× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ли и Вэй Сюйчжу отошли чуть в сторону. Вэй Сюйчжу тихо сказала мужу:

— Бэйбэй впервые представляет нам девушку. Как тебе она?

Фэн Ли помолчал:

— Не подходит ему.

— Правда? — обрадовалась Вэй Сюйчжу. — Я тоже так думаю. Вроде бы ничего плохого, но слишком уж напыщенная. Хуай Дун мне говорила, что Бэйбэй не сможет её удержать. И я с ней полностью согласна. Он ведь такой наивный — легко попадётся женщине на удочку.

— Значит, дома поговорим с ним, — сказал Фэн Ли.

— Ни в коем случае! — возразила жена. — Если скажешь ты, он не послушает. Ещё решит, что мы разлучаем влюблённых, и станет ещё больше привязываться к Маленькой Тан.

— Тогда что делать? — Фэн Ли, конечно, не хотел, чтобы сын пострадал.

— Не торопись. Будем действовать постепенно.

Увидев на лице жены азартное и возбуждённое выражение, Фэн Ли замялся и лишь через мгновение произнёс:

— Сюйчжу, ты…

Вэй Сюйчжу приподняла веки и бросила на него косой взгляд, в котором мелькнула девичья кокетливость:

— В молодости ты был слишком беден — кроме меня никто не захотел делить с тобой тяготы. А теперь, когда стал богат, даже лисицу-оборотня не можешь соблазнить! Понимаешь ли ты мою боль и сожаление от того, что все мои умения простаивают без дела?

Фэн Ли промолчал. Разве он виноват, что любит жену и бережёт её честь?

Вэй Сюйчжу весело улыбнулась:

— Раньше Бэйбэй ни разу не приводил ко мне девушек. Я даже не знала, сколько у него было подруг. А теперь наконец привёл живую — да ещё и не простушку! Такую нельзя оставить без внимания. Посмотрим, сумеет ли эта девушка вырвать у меня самого дорогого сына.

Фэн Ли снисходительно улыбнулся:

— Только не перегибай палку. Бэйбэй всё ещё ребёнок — не дай ему пострадать.

— Разве мне нужно это напоминать?

Закончились торжественные речи, раздались аплодисменты, и свет в зале постепенно стал ярче.

Атмосфера благотворительного вечера была весьма свободной: мест хватало, и гости могли сидеть или стоять по своему усмотрению. Организатор сошёл со сцены и уселся неподалёку, а участники расслабились.

Далее последовало сольное выступление на скрипке — на сцену вышел мужчина-музыкант.

Тан Цюйюэ тихо сказала Фэн Бэйбэю:

— Я на минутку схожу в туалет, извини.

Он кивнул и показал направление:

— Туда.

Тан Цюйюэ поблагодарила и осторожно вышла.

Выйдя из туалета, она задумалась: не добавить ли чуть больше театральности в своё поведение, чтобы родители Фэн Бэйбэя получили повод «вмешаться»?

В этот момент мимо неё пробежала женщина с тревожным выражением лица.

Тан Цюйюэ остановилась, немного поколебалась — и тихо последовала за ней. Та женщина её не знала, но Тан Цюйюэ сразу узнала её — это была Цзян И, её учительница по фортепиано из временного цикла, которая преподавала ей сотни дней подряд.

Остановившись за углом, Тан Цюйюэ услышала разговор двух женщин.

— Мне очень жаль, я действительно не хотела этого, — голос Цзян И звучал расстроенно.

Другая, незнакомая женщина, говорила с тревогой:

— Господи, почему именно сейчас вы получили травму? Через несколько минут вам выходить на сцену! Где мне теперь найти замену?

— Простите меня, — снова извинилась Цзян И.

— А толку от извинений? — возмутилась организаторша. — По контракту вы нарушили обязательства и должны выплатить десятикратный штраф!

Цзян И напряглась, но признала свою вину:

— Мне искренне жаль!

— Штраф — это одно, но где мне сейчас взять пианистку?

Поняв ситуацию, Тан Цюйюэ вышла из-за угла. Она столько времени занималась с Цзян И, но ни разу не заплатила за уроки.

Встретившись взглядом с двумя женщинами, она улыбнулась:

— Извините за вторжение. Если вам нужен кто-то, кто умеет играть на фортепиано, то я как раз умею.

Выражение «умею играть на фортепиано», использованное Тан Цюйюэ, было довольно скромным. После того как она научилась играть у Цзян И, долгое время время от времени тренировалась — то ли чтобы скоротать время, то ли ради совершенствования. В любом случае, общего количества часов практики хватило, чтобы стать уверенным исполнителем. Правда, настоящего таланта у неё не было, так что в число лучших ей не попасть. Но на данный момент её уровень немного превосходил уровень самой Цзян И.

— Вы кто…? — удивлённо спросила организаторша.

Тан Цюйюэ ответила:

— Я пришла на этот благотворительный вечер. Меня зовут Тан. — Она не стала упоминать, что знает Цзян И: ведь в последний день временного цикла она не ходила на урок, и Цзян И её не помнит. Не стоило создавать лишних сложностей. Помощь — дело добровольное, и знать об этом должна только она сама.

— Госпожа Тан, вы хотите сказать, что умеете играть на фортепиано и готовы заменить госпожу Цзян? — немедленно спросила организаторша с надеждой.

Тан Цюйюэ кивнула:

— Да.

Цзян И держала правую руку левой — видимо, именно она была травмирована.

Хотя Цзян И и радовалась, что нашлась замена, из чувства ответственности она всё же уточнила:

— Сегодня я должна была исполнять «Арию на соль-струне». Знакома ли вам эта пьеса, госпожа Тан?

Прежде чем Тан Цюйюэ успела ответить, организаторша сказала:

— Даже если не знакома — не беда, можно сыграть что-нибудь другое. Лучше вообще не иметь выступления, чем менять программу.

Тан Цюйюэ спокойно ответила:

— Ничего страшного, я хорошо знаю эту пьесу.

Цзян И, до этого переживавшая из-за причинённых неудобств, немного успокоилась и с благодарностью сказала:

— Большое спасибо вам, госпожа Тан! Без вас я совсем не знала бы, что делать.

— Да ничего особенного, — ответила Тан Цюйюэ.

Организаторша подумала и сказала:

— Тогда, госпожа Цзян, ваш гонорар получит госпожа Тан.

Цзян И поспешила сказать:

— Разумеется.

Тан Цюйюэ покачала головой:

— Не нужно. Это своего рода плата за уроки — как я могу ещё брать деньги?

Цзян И настаивала:

— Прошу вас, обязательно примите! Из-за моей травмы чуть не сорвалось всё мероприятие. Если вы откажетесь от гонорара, мне будет просто стыдно до смерти.

— Травма — это случайность, не стоит винить себя, — сказала Тан Цюйюэ и сразу сменила тему: — Есть ли здесь место, где я могла бы немного потренироваться? Хотя пьеса знакома, я давно не играла — надо освежить ощущения.

Организаторша тут же ответила:

— Конечно, госпожа Тан, прошу за мной.

Ситуация разрешилась, и её отношение к Цзян И стало гораздо мягче:

— Госпожа Цзян, идите обработайте рану. Здесь я всё возьму на себя.

Цзян И всё ещё хотела убедить Тан Цюйюэ принять деньги, но времени оставалось мало, и она сказала:

— Хорошо.

Тан Цюйюэ последовала за организаторшей в комнату, где стоял рояль, а на подставке лежали ноты.

Чтобы успокоить организаторшу, Тан Цюйюэ села и сыграла небольшой отрывок. К счастью, ощущения остались, и пьеса была знакома — игра шла гладко, без срывов. Затем она добавила немного чувств и исполнила всю пьесу целиком. Закончив, она посмотрела на организаторшу:

— Ощущения неплохие. Потренируюсь ещё немного.

Организаторша, имея базовое музыкальное чутьё, поняла, что для обычного слушателя исполнение более чем приемлемо. Она окончательно перевела дух и улыбнулась:

— Отлично, госпожа Тан. Тренируйтесь пока. — Она взглянула на часы. — Выступление начнётся примерно через десять минут. Я приду вас предупредить.

Тан Цюйюэ кивнула и продолжила разминаться. У неё оставалось время максимум на два полных проигрыша, но по текущему состоянию можно было обойтись и без них.

Организаторша ушла. Тан Цюйюэ вдруг вспомнила, что ушла якобы в туалет, и прошло уже немало времени. Фэн Бэйбэй, наверное, уже думает, что она провалилась в унитаз.

Она достала телефон и отправила Фэн Бэйбэю сообщение в WeChat:

«У меня возникли кое-какие дела, вернусь чуть позже. Подарю тебе сюрприз.»

Фэн-шао: «???»

Маленькая Тан: «:)»

Поставив телефон в режим «Не беспокоить», Тан Цюйюэ сосредоточилась и проиграла пьесу ещё раз. Едва она отдохнула меньше минуты, как организаторша постучалась и вошла, вежливо сказав:

— Госпожа Тан, скоро начинать.

Тан Цюйюэ кивнула, встала и поправила одежду. К счастью, сегодняшнее платье отлично подходило в качестве концертного костюма — выступление не будет потрачено впустую.

Улыбка организаторши стала ещё шире, чем до ухода: пока Тан Цюйюэ играла, она тайком записала видео, прослушала сама, а потом дала послушать Цзян И. Услышав от Цзян И, что исполнение даже лучше её собственного, она окончательно успокоилась.

Она провела Тан Цюйюэ в подготовительную комнату, откуда дверь вела прямо в зал. Оттуда чётко доносился звук торгов:

— Продано!

Раздались аплодисменты.

Организаторша намекнула Тан Цюйюэ, что сейчас её очередь. Она спокойно подождала, пока ведущий объявил её номер, и вышла из-за занавеса.

Слева от большого экрана вдруг появился рояль. Свет в зале стал приглушённым, лишь над экраном луч прожектора образовал небольшое освещённое пространство, в котором и находился рояль.

Тан Цюйюэ шаг за шагом подошла к инструменту, села и положила руки на белоснежные клавиши. Затем она повернула голову и слегка улыбнулась невидимой публике, после чего нажала первую ноту. Музыка тихо потекла по залу.

Фэн Бэйбэй, получив от Тан Цюйюэ смайлик, спросил, где она, но ответа не получил. Он начал нервничать и сильно переживать, особенно желая узнать, куда она исчезла. В этот момент он услышал удивлённый возглас своей матери:

— Это же не Маленькая Тан?

— Где? — быстро спросил Фэн Бэйбэй.

— На сцене, — указала Вэй Сюйчжу.

Фэн Бэйбэй резко посмотрел туда и как раз увидел, как Тан Цюйюэ улыбнулась в его сторону. Он словно получил удар током и застыл, глядя на неё. Вокруг царила полутьма, но Тан Цюйюэ и её окружение сияли, будто озарённые дневным светом. Её чёрное платье идеально подчёркивало фигуру — пышные формы придавали ей изящные изгибы. Лицо её было спокойным, а лёгкая улыбка казалась озарённой светом. Он почувствовал, что перед ним ангел.

— Маленькая Тан умеет играть на фортепиано? — спросила Вэй Сюйчжу у Фэн Бэйбэя. — Как она оказалась на сцене?

Фэн Бэйбэй, очарованный игрой Тан Цюйюэ, не услышал вопроса матери.

Не получив ответа, Вэй Сюйчжу повернулась к нему и, увидев его глуповатое выражение, нахмурилась и ущипнула его за подбородок, заставив посмотреть на себя:

— Бэйбэй, мама с тобой говорит!

Увидев суровое лицо матери, Фэн Бэйбэй вздрогнул и пришёл в себя:

— Мам, что ты сказала?

Вэй Сюйчжу раздражённо спросила:

— Я спрашиваю, как она оказалась на сцене? Это было заранее запланировано?

Фэн Бэйбэй покачал головой:

— Не знаю. — Его взгляд снова устремился на сцену.

Вэй Сюйчжу дернула его за подбородок, возвращая внимание:

— Она тебе ничего не говорила?

— Нет, — стал оправдывать её Фэн Бэйбэй. — Она точно не специально молчала. Я ведь тоже не рассказывал ей, сколько у меня было подруг!

Вэй Сюйчжу изменилась в лице:

— Сколько?

Фэн Бэйбэй: «...»

— Мам, да что с тобой! Давай сначала посмотрим выступление, потом поговорим.

Он отстранился от материнских «когтей» и отошёл ещё дальше, решив, что теперь достаточно далеко, чтобы спокойно наслаждаться игрой Тан Цюйюэ.

Вэй Сюйчжу нахмурилась и тихо сказала Фэн Ли:

— Сын пропал.

Фэн Ли взглянул на очарованного сына, потом на жену и кашлянул:

— Действительно. Точно так же я смотрел на тебя в молодости.

Вэй Сюйчжу бросила на него сердитый взгляд:

— Старый развратник! А кто недавно говорил, что она не подходит? Теперь не смей передумать — я не сдамся так просто!

— Конечно, не передумаю. Ты точно победишь, — поспешил заверить её Фэн Ли.

— Вот и ладно! — Вэй Сюйчжу снова посмотрела на Тан Цюйюэ. Надо признать, на сцене та выглядела очень убедительно. Бэйбэй сам пригласил её на это мероприятие, а она за столь короткое время не только всё выяснила, но и получила возможность выступить. Действительно непростая девушка.

Справа от семьи Фэн, в углу, где почти никого не было, у колонны стояли двое мужчин.

http://bllate.org/book/11487/1024577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода