× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это сообщение разметало все извилистые мысли Тан Цюйюэ в прах. Она прошептала себе, что она законопослушная гражданка, и, словно растерянная обывательница, ответила:

«Мамонт, кажется, уже подобрался ко мне. В кармане внезапно оказалась записка: „Я знаю, что ты натворила“».

Чжоу Хун помолчал немного, потом написал:

«Сделай вид, что не заметила».

Тан Цюйюэ улыбнулась и ответила:

«Хорошо».

Она понимала: у Чжоу Хуна наверняка уже всё продумано. Фраза «сделай вид, что не заметила» — это приманка, чтобы спровоцировать Мамонта на новые действия и заставить его допустить ещё более грубую ошибку. Мамонт не подозревал, что за ним следит полиция, и его арест был лишь делом времени.

Разъехавшись по нескольким адресам, Тан Цюйюэ получила новый заказ от издательства «Хэчуань». Она заранее установила этот адрес как приоритетный, поэтому сразу же после выхода на линию успела перехватить его.

За стойкой по-прежнему стояла та самая милая девушка с обаятельной улыбкой. Узнав Тан Цюйюэ, она заговорила чуть дольше обычного и даже с восхищением осторожно спросила, как выучить тот редкий иностранный язык.

Тан Цюйюэ приняла глубокомысленный вид и ответила:

— Потребуется время.

Девушка кивнула с понимающим видом и, поставив пять звёзд в отзыве, попрощалась.

Тан Цюйюэ уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что Сяо Чжу быстро вышел изнутри и направился прямо к стойке. Однако, заметив рядом стоявшую Тан Цюйюэ, он резко замер, будто что-то вспомнил, и с удивительной ловкостью развернулся и скрылся обратно.

Тан Цюйюэ: «…» Неужели она так страшна?

Тан Цюйюэ покинула здание с лёгким раздражением — ведь вчера она совсем не хотела этого…

Учитывая собственную безопасность, она решила не работать после заката. Поэтому, доставив заказ издательства, вернулась на станцию, чтобы сдать велосипед.

В это время там почти никого не было — только Брат Ян отдыхал. Тан Цюйюэ подошла к нему, делая вид, что просто хочет поболтать:

— Брат Ян, сколько новых людей вы за эти дни приняли?

Брат Ян с удовольствием заговорил с ней — не потому что испытывал какие-то чувства, а просто потому, что она была единственной женщиной на всей станции, а как говорится, «мужчина с женщиной — работа идёт веселее». Он улыбнулся:

— Штук семь-восемь. Сейчас хватает, но работа текучая, так что через некоторое время снова придётся набирать.

Тан Цюйюэ слегка смутилась и спросила:

— А… среди новичков есть один очень худой парень. Как его зовут?

Брат Ян удивлённо посмотрел на неё, а потом многозначительно усмехнулся:

— Не знаю точно, о ком ты. Вот, посмотри сама.

Хотя работа и была временной, при приёме всё равно требовали копии паспорта. Брат Ян вытащил стопку таких копий и протянул ей.

Она внимательно просмотрела каждую, но так и не смогла определить, кто именно нужный человек. Она знала, что Чжоу Хун и его коллеги, чтобы не спугнуть преступника, вели наблюдение из тени и не могли явиться сюда с проверкой, поэтому решила помочь, насколько возможно.

— Фотографии в паспортах и правда сильно отличаются от живых людей, — пожаловалась Тан Цюйюэ. — Это всё?

Её слова напомнили Брату Яну кое-что:

— Ага! Не все. Один сказал, что потерял паспорт и сейчас оформляет новый, через пару дней принесёт копию.

Сердце Тан Цюйюэ забилось быстрее. Обычно в интернет-кафе правила мягкие: достаточно предъявить любой паспорт, даже не сверяя с владельцем. Она хорошо помнила кадры с камер наблюдения — администратор кафе лишь мельком взглянул на документ и даже не сравнил лицо с фотографией. Здесь же всё иначе: даже если Брат Ян и не самый внимательный, использование поддельного паспорта чревато разоблачением. Поэтому преступник и придумал историю с потерей документа. Ведь ему не нужно задерживаться надолго — до того момента, как его ложь станет слишком очевидной, он уже успеет добиться своей цели и исчезнуть. При такой высокой текучести кадров Брат Ян вряд ли станет специально искать одного временного работника.

— Как его зовут? Как он выглядит? — настойчиво спросила Тан Цюйюэ.

Брат Ян полистал другой блокнот с записями и через некоторое время ответил:

— Зовут его Чжан Лию. Именно такой, как ты описала: очень худой, даже ниже тебя…

Тан Цюйюэ незаметно бросила взгляд на блокнот Брат Яна и улыбнулась:

— Спасибо, Брат Ян. Я ещё подумаю…

«Чжан Лию» — явно вымышленное имя, но рост и комплекция совпадали.

Попрощавшись с Братом Яном, Тан Цюйюэ переоделась в свою одежду и оставила униформу вместе с запиской на станции.

Не зная, следит ли за ней Мамонт, она не пошла прямо к Чжоу Хуну, а села на автобус и только тогда отправила ему сообщение:

«Командир Чжоу, я деликатно выяснила у руководителя станции, что один мужчина по имени Чжан Лию заявил, будто потерял паспорт и через несколько дней предоставит копию. Также я запомнила номер его телефона (138xxxxxxxx). Надеюсь, эта информация поможет вам в расследовании».

Она не стала вдаваться в подробности — она верила, что Чжоу Хун поймёт её намёк.

Чжоу Хун ответил почти сразу:

«Благодарю за помощь, но впредь не предпринимай ничего без согласования».

Тан Цюйюэ послушно ответила:

«Хорошо…»

Коллега Чжоу Хуна, который весь день следил за подозреваемым и порядком вымотался, заметил, как командир нахмурился, прочитав сообщение, и с любопытством подошёл ближе:

— Командир, что случилось?

Чжоу Хун протянул ему телефон, чтобы тот лучше видел содержимое:

— Проверьте это имя и номер.

Коллега вздохнул:

— Командир, вы что, так грубо обращаетесь с девушкой? Она помогает вам — да это же просто находка!

Чжоу Хун бросил на него строгий взгляд:

— Жизнь и безопасность участников дела важнее, чем раскрытие преступления.

— Да-да, вы, конечно, правы, — кивнул коллега. Он знал, что командир не ошибается, но всё же... Девушка так старается, а он в ответ — холодное «не лезь». Разве она не расстроится? Впрочем, спорить он не стал и позвонил в отделение, чтобы поручить проверку другим сотрудникам. Хотя и он, и Чжоу Хун понимали, что, скорее всего, это снова окажется тупиком. Но такова работа полиции — в отличие от детективов в фильмах, им приходится выполнять множество рутинных проверок, а не полагаться лишь на интуицию.

По дороге домой Тан Цюйюэ зашла в магазин спортивных товаров и купила простые гантели. Она вернулась немного позже Тан Сянъяна и не повела его в ресторан, а принесла еду с собой.

Тан Сянъян ничего не спросил. После ужина он сказал:

— Двоюродная сестра, завтра я хочу сходить в книжный магазин за учебниками.

Завтра была суббота. Тан Цюйюэ подумала и ответила:

— Может, послезавтра?

Тан Сянъян удивился, но кивнул:

— Хорошо.

Она решила, что завтра попробует встретиться с этим «Чжан Лию», возможно, это поможет Чжоу Хуну поймать преступника, и тогда послезавтра Тан Сянъян сможет спокойно выйти в город. Если же всё пойдёт не так гладко, она сама сходит с ним в книжный в воскресенье.

Узнав номер телефона Чжан Лию, Тан Цюйюэ даже подумала написать ему анонимное сообщение, чтобы напугать, но потом передумала: вдруг он испугается и прекратит контакт с ней — тогда Чжоу Хуну будет ещё труднее его поймать. К тому же, если она ошибается, то невинного человека зря напугает.

Вечером Тан Цюйюэ больше не думала о Мамонте. Заперев все окна и двери, она сосредоточилась на своей игре.

На следующий день Тан Цюйюэ пришла на станцию чуть раньше обычного, надела униформу и начала листать Weibo. Записка в кармане осталась прежней — новых не появилось. Похоже, Мамонт умеет держать себя в руках.

Она подумала и отправила Чжоу Хуну сообщение:

«Командир Чжоу, вы что-нибудь выяснили?»

Чжоу Хун ответил:

«Номер зарегистрирован на человека, чьё имя не Чжан Лию. Он вызывает подозрения».

Тан Цюйюэ написала снова:

«Вы уже определили, кто из них Чжан Лию?»

Чжоу Хун:

«Не предпринимай ничего самостоятельно».

Дело было слишком серьёзным — важно не просто поймать человека, но и собрать неопровержимые доказательства. Поэтому до окончательного определения подозреваемого они не могли действовать открыто, чтобы кто-то из курьеров или руководства станции случайно не проговорился.

Тан Цюйюэ чувствовала, что Чжоу Хун относится к ней, как мамаша к шаловливой девчонке, боясь, что та наделает глупостей. Но она ведь не ребёнок… Её даже сажали под стражу.

Она отправила Чжоу Хуну свой WeChat-контакт, чтобы он добавился.

Не дожидаясь ответа, Тан Цюйюэ подошла к Брату Яну и тихо спросила:

— Брат Ян, кто здесь Чжан Лию? Я хочу узнать, не он ли тот человек, которого я видела раньше…

Брат Ян тоже понизил голос и незаметно указал:

— Вон тот, у двери, играет в телефон…

Тан Цюйюэ не стала смотреть прямо на Чжан Лию, а включила фронтальную камеру телефона, направив объектив назад. Звук затвора она заранее отключила, быстро сделала снимок и показала Брату Яну:

— Это он?

Брат Ян кивнул с улыбкой:

— Он самый… Нужно, чтобы Брат Ян помог вам сблизиться?

Тан Цюйюэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет, пусть всё идёт своим чередом!

Брат Ян решил, что она просто стесняется, и больше ничего не сказал.

Открыв WeChat, Тан Цюйюэ увидела запрос в друзья от пользователя с именем «Чжоу Хун» и стандартной картинкой пейзажа. Приняв заявку, она сразу отправила ему фото.

Маленькая Тан: «Руководитель станции подтвердил — это и есть Чжан Лию».

Чжоу Хун: «Хватит. Больше ничего не делай».

Маленькая Тан: «Хорошо 🙂».

Увидев смайлик, Чжоу Хун почувствовал лёгкую усталость. Ему всё чаще казалось, что его первоначальное впечатление было верным: Тан Цюйюэ что-то скрывает и не так безобидна, как кажется.

Однако до сих пор она активно сотрудничала с полицией и даже сама искала информацию… Но именно это и выглядело подозрительно.

Получив фото, Чжоу Хун больше не стал задумываться и, обсудив ситуацию с Командиром Шэнем, поручил другой группе следить за Чжан Лию. Тот действительно вызывал подозрения, но не обязательно был Мамонтом. Любое неосторожное движение могло насторожить настоящего преступника, и тот исчез бы.

Тан Цюйюэ, отправив фото, вела себя спокойно, будто ничего не произошло, и продолжила листать Weibo. Вдруг пришло новое сообщение — она подумала, что это снова Чжоу Хун, но оказалось, что Чжао Вэньхай приглашает её завтра к себе на ужин: его жена готовит, и дочь тоже будет дома.

Тан Цюйюэ сдержалась и не бросила взгляд в сторону Чжан Лию. Она не отказывалась от ужина у Чжао Вэньхая — хорошие отношения с ним были ей на руку, ведь она всё ещё надеялась узнать от него что-нибудь о Хо Лине.

Она много раз обдумывала эту ситуацию. Когда они случайно встретились с Хо Линем, она сначала удивилась, но потом обрадовалась возможности помочь ему. Является ли вред, нанесённый в рамках временного цикла, настоящим вредом для всех, кроме неё? Ведь каждый раз всё сбрасывается, никто ничего не помнит — для всех остальных это равносильно тому, будто ничего и не происходило. Только она одна, помнящая всё, считает эти события значимыми. Она до сих пор испытывала противоречивые чувства по поводу последнего вечера седьмого марта: с одной стороны, ей казалось, что её саму обманул временной цикл, а с другой — она чувствовала вину перед Хо Линем, которого тоже обманули. Она знала, что поступила неправильно, но ведь всё это должно было остаться её личным воспоминанием, никому не причиняя вреда.

Должно было.

Она тогда ушла решительно, но если бы не встретила Хо Лина позже, всё равно нашла бы способ разыскать его. Её трусость не позволяла признаться ему в правде — она не хотела скрывать этого факта. Она могла лишь помогать ему из тени, чтобы хоть немного облегчить собственную совесть.

Возможно, однажды, когда она станет достаточно смелой, она расскажет ему обо всём — включая временной цикл. Но пока что она вынуждена сохранять статус-кво.

Помечтав немного, Тан Цюйюэ ответила Чжао Вэньхаю, что у неё сейчас много дел и она сможет прийти только через несколько дней.

Чжао Вэньхай предложил назначить встречу на следующие выходные и спросил, свободна ли она. Тан Цюйюэ подумала и временно согласилась.

День прошёл в обычной суете.

Езда на горном велосипеде утомительна, да и Тан Цюйюэ не стремилась гнаться за количеством заказов, поэтому за день она выполняла максимум двадцать доставок — около ста юаней. По сравнению с прежними двумя или пятью тысячами это, конечно, мало, но она не жаловалась: деньги, заработанные собственным трудом, радуют даже в малом количестве. К тому же, это ещё и помогало худеть.

http://bllate.org/book/11487/1024554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода