремели гром и молнии, а в комнате царила нежность.

Он долго целовал её губы, потом медленно переместился к уху, затем — к шее.

Сюй Сюй чувствовала, будто её тело стало невесомым, словно она провалилась в облака, и невольно издала тихий стон. Когда она уже почти потеряла связь с реальностью, Бо Дунцин вдруг резко сел.

Сюй Сюй с трудом открыла затуманенные глаза и прошептала:

— Что случилось?

Он глубоко вдохнул, быстро чмокнул её в губы и, слегка запыхавшись, сказал:

— Мне нужно сбегать за одной вещью. Сразу вернусь!

Пока Сюй Сюй, оцепеневшая от желания, осознавала, зачем он уходит, он уже натянул одежду и выбежал из комнаты.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Громкий стук входной двери вернул Сюй Сюй в реальность. Она вдруг вспомнила что-то важное, вскочила с кровати и босиком побежала в коридор, чтобы остановить Бо Дунцина. Но, распахнув дверь, увидела лишь пустой коридор — он уже успел сесть в лифт. Раздосадованная, она потрепала растрёпанные волосы и вернулась в спальню. Открыв тумбочку, она вытащила оттуда маленькую коробочку.

Когда они только начали встречаться, она тайком купила эту штуку и спрятала в ящик, на всякий случай — вдруг однажды всё пойдёт слишком далеко. Но Бо Дунцин всё это время был как деревянный — даже Лю Сяхуэй рядом не стоял в вопросах самообладания. Со временем она совсем забыла о коробочке. А сегодня, видимо, сошлось всё: и время, и место, и настроение — и вдруг этот «деревянный кол» проснулся.

Внезапно снова грянул гром. Сюй Сюй вздрогнула и обеспокоенно подбежала к окну. На улице бушевали дождь и ветер. Бежать сейчас за «дождевиком» — опасно и смешно одновременно.

Через несколько минут в гостиной послышался звук открывающейся двери. Сюй Сюй тут же вышла. Хотя он выскочил на улицу в спешке, Бо Дунцин всё же не забыл взять зонт — на одежде лишь несколько капель воды. Он стряхивал дождь с волос и спросил:

— Почему ты встала?

Сюй Сюй, глядя на его запыхавшееся лицо, не выдержала и расхохоталась.

Бо Дунцин недоуменно посмотрел на неё:

— Что такого смешного?

Сюй Сюй помахала ему коробочкой:

— Ты так стремительно умчался, что, когда я хотела тебя окликнуть, тебя уже и след простыл.

Бо Дунцин взглянул на её коробочку, потом на свою покупку — и выражение его лица стало поистине комичным.

Они уже несколько месяцев жили под одной крышей, и Сюй Сюй совершенно не стеснялась таких вещей. Напротив, ей показалось, что он выглядит очень мило. Она поддразнила его:

— Зато ты молодец! В такую погоду ещё выбежал — заслуживаешь похвалы! — Она помолчала и добавила с улыбкой: — Хотя… разве не следует заранее готовиться к подобному? Бежать в самый последний момент — это уж совсем не похоже на твой обычный продуманный стиль. Или ты слишком веришь в свою железную волю?

Лицо Бо Дунцина, обычно бледное и спокойное, начало краснеть. Он даже слегка рассердился, но долго мямлил, не находя слов.

Сюй Сюй смеялась всё громче.

— Очень смешно? — спросил он, нарочито сурово глядя на неё. Но в голосе не было и намёка на угрозу, и Сюй Сюй рассмеялась ещё сильнее.

Бо Дунцин сжал губы, вдруг стянул с себя футболку и, подхватив её на руки, решительно зашагал в спальню.

— Ты что делаешь?! — кричала она, смеясь.

Он молча бросил её на кровать, одним движением раздел и навис над ней, прижав её запястья к изголовью. Не дав ей сказать ни слова, он впился в её пухлые, влажные губы.

Его поцелуи всегда были нежными и томными, но сейчас в них чувствовалась доселе невиданная ярость и нетерпение.

Для Сюй Сюй Бо Дунцин всегда был мягким и спокойным. Но в этот момент, когда его сильные руки не давали ей пошевелиться, язык оглушительно сосал её до онемения, а всё её тело ощущало жар и твёрдость его плоти, она вдруг поняла: Бо Дунцин — не просто хороший человек, а настоящий мужчина, полный силы и гормонов.

Три года назад всё было иначе… или нет? Вспомнить уже не получалось — сердце бешено колотилось, и она словно плыла по облакам.

За окном бушевали гроза и дождь, а в комнате царили страсть и беспорядок.

Только когда буря утихла, на кровати тоже воцарилась тишина. Теперь Бо Дунцин снова был спокоен и нежен. Он обнял Сюй Сюй, всё ещё слегка запыхавшуюся, отвёл мокрые пряди с её лица и тихо спросил:

— Тебе больно?

Сюй Сюй вспомнила, как он только что яростно двигался над ней — с такой силой и скоростью, что она даже испугалась и заплакала от переполнявших эмоций. Бо Дунцин заметил, что её глаза всё ещё блестят от слёз, и потому и спросил с тревогой.

Сюй Сюй, редко смущавшаяся, на этот раз покраснела и спрятала лицо у него на груди. Её тёплое дыхание касалось его обнажённой кожи, и тело, уже успокоившееся, снова зашевелилось от желания.

Бо Дунцин с трудом подавил вспыхнувшее влечение и тихо повторил:

— Правда, не больно?

Сюй Сюй подняла на него глаза и чмокнула в губы:

— Совсем не больно. Ты был прекрасен.

Она не лукавила: хоть он и казался потерявший контроль, но сохранил рассудок — перед самым главным дал ей долгую, тщательную подготовку, и лёгкая боль быстро утонула в волнах наслаждения. Она хитро улыбнулась:

— Не ожидала от тебя таких познаний. Где научился?

Бо Дунцин неловко прочистил горло:

— В студенческое время в общежитии у всех были такие фильмы и книжки. Приходилось смотреть вместе.

Голос его звучал спокойно, но уши предательски покраснели.

Сюй Сюй удивилась и нарочито широко раскрыла глаза:

— Так ты тоже смотрел подобное?

Бо Дунцин щипнул её и рассмеялся:

— Не говори так, будто я какой-то инопланетянин! Я вполне здоровый мужчина!

Сюй Сюй кивнула:

— Да уж, здоровый. А ты сам иногда…

Она приблизилась к его уху и прошептала три слова.

http://bllate.org/book/11489/1024732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода