× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюй на мгновение опешила, но тут же пришла в себя и поспешила сказать:

— Спасибо, главный редактор, за такой шанс! Мне очень нравится атмосфера в нашем журнале, и я действительно увлечена этой профессией.

— Понимаю, понимаю! — улыбнулся главный редактор. — Тебе ведь нужно посоветоваться с родителями, верно? Ничего страшного — дай ответ в течение нескольких дней.

Сюй Сюй кивнула:

— Хорошо, я отвечу вам очень скоро.

Ещё не доехав до общежития, прямо в такси она нетерпеливо набрала номер отца.

— Пап, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Что случилось?

— …Я решила остаться работать в том журнале, где проходила практику.

На другом конце провода отец замолчал на секунду, а потом рассмеялся:

— Тебе так нравится эта работа?

— Просто чувствую, что она мне подходит. И ещё… хочу проверить, чего смогу добиться сама, без чужой помощи.

— Мне очень приятно слышать такие слова, — ответил отец. — Не волнуйся, папа с мамой поддержат любое твоё решение.

Сюй Сюй радостно засмеялась:

— Ой, а я-то думала, ты станешь уговаривать меня вернуться домой! Как же я расстроилась — оказывается, вы даже не скучаете!

Отец громко рассмеялся:

— А зачем скучать? Эти годы без тебя мы с мамой отлично наслаждались нашей двоичной жизнью. Да и Цзянчэн всего в паре часов езды — можно и туда-сюда съездить за день. Когда у меня появится свободное время, обязательно приеду с мамой и буду тебя навещать. А как выйдем на пенсию — будем помогать с внуками.

Сюй Сюй игриво возмутилась:

— Какими ещё внуками? Я же ещё совсем ребёнок!

Отец её рассмешил:

— Мама только позавчера спрашивала, когда ты снова заведёшь парня. Найдёшь сейчас хорошего молодого человека — через несколько лет уже можно и замуж!

Хотя романтические отношения были для Сюй Сюй делом привычным, мысль о браке и детях казалась чем-то далёким и нереальным. Она надула губы:

— Лучше следи за мамой: пусть занимается выпечкой, слушает музыку, танцует — остаётся изящной женщиной. Только не надо, чтобы она, как тёти из нашего двора, начала давить с замужеством и детьми! Я ведь современная женщина, собираюсь полностью посвятить себя карьере.

— Не будем давить, не будем. Просто теперь, когда ты окончишь учёбу и будешь жить одна в чужом городе, хорошо бы иметь рядом кого-то, кто будет заботиться.

— А вдруг мне попадётся какой-нибудь мерзавец!

— Тоже верно, — согласился отец. — Вот что: пока ты училась, мы не лезли в твою личную жизнь. Но теперь, когда начинаешь работать, если заведёшь парня — обязательно представь его мне. Я ведь бывший судья, сразу увижу, какой он человек!

Сюй Сюй рассмеялась:

— Боюсь, ты его напугаешь до смерти!

Услышав, что к отцу подошли с каким-то делом, она весело добавила:

— Ладно, господин Сюй, занимайся своими делами! Я повешу трубку — ещё маме позвонить надо!

Убедившись, что родители ничуть не против её решения остаться в Цзянчэне, Сюй Сюй словно обрела окончательное основание для этого шага. Вернувшись в общежитие, она немедленно перезвонила главному редактору.

Не то чтобы будущее стало ясным, не то чтобы просто нашлась работа — или, может, потому что она наконец решила остаться в этом городе, — но в ту ночь Сюй Сюй никак не могла уснуть. Переворачиваясь с боку на бок, она наконец не выдержала, достала телефон, вызвала номер Бо Дунцина и отправила сообщение:

«Я останусь работать в нашем журнале».

Бо Дунцин, находившийся в командировке, как раз собирался лечь спать в гостиничном номере, когда услышал вибрацию телефона на тумбочке. Взяв его, он увидел это сообщение.

На мгновение в голове у него всё опустело. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя и, с сомнением, ответил:

«Ты имеешь в виду, что после выпуска останешься в Цзянчэне?»

Сюй Сюй, держа телефон и дождавшись ответа, тут же напечатала:

«Да! Буду надеяться на твою поддержку!»

Бо Дунцин, уставившись на экран, невольно улыбнулся и ответил одним словом:

«Хорошо».

Положив телефон обратно, он постоял у кровати, задумавшись, затем медленно направился в ванную, включил душ и лишь спустя некоторое время, когда горячая вода уже лилась на него, вдруг осознал: он ведь уже принимал душ перед этим.

В тот же момент в женском общежитии Цзянского университета Сюй Сюй выключила телефон, спрятала его под подушку и от радости перевернулась на кровати два раза.

— Боже! Сюй, ты что, делаешь сальто?! — встревоженно спросила Фэн Цзя от её активности.

Сюй Сюй тут же успокоилась и нарочито спокойно ответила:

— …Просто нашла работу, немного взволнована.

Фэн Цзя тихо усмехнулась:

— Твоя работа настолько впечатляющая?

— Конечно!

В последующие дни Бо Дунцин постоянно находился в командировках, и они снова встретились лишь в середине мая, спустя больше месяца.

— Только что прилетел? — спросила Сюй Сюй в ресторане, заметив его уставший вид.

Бо Дунцин не отрывал взгляда от её давно не виданного лица и кивнул:

— Взял дело в другом городе, сегодня утром закончил слушания. После прилёта решил заглянуть, раз дорога проходила мимо.

Сюй Сюй почувствовала неожиданную радость:

— Ты, наверное, устал. Надо было сначала отдохнуть.

Бо Дунцин слегка улыбнулся:

— Не так уж и устал. В ближайший месяц работы поменьше, можно немного расслабиться. — Он помолчал, затем осторожно спросил: — Ты точно остаёшься в «Еженедельнике правового поля»?

После того сообщения он больше не осмеливался спрашивать — боялся, что это лишь плод его воображения, иллюзорная надежда. А надежда означала, что он снова делает шаг в неверном направлении.

Сюй Сюй кивнула с улыбкой:

— Да! Уже подписала договор, с июля официально приступаю. — Она слегка нахмурилась и с досадой добавила: — Теперь у меня не будет летних каникул. После защиты диплома обязательно устрою себе отдых. А у тебя? Есть ли у тебя какие-то планы, кроме работы?

Бо Дунцин покачал головой:

— Ничего особенного. Хотя собираюсь переезжать, придётся потратить несколько дней.

Зная, что он снимает квартиру на юге города вместе с коллегой (его семья живёт далеко), Сюй Сюй удивилась:

— Почему переезжаешь?

Бо Дунцин с лёгкой досадой улыбнулся:

— К коллеге переехала девушка. Стало не очень удобно.

— А-а! — кивнула Сюй Сюй. Внезапно она вспомнила, что несколько дней назад отец спрашивал, где она будет жить после выпуска, и даже предложил купить ей готовую квартиру. Но мысль жить одной её пугала, поэтому она отказалась и решила найти кого-нибудь для совместной аренды. Однако все близкие подруги либо уезжали домой, либо съезжались с парнями, и подходящего варианта не находилось. Услышав сейчас о его переезде, она вдруг озарила:

— Ты собираешься жить один или искать нового соседа?

Бо Дунцин, заметив блеск в её глазах, на миг замер:

— Наверное, найду кого-нибудь. На старте карьеры всё же стоит экономить.

Сюй Сюй сдерживала рвущееся наружу волнение и продолжила:

— Обязательно должен быть мужчина?

Бо Дунцин, конечно, имел в виду соседа-мужчину, и уже собирался кивнуть, но вдруг понял, к чему клонит её вопрос. Помедлив, он ответил:

— …В принципе, не обязательно.

Сюй Сюй облегчённо выдохнула и небрежно произнесла:

— Я тоже ищу жильё. Если тебе не трудно… Может, снимем квартиру вместе? Мой офис тоже на юге. — Она поспешила добавить: — Просто я никогда не жила одна, поэтому хотела бы сначала попробовать с кем-то. Но боюсь, что с незнакомым человеком будет некомфортно.

С этими словами она затаила дыхание и внимательно наблюдала за его реакцией.

Она понимала, что предложение вышло резким, а он не из тех, кто легко отказывает. Если бы на его лице мелькнуло хоть малейшее затруднение, она тут же отозвала бы свои слова.

Однако Бо Дунцин лишь опустил взгляд, взял стакан воды и неторопливо сделал глоток, совершенно не выдавая своих мыслей.

Сюй Сюй прикусила губу и, стараясь говорить легко, сказала:

— Я просто так сказала, не всерьёз. Если тебе неудобно — забудь. Всё равно в городе много выпускников, которые остались здесь, я…

— Удобно! — перебил её Бо Дунцин, резко подняв голову.

— А?

Бо Дунцин посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Удобно. Я просто думал, в каком районе найти квартиру, чтобы обоим было комфортно добираться до работы.

Сюй Сюй на мгновение опешила:

— Правда? Если тебе неудобно — скажи прямо, не надо со мной церемониться. Я и вправду просто так спросила.

— На самом деле, — ответил Бо Дунцин, — мне тоже не хочется жить с незнакомцем. Так что очень даже удобно.

Сюй Сюй радостно засмеялась:

— Значит, решено!

Бо Дунцин кивнул:

— Как найду подходящий вариант — пришлю тебе фото и адрес. Посмотришь, и тогда решим.

Сюй Сюй махнула рукой:

— Не нужно! Я тебе доверяю. Да и ты же юрист — не дашь себя обмануть ни риелторам, ни хозяевам. Главное, чтобы я могла въехать сразу после выпуска.

— Хорошо.

*

Несмотря на её слова, каждый раз, когда Бо Дунцин находил квартиру, он присылал Сюй Сюй фотографии и адрес, спрашивая её мнения. Сюй Сюй никогда не была капризной, а четыре года в студенческом общежитии и вовсе излечили любые «принцессоподобные» замашки. Для неё было достаточно чистоты и удобного расположения. А варианты, которые присылал Бо Дунцин, оказывались намного лучше ожидаемого, так что она ни разу не возражала.

После защиты диплома она с Ван Янь и другими подругами устроила короткую выпускную поездку, а затем вернулась домой, чтобы провести время с родителями. Квартиру Бо Дунцин снял без её участия, и она даже не видела её до самого выпуска.

В день выпускного церемонии светило яркое солнце. За несколько предыдущих дней прошла череда прощальных ужинов, и теперь, после того как две подруги уехали, вся эта суматошная радость сменилась горькой тоской расставания.

Сюй Сюй вернулась в общежитие и, глядя на свою комнату, где царил хаос перед отъездом, впервые по-настоящему осознала: юность неожиданно и безвозвратно закончилась.

Фэн Цзя, проводив Ван Янь и У Сяонань, уже покраснела от слёз, а теперь чувствовала ещё большую грусть. Неизвестно откуда достав банку пива, она протянула её Сюй Сюй со вздохом:

— Мы правда заканчиваем учёбу!

Сюй Сюй открыла банку с характерным «пшш», сделала глоток, пытаясь заглушить грусть, но не смогла и горько усмехнулась:

— Как думаешь, увидимся ли мы ещё с Ван Янь и Сяонань?

— Конечно! — ответила Фэн Цзя. — Сейчас связь и транспорт развиты, встретиться не проблема. Мы же договорились: кто бы ни женился первым — все обязаны прийти!

Сюй Сюй кивнула с улыбкой:

— Верно! Сяонань остаётся в провинциальной столице учиться в аспирантуре, Ван Янь и я всё ещё одиноки, а ты с Го Мином встречаетесь уже столько лет — ваша пара самая стабильная. Наверное, ты первой выйдешь замуж! Я обязательно буду твоей подружкой невесты!

Никто не ожидал, что та самая красавица, которая в первый же день поступления заявила, что будет «ловить симпатичных парней», всё это время остаётся с парнем, с которым встречалась ещё со школы. Сюй Сюй видела Го Мина — обычного, ничем не примечательного юношу, которого легко потерять в толпе. У него не было выдающихся талантов, работа — рядовой сотрудник в небольшой компании. Единственное достоинство — добродушный вид. Сюй Сюй считала, что такой парень не стоит её подруги: за Фэн Цзя ухаживали десятки мужчин, многие из которых были куда перспективнее. Но на втором курсе мать Фэн Цзя тяжело заболела, а отец сбежал с любовницей, оставив после себя кучу долгов. Именно Го Мин был рядом в тот тяжёлый период, и с тех пор Фэн Цзя решила, что он — её судьба.

В любви не судят со стороны, и Сюй Сюй могла лишь пожелать ей счастья.

Фэн Цзя тяжело вздохнула:

— Замуж? Как? Мы с ним — люди из самых низов общества. Про мою семью и говорить нечего: мама умерла, отец исчез, младший брат ещё учится, а моя зарплата после устройства на работу будет скромной. Родители Го Мина давно потеряли работу, живут подёнными заработками и надеются, что сын будет их содержать. — Она улыбнулась Сюй Сюй. — Вообще-то, в нашей комнате тебе повезло больше всех. Они двое — дети из обычных семей, им предстоит бороться за будущее. А у тебя, если вдруг работа не заладится, всегда есть возможность вернуться домой и заняться семейным бизнесом!

http://bllate.org/book/11489/1024726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода