× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако старший брат явно тревожится о наложницах во дворе — похоже, его сердце уже занято.

Госпожа Сюй обессиленно махнула рукой. Прикинув, что скоро полдень, она поторопила:

— Время не ждёт, Янь-эр. Не задерживайся здесь — ступай скорее в лагерь.

— Есть!

В восточном крыле Фэнланьсяня солнечные лучи редко и лениво пробивались сквозь окна.

Чу Ваньюэ без особого аппетита завтракала, когда вдруг Чуньюй вбежала в комнату:

— Ваньюэ! Господин в кабинете — велел найти тебя и привести!

Она тут же оживилась, быстро доела несколько ложек каши, вытерла рот и сказала:

— Пойдём.

Чу Ваньюэ распахнула дверь кабинета. Хо Цинъянь сосредоточенно протирал в руках острый клинок с тёмно-фиолетовой рукоятью.

Увидев её, он положил нож в ножны и мягко произнёс:

— Мне нужно в лагерь. Если почувствуешь недомогание, немедленно скажи Хо У — пусть отведёт тебя в лечебницу.

Чу Ваньюэ чуть заметно дёрнула уголком рта. Он всё ещё не может забыть об этом?

Вспомнив кое-что, она спросила:

— Господин… сам наносил мне мазь?

Перед внутренним взором Хо Цинъяня тут же возникли неприличные образы, и его щёки едва заметно порозовели.

— Да.

Чу Ваньюэ: «……»

Хо Цинъянь взял её за руку и наставительно сказал:

— Мазь лежит на твоём туалетном столике. Наноси утром и вечером.

— Хорошо, — покорно кивнула Чу Ваньюэ. Она видела эту мазь и даже изучала её состав — действительно средство от отёков и воспалений.

Представив, как он ходил в лечебницу за этой мазью и объяснял лекарю симптомы, она почувствовала, как щёки горят.

Хо Цинъянь ласково потрепал её по голове, и в уголках глаз заиграла улыбка:

— Жди меня.

Чу Ваньюэ, ошеломлённая его прикосновением, машинально ответила:

— Хорошо.

По пути обратно во восточное крыло она специально зашла на кухню.

Там мать, госпожа Линь, с умеренной силой вымешивала тесто.

Чу Ваньюэ подкралась сзади и обняла её:

— Угадай, кто я?

Госпожа Линь обернулась с радостным удивлением, её глаза засияли:

— Ваньюэ! Ты как сюда попала?

Она торопливо вымыла руки, вытерла их и потянула дочь прочь из кухни.

— На кухне много дыма, запах въедается в одежду и плохо пахнет. В будущем реже заходи сюда… — обеспокоенно сказала госпожа Линь.

Чу Ваньюэ беззаботно улыбнулась:

— Ради встречи с мамой мне не страшны никакие кухонные испарения.

Госпожа Линь нахмурилась:

— Ты ведь теперь служанка-наложница третьего господина. Боюсь, если он почувствует на тебе запах кухни, то станет презирать тебя. Это будет моей виной…

Если Хо Цинъянь начнёт её презирать, тогда ей и не придётся больше использовать его.

Чу Ваньюэ слегка прикусила губу и спокойно ответила:

— Господин днём не бывает дома, возвращается лишь вечером. Я просто буду раньше принимать ванну и ждать его. Мама, не волнуйся за меня — я всё продумала.

Видя её решимость, госпожа Линь не стала настаивать. В конце концов, это её родная дочь.

Чу Ваньюэ огляделась вокруг кухни и спросила:

— Мама, а кухарка Лю Чжэнь ещё не тревожит тебя?

При этом вопросе лицо госпожи Линь оживилось:

— Говорят, Лю Чжэнь и управляющий Го были изгнаны из дома. По приказу третьего господина. Ваньюэ, ты что-то ему сказала?

Чу Ваньюэ кивнула с ясным пониманием:

— Теперь никто не посмеет обижать тебя, мама.

Госпожа Линь замерла. Она знала, что дочь сама не смогла бы справиться с Лю Чжэнь и управляющим Го — наверняка вмешался третий господин.

Сердце её наполнилось благодарностью и облегчением. Раз господин помог им, значит, он небезразличен к Ваньюэ.

Зная, что дочери хорошо, она была довольна.

Чуньюй стояла рядом с Чу Ваньюэ и послушно обмахивала её веером.

В этот момент госпожа Линь заметила на шее дочери, приподнятой лёгким ветерком, пятнистые красные следы. Её взгляд стал задумчивым и противоречивым.

Её дочь теперь служанка-наложница третьего господина генеральского дома. Естественно, что она исполняет свои обязанности, но почему же сердце так болит?

Люди всегда такие непоследовательные: с одной стороны, надеются, что дочь получит защиту, служа господину, а с другой — мучаются от жалости и тревоги за неё…

Всё потому, что она, мать, бессильна. Если бы она могла дать Ваньюэ обычную жизнь, свободную от рабства, дочь вышла бы замуж за достойного человека, а не провела бы всю жизнь в услужении.

Хотя третий господин относится к Ваньюэ хорошо, став служанкой-наложницей, она вряд ли сможет выйти замуж за другого, если только не останется с ним навсегда.

От этой мысли госпоже Линь стало горько. Она провела рукой по лицу дочери, и в глазах её собралась вина и раскаяние:

— Ваньюэ, прости маму.

Чу Ваньюэ недоумённо подняла на неё глаза, погладила её грубую ладонь и покачала головой:

— О чём ты, мама? Ты для меня самый важный человек на свете.

Скоро… очень скоро я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь…

Она дала себе обещание и приняла твёрдое решение.

Чу Ваньюэ блеснула глазами, словно давая клятву:

— Мама, поверь мне. Скоро я заберу тебя отсюда, выведу из кухни. И больше тебе не придётся выполнять такую тяжёлую работу.

— Недолго осталось.

Последние слова прозвучали скорее как обещание самой себе — торжественное и нерушимое.

Госпожа Линь тепло улыбнулась, глядя на всё более прекрасную дочь, чьи черты лица становились всё знакомее и в то же время чужее.

Она задумчиво произнесла:

— Ваньюэ, маме ничего от тебя не нужно. Мама хочет лишь одного — чтобы ты была здорова и счастлива.

Услышав эти слова, Чу Ваньюэ тут же навернулись слёзы.

В прошлой жизни её родители развелись и создали новые семьи, а она осталась как бы в стороне.

Она не хотела зависеть от этих людей, потерявших друг к другу чувства, и выбрала самостоятельную жизнь. Полагаться только на себя было самым простым решением.

Постепенно она привыкла к жизни без любви и стала сильнее и независимее.

А потом нашла любимое дело: с восемнадцати лет поступила в медицинский университет и мечтала стать хирургом, чтобы стать ещё сильнее.

Теперь же, в этом мире, у неё есть семья — мать госпожа Линь, которая искренне любит её и заботится. Такого тепла и заботы она не испытывала много лет.

Поэтому она очень дорожит этим.

В прошлой жизни она могла обходиться без родителей и никого не нуждалась.

А здесь, в этом мире, ей приходится полагаться на Хо Цинъяня, использовать его власть и положение, чтобы стать сильной.

Иронично, не правда ли?

Но для неё, живущей в генеральском доме, опора на Хо Цинъяня — всего лишь способ укрепить своё положение и заставить других уважать себя…

Под палящим солнцем безоблачное небо сияло ярко.

Повсюду стрекотали насекомые, сливаясь в единый летний хор жизни.

Чу Ваньюэ, покинув кухню, проходила через задний сад, когда услышала звуки гуцина из одного из дворов.

Мелодия напоминала журчание ручья — чистая и изящная, но в то же время несла в себе глубокую печаль, словно благоухающая орхидея в уединённой долине.

Она подошла к воротам двора и спросила:

— Что это за место?

Чуньюй тут же начала официальное объяснение:

— Это Фэнбэйсянь — резиденция старшего господина. Здесь живут его законная жена, госпожа Су, и наложница Хэ.

— Значит, играет госпожа Су? — уточнила Чу Ваньюэ.

Чуньюй скривилась и покачала головой:

— Скорее всего, это наложница Хэ. Она часто играет на гуцине.

Чу Ваньюэ задумалась. Даже она, ничего не смыслящая в музыке, почувствовала в звуках глубокую тоску и печаль.

Похоже, наложнице Хэ, несмотря на любовь старшего господина, живётся нелегко. Даже обладая его расположением, она всё равно чувствует тревогу и неудовлетворённость.

Чу Ваньюэ повернулась к Чуньюй:

— Можно мне войти в Фэнбэйсянь?

Она хотела заглянуть внутрь и увидеть, какая эта Хэ.

Услышав такой запрос, Чуньюй сразу разволновалась.

В доме не было запрета на общение с наложницей старшего господина, но наложница Хэ почти никогда не выходила из своих покоев и избегала встреч. К тому же законная жена господина Су постоянно её донимала. Лучше не искать неприятностей.

Чуньюй потянула Чу Ваньюэ за рукав и уговорила:

— Ваньюэ, может, не стоит заходить?

Чу Ваньюэ недоумённо покачала головой:

— В доме есть правило, запрещающее общаться с наложницей старшего господина?

Чуньюй запнулась:

— Нет.

Она поняла, что Чуньюй боится неприятностей, но Чу Ваньюэ не боялась их.

Она гордо подняла голову, чувствуя себя особенно бесстрашной:

— Тогда зайдём хоть на минутку.

Чуньюй: «……Хорошо.»

Чу Ваньюэ вместе с Чуньюй вошла во двор. Перед ними раскинулся просторный сад, аккуратно ухоженный. У зелёного пруда стоял небольшой павильон.

Именно оттуда доносилась музыка.

Она подошла к пруду и увидела женщину в белом шелковом платье, изящно играющую на гуцине. Лицо её было бесстрастным.

Женщина была нежной и прекрасной, с высокой причёской, миндалевидными глазами и изящными чертами — словно сошедшая с картины.

Такая красавица в таком пейзаже — зрелище завораживающее. Даже Чу Ваньюэ чуть не потеряла голову, не говоря уже о мужчинах.

Белая красавица услышала шаги, прекратила играть и подняла глаза на гостей. В её взгляде мелькнуло недоумение.

Чу Ваньюэ улыбнулась, собираясь представиться, помахала рукой и весело сказала:

— Привет, красивая сестричка! Меня зовут Чу Ваньюэ, я служанка-наложница третьего господина.

Она сделала паузу, её глаза засияли, как звёзды, а уголки губ приподнялись:

— Сестричка, ты так прекрасно играешь!

Хэ Нинчжи опешила. Она не ожидала такой прямоты и искренности. Внезапно её душа словно очистилась, прежняя печаль начала рассеиваться.

Она быстро встала и ответила улыбкой:

— Здравствуйте. Меня зовут Хэ Нинчжи. Прошу садиться.

Неизвестно почему, но перед ней стояла яркая и привлекательная девушка, которая казалась ей искренней и дружелюбной. Ей захотелось с ней подружиться.

К тому же эта девушка, как и она сама, была служанкой-наложницей — их судьбы похожи. Но Чу Ваньюэ выглядела совсем иначе: её жизнь была полна цвета и света.

Хэ Нинчжи незаметно спрятала зависть в глазах. Её служанка тут же принесла стул для Чу Ваньюэ.

Хэ Нинчжи не представилась, но по фамилии Чу Ваньюэ поняла, что это и есть наложница Хэ старшего господина.

Она вошла в павильон, и они сели рядом.

Хэ Нинчжи налила ей чай. Некоторое время они молчали.

Чу Ваньюэ отпила глоток чая. Ароматный напиток оставил сладковатое послевкусие.

Она сразу поставила чашку и нашла тему для разговора:

— Сестричка, у тебя замечательный чай!

Хэ Нинчжи мягко улыбнулась:

— Если нравится, я велю Лиюй взять немного для тебя.

Чу Ваньюэ не стала отказываться из вежливости и радостно воскликнула:

— Отлично! Тогда Ваньюэ благодарит сестричку!

Хэ Нинчжи кивнула и повернулась к стоявшей рядом служанке:

— Пойди в мои покои, возьми немного этого чая и заверни для госпожи Ваньюэ.

Лиюй нахмурилась и колебалась:

— Госпожа, но этот чай ведь…

Хэ Нинчжи спокойно покачала головой:

— Ничего страшного.

— Есть.

Лиюй поклонилась и вышла из павильона.

Чу Ваньюэ искренне поблагодарила, взяла её за руку и сияюще улыбнулась:

— Могу я называть тебя сестрой Хэ? Ты так прекрасно играешь! Я хочу подружиться с тобой.

Из её музыки Чу Ваньюэ почувствовала ту же печаль — печаль двух женщин, запертых в огромном генеральском доме.

Если удастся подружиться с Хэ Нинчжи, у неё появится подруга, с которой можно будет делиться переживаниями.

Хэ Нинчжи улыбнулась ещё шире. Эта девушка действительно интересная — открытая, жизнерадостная и искренне проявляющая к ней чувства.

http://bllate.org/book/11488/1024659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода