× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после выхода из временного цикла её отношение к жизни почти не изменилось. У неё были чёткие цели и решимость, и даже такой шаг, как увольнение — для большинства людей решение судьбоносное — оказался для неё лёгким и естественным. Раньше она и представить себе такого не смела. Временной цикл действительно превратил её в человека с куда большей жизненной энергией.

Допрос подозреваемых затянулся, и Тан Цюйюэ решила не ждать. Попрощавшись со старшим лейтенантом Ли и другими полицейскими, она ушла из управления вместе с Тан Сянъяном.

Тан Сянъян всю дорогу был в приподнятом настроении и необычно разговорчив.

Тан Цюйюэ с улыбкой слушала его болтовню и в паузе спросила:

— Ты правда хочешь стать полицейским? Подумай хорошенько: работа тяжёлая, опасная, денег платят немного… Да ещё, как сказал полицейский Люй, велик шанс остаться в одиночестве.

Тан Сянъян нахмурился, долго думал, а потом решительно кивнул:

— Всё равно хочу быть полицейским!

Тан Цюйюэ улыбнулась. Конечно, она не станет мешать ему делать то, чего он хочет, лишь бы он сам всё осознал. Сейчас он ещё мал и, возможно, не до конца понимает, что значат её слова, но он умеет думать. Со временем его размышления станут глубже, тем более что она будет время от времени напоминать ему об этом. Если спустя годы он по-прежнему с уверенностью выберет путь полицейского, она обязательно его поддержит.

Сначала они зашли в школу: выйдя утром из учительской, они сразу ушли, и рюкзак Тан Сянъяна остался в классе.

Уроки ещё не закончились, но Тан Цюйюэ решила, что раз они уже прогуляли половину дня, то не стоит переживать из-за нескольких лишних минут. У неё ведь была справка на целый день — было бы глупо не воспользоваться ею полностью. Пока Тан Сянъян собирал свои вещи, она поболтала с охранником у входа.

Когда мальчик вышел, они вместе отправились домой.

Вечером Тан Цюйюэ сидела за компьютером и писала код, как вдруг позвонила мама.

— Цюйюэ, насчёт того дела, о котором я тебе говорила… Я передала тёте Цао твоё решение, и она связалась с ними. Они согласились на встречу. Назначили на среду. Адрес я сейчас пришлю в вичате, а то сама никогда не запомню, — сказала Сунь Пин.

Тан Цюйюэ невольно усмехнулась. «Согласились на встречу»? Неужели тётя Цао считает, что тот парень — какой-то важный чиновник?

— В среду у меня может не оказаться времени. Лучше дай мне его контакты, я сама с ним свяжусь, — сказала она, продолжая стучать по клавиатуре, пока в ухе звучал голос матери через наушники.

Сунь Пин замялась:

— Их условие… сначала встретиться, а если всё устроит — тогда уже обменяться контактами.

Тан Цюйюэ снова улыбнулась. Неужели он всерьёз боится, что она, получив его номер, начнёт преследовать его? Ей стало любопытно: насколько же он «замечательный»…

— Хорошо, я поняла. Обязательно приду вовремя, — спокойно ответила она. Конечно, сейчас она не собиралась рассказывать маме о своих мыслях. Такое лучше держать при себе.

Сунь Пин явно облегчённо вздохнула и добавила:

— Это всего лишь встреча. Если что-то пойдёт не так и тебе будет неловко отказывать, просто скажи мне — я сама поговорю с тётей Цао.

— Поняла, мам, — послушно ответила Тан Цюйюэ. Разумеется, она сообщит маме! Иначе зачем вообще идти на эту встречу?

После звонка вскоре пришло сообщение в вичате с точным временем и адресом.

Тан Цюйюэ бегло прочитала и вернулась к коду.

На следующее утро Тан Сянъян проснулся очень рано и с энтузиазмом предложил Тан Цюйюэ сходить на пробежку. Ночью он хотел ещё и поработать с гантелями, но она отказалась: слишком мал ещё для таких нагрузок. А вот бег одобрила без колебаний.

После утренней зарядки один пошёл в школу, а другая почитала немного, а потом отправилась на подработку.

Занятый день прошёл быстро. Вечером Тан Цюйюэ получила длинное сообщение от Чжоу Хуна. Прочитав его внимательно, она наконец поняла, что происходило вчера, и почувствовала облегчение.

Те преступники на самом деле были не такими уж храбрыми. Однажды ночью им повезло украсть почти сто тысяч юаней, и, зная, что жертва обязательно заявит в полицию, они испугались и собирались сбежать в другой город. Но перед отъездом решили рискнуть ещё раз — на этот раз днём. По их расчётам, жертва, увидев код подтверждения, сначала растеряется и не поймёт, что происходит, и у них будет достаточно времени, чтобы украсть деньги. Даже если пострадавший сообразит вызвать полицию, к тому моменту они уже скроются. Кто мог подумать, что им так не повезёт — прямо на месте окажется Тан Цюйюэ, которая не только сразу поймёт, что происходит, но и знакома с начальником Отдела кибербезопасности!

Тан Цюйюэ подумала: даже если объяснить этим парням, что это не провокация, они всё равно не поверят…

В конце сообщения Чжоу Хун упомянул, что сейчас оформляется заявка на награду за гражданское мужество, и как только появятся новости, он сообщит.

Тан Цюйюэ чуть не закрыла лицо руками. Наверное, в глазах Чжоу Хуна она уже превратилась в жадину до денег…

В среду Тан Цюйюэ вернулась домой пораньше, приняла душ и переоделась в чистое, аккуратное платье. Лёгкий макияж тоже не помешает. За двадцать дней она похудела на три-четыре килограмма, и изменения уже заметны — Ван Мэйли даже сказала, что она стала стройнее. Правда, из-за изначально крупного телосложения она всё ещё выглядела полноватой.

Внимательно осмотрев себя в зеркало и убедившись, что с одеждой и причёской всё в порядке, Тан Цюйюэ отправилась в назначенное место — ресторан запечённой рыбы.

Поскольку контактов они не обменялись, способ опознания был довольно старомодный: оба должны держать в руках книгу.

Ресторан находился у обочины, рядом стояла скамейка для прохожих. Тан Цюйюэ села на неё, положила книгу рядом и занялась телефоном. В шесть часов вечера он так и не появился.

Тан Цюйюэ ничуть не расстроилась — наоборот, с удовольствием отметила в своём воображаемом блокноте: «Не пунктуален».

В 18:45 она как раз наткнулась на новость о задержании в городе новой группы мошенников, использовавших псевдобазы. Внимательно прочитав, она с облегчением заметила, что Чжоу Хун и его команда хорошо поработали над конфиденциальностью: её имя нигде не упоминалось.

— Вы госпожа Тан, которую рекомендовала тётя Цао? — раздался рядом мужской голос.

Тан Цюйюэ убрала телефон и подняла глаза. Даже увидев его феноменальную линию роста волос, она не дрогнула и спокойно кивнула:

— Да, это я.

Мужчина выглядел лет на тридцать с небольшим, черты лица были заурядными, но причёска делала его гораздо старше. Он, похоже, заранее подготовился к встрече с полной женщиной, потому совершенно не удивился её внешности и добродушно улыбнулся:

— Я учитель Цзинь. Цзинь, как «золото», которое всегда светится.

Тан Цюйюэ с трудом сдержала взгляд, направленный на его лоб. Да уж, действительно светится…

— Очень приятно, учитель Цзинь, — вежливо ответила она, будто его странное представление было чем-то совершенно нормальным.

— Вы, наверное, только что пришли? — спросил учитель Цзинь. — Давайте зайдём внутрь.

Тан Цюйюэ с искренним удивлением посмотрела на него:

— Нет, я жду вас уже пятьдесят пять минут. Разве тётя Цао не сказала, что встреча назначена на шесть? Или она ошиблась?

Учитель Цзинь явно смутился. Обычно женщины в такой ситуации говорят, что только что пришли! Тётя Цао же уверяла, что девушка спокойная и покладистая. Почему же она так прямо говорит?

— Я специально пришёл позже, — важно заявил он, — чтобы дать вам достаточно времени на сборы и макияж. Ведь девушки же всегда долго готовятся?

Тан Цюйюэ рассмеялась. Этот человек и правда забавный! Тётя Цао не подвела.

— Я начала готовиться очень рано, — с лёгкой обидой в голосе сказала она. — Я думала, учителя всегда пунктуальны, поэтому пришла за десять минут до назначенного времени. А потом всё ждала и ждала… Уже начала думать, не сорвал ли учитель Цзинь нашу встречу.

Увидев её «обиженный», но тихий и кроткий вид, учитель Цзинь сразу успокоился. Значит, тётя Цао права: девушка легко поддаётся влиянию.

— Ну что вы! — примирительно сказал он. — Теперь всё прояснилось. Пойдёмте скорее внутрь.

Тан Цюйюэ послушно кивнула. «Прояснилось»? Он заставил её ждать почти час и даже не извинился!

Пока они выбирали места и делали заказ, Тан Цюйюэ играла роль наивной и несмышлёной девушки, полностью полагаясь на мнение учителя Цзиня, будто у неё совсем нет собственного мнения.

За следующие десять минут, сохраняя этот образ, она выведала его настоящее имя, район проживания и место работы, заплатив за это необходимостью выслушать его хвастливые рассказы о том, как замечательно он преподаёт и как любим учениками.

Когда принесли запечённую рыбу, Тан Цюйюэ извинилась и вышла в туалет. Там она быстро ввела в поисковик имя Цзинь Дэфэна. Компьютера с собой не было, некоторые инструменты недоступны, но за последнее время её навыки сбора информации значительно улучшились. Даже без специальных программ, имея лишь немного времени, она могла найти все публичные данные о человеке, даже если они не содержали прямого упоминания имени.

Всего за пять минут она получила вполне удовлетворительные результаты. Спрятав телефон, она улыбнулась своему отражению в зеркале, вымыла руки и неспешно вернулась к столику.

Автор говорит: Сегодня с самого утра съела двух варёных крабов — настоящее блаженство! Жить в зоне бесплатной доставки — одно удовольствие: зашёл на рынок, и уже качественные крабы под рукой.

P.S. Спасибо читателям Бу Бянь Шань Бянь и 2251670 за подаренные бомбы! Целую вас!

Когда Тан Цюйюэ вернулась, она увидела, что Цзинь Дэфэн листает её книгу. Раньше она увлекалась любовными романами и купила несколько экземпляров. На встречу она взяла один из самых «сладких» — с обилием сентиментальных сцен.

Увидев её, Цзинь Дэфэн даже не смутился, что трогал чужую вещь без спроса, а наставительно произнёс:

— Госпожа Тан, такие любовные романы подходят только малолетним девочкам. Вам читать такое не стоит. Вот мой экземпляр — сборник эссе известной писательницы эпохи Республики. Вот что вам нужно.

Тан Цюйюэ не взяла протянутую книгу и с обидой спросила:

— Учитель Цзинь, разве ваша мама не учила вас, что нельзя трогать чужие вещи без разрешения?

Лицо Цзинь Дэфэна сразу изменилось.

Но Тан Цюйюэ уже взяла свою книгу и крепко прижала к груди. Она выглядела совершенно беззащитной, и её слова звучали не как сарказм, а как искренняя обида ребёнка.

Цзинь Дэфэн немного успокоился. Ну да, девчонки иногда бывают капризными. Зато она покладистая — это главное. Тётя Цао не соврала.

— Не надо так грубо говорить, — строго сказал он. — Это же не какая-то драгоценность. Подумаешь, потрогал.

Тан Цюйюэ опустила голову и промолчала, будто его выговор её подавил.

Цзинь Дэфэн остался доволен: значит, она не будет возражать. Тётя Цао сказала, что девушка спокойная, хоть и полновата, зато здоровая и будет хорошо рожать. А родители у неё простые, легко управляемые. Если жениться на ней, в доме будет тишь да гладь, никаких проблем. Все предыдущие девушки, с которыми он встречался, были слишком требовательными, всё твердили о равноправии… Полный бардак!

— Ладно, в следующий раз будешь осторожнее, — снисходительно сказал он. — Ешь рыбу. Она очень полезная.

— Я не голодна, учитель Цзинь. Ешьте сами, — ответила Тан Цюйюэ.

— Хочешь похудеть? — понимающе кивнул он. — Немного сбросить — это хорошо для здоровья. Но не перестарайся. Вся эта мода на худобу — глупость. Выглядят как скелеты! По-моему, лучше, когда есть немного мяса.

Тан Цюйюэ не ответила. На всякий случай она включила запись на телефоне — мало ли пригодится.

http://bllate.org/book/11487/1024564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода