× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюйюэ улыбнулась и, опустив голову, продолжила завтракать. Сейчас она совмещала диету с физическими упражнениями, поэтому взяла всего несколько жареных пельменей и быстро доела их, пользуясь паузами в разговоре.

Фэн Бэйбэй, напротив, так увлёкся болтовнёй, что даже не притронулся к своей еде.

Тан Цюйюэ попросила продавца упаковать ещё одну порцию и серьёзно посмотрела на Фэн Бэйбэя:

— Кроме курения, больше всего на свете я ненавижу тех, кто тратит еду впустую.

Фэн Бэйбэй:

— …А?

Почему вдруг об этом?

В следующее мгновение Тан Цюйюэ улыбнулась ему:

— Моему двоюродному брату ещё завтрак нужен, так что я пойду. Ешь спокойно.

Она встала, расплатилась за обоих и за упакованный завтрак, помахала Фэн Бэйбэю и вышла.

Фэн Бэйбэй уже собрался бежать за ней, но вдруг вспомнил её слова о ненависти к тем, кто тратит еду… Значит, это было сказано специально для него! Но что он мог поделать? Пришлось смиренно сесть и всё съесть.

С досадой Фэн Бэйбэй запихнул в рот целый пельмень. Несколько раз пережевав, вдруг осознал: ведь так и не удалось выведать у Тан Цюйюэ, зачем её искал капитан Чжоу!

Когда завтрак закончился, Фэн Бэйбэй вытащил салфетку со стола и вытер рот. Грубая текстура бумаги вызвала лёгкое раздражение. Вставая, он вспомнил, что завтрак оплатила Тан Цюйюэ, и настроение слегка потускнело. Однако почти сразу же он снова повеселел и достал телефон, чтобы написать ей в WeChat.

[Фэн-шао]: Сегодня я обещал угостить завтраком — как можно тебе платить? В следующий раз обязательно приглашу тебя. Не откладывая на потом — как насчёт сегодняшнего обеда? Если не получится, то завтра тоже подойдёт.

[Маленькая Тан]: Раз уж так… завтрак стоил девять юаней. Просто пришли красный конверт.

Фэн Бэйбэй прочитал этот явный отказ и почувствовал себя ужасно. Он задумался над её словами за завтраком. Наверняка она намекала, что он ей неинтересен. Как такое возможно? Ведь он — Фэн Бэйбэй: красив, обаятелен, единственный сын, которому предстоит унаследовать семейное дело! Она, Тан Цюйюэ, его не замечает? Невероятно!

Фэн Бэйбэй прекрасно понимал свои преимущества. Раньше он ухаживал за самыми разными красавицами. Конечно, отказы случались, но тогда хотя бы речь шла о настоящих красотках! А эта Тан Цюйюэ — кто она такая, чтобы…

Фэн Бэйбэй внезапно остановился. Он машинально не хотел применять к ней какие-либо уничижительные слова.

Выйдя из заведения, он ощутил прохладу утреннего ветерка. Голова прояснилась, мысли стали чёткими. Лучше уж она прямо скажет, чем молчит! Теперь у него есть цель — доказать ей, что он совсем не тот бездельник, каким она его считает. Вызов принят!

Больше не настаивая, Фэн Бэйбэй отправил ей ровно девять юаней. Убедившись, что Тан Цюйюэ приняла перевод, он ещё и смайлик прислал, чтобы показаться милым.

Затем он открыл список контактов и набрал номер «Старикана».

— Пап, я хочу стать генеральным директором нашей компании, — сказал он, едва только тот ответил.

Отец Фэна:

— …Ты ещё не проснулся, что ли?

Фэн Бэйбэй произнёс с полной серьёзностью:

— Папа! Это моё единственное и последнее желание в жизни!

Отец Фэна был непреклонен:

— Нет.

Фэн Бэйбэй:

— Я вообще твой родной сын или нет?!

Отец Фэна:

— Родной, но всё равно нет.

Фэн Бэйбэй:

— …Ладно. А помнишь, ты два года назад предлагал мне стажировку в компании?

— Да, — ответил отец, — но ты тогда уперся и отказался. Сейчас там уже другой человек. Что с тобой сегодня стряслось? Решил исправиться?

Фэн Бэйбэй торжественно заявил:

— Папа, сегодня я наконец понял: настоящий мужчина должен иметь амбиции! Больше не буду жить за ваш счёт!

Отец удивился:

— Хочешь, я тогда заблокирую твои кредитные карты?

— Этого не надо! — поспешно возразил Фэн Бэйбэй. — Надо двигаться постепенно, без спешки…

Отец громко рассмеялся:

— Ладно, заходи в офис. И почему ты звонишь так рано? Опять всю ночь гулял?

— Нет, сегодня рано встал — решил заняться утренней зарядкой! — отмахнулся Фэн Бэйбэй и повесил трубку. Внутри него бурлила энергия.

Подойдя к своей машине, он заметил, что капитан Чжоу всё ещё здесь. Фэн Бэйбэй подошёл и постучал в окно.

Окно опустилось. Чжоу Хун посмотрел на него.

Фэн Бэйбэй самодовольно ухмыльнулся:

— Ничего страшного, что вы ничего не сказали. Тан Цюйюэ мне всё рассказала.

Он просто хотел похвастаться, но Чжоу спросил:

— Что именно она тебе сказала?

Фэн Бэйбэй усмехнулся:

— Всё! Абсолютно всё!

Чжоу немного помолчал, затем произнёс:

— Тогда прошу в машину. Поедем в участок для разъяснений.

Лицо Фэн Бэйбэя мгновенно вытянулось. Он натянуто улыбнулся:

— Не стоит, у меня важные дела!

И быстро зашагал прочь.

Коллега Чжоу фыркнул:

— Этот богатенький буратино явно скучает. Даже пытается у тебя информацию выведать.

Чжоу промолчал. Но тут Фэн Бэйбэй вернулся, лицо его стало серьёзным:

— Товарищ полицейский, вы будете защищать госпожу Тан?

Чжоу кивнул с полной уверенностью:

— Будем.

Услышав это заверение, Фэн Бэйбэй успокоился и действительно ушёл. Раз ни Тан Цюйюэ, ни капитан Чжоу ничего не сказали, значит, дело крайне серьёзное. А раз они до сих пор здесь — явно обеспечивают ей охрану. Они профессионалы, ему не помочь.

Тан Цюйюэ вернулась чуть позже обычного, но всё ещё вовремя, чтобы Тан Сянъян успел позавтракать перед школой.

Она села за стол вместе с братом и на всякий случай напомнила:

— В нашем районе сейчас небезопасно. Ходи в школу и обратно только с людьми, не ходи по пустынным улочкам.

Тан Сянъян ничего не спросил, просто кивнул:

— Хорошо.

Когда брат ушёл, Тан Цюйюэ увидела последний смайлик от Фэн Бэйбэя. На самом деле она сказала ему всё это лишь в надежде, что он перестанет без дела тратить время и донимать её. Если он действительно займётся делом и начнёт работать в семейной компании, во-первых, станет слишком занят, чтобы её беспокоить, а во-вторых, расширит кругозор и поймёт, насколько прежняя жизнь была бессмысленной — и тогда точно оставит её в покое. А если не послушает — ну и ладно, она просто попробовала.

Поскольку времени ещё было много, Тан Цюйюэ включила компьютер и зашла на анонимный форум, где публиковался Цянь Хэ. Она понимала, что вряд ли найдёт что-то, упущенное Чжоу Хуном, но всё равно решила проверить — вдруг в деталях есть что-то, о чём он не рассказал.

Чтобы не спугнуть преступника, посты Цянь Хэ всё ещё оставались в сети. Она просмотрела его ответ на сообщение некой «прекрасной молодой женщины», ищущей брата, а также комментарии пользователя под ником «Мамонт». Этот аккаунт тоже был новым, зарегистрированным исключительно для общения с Цянь Хэ.

Тан Цюйюэ нашла IP-адрес, с которого писал «Мамонт», и обнаружила, что это интернет-кафе. Недавно у одной марки камер безопасности была уязвимость: зная стандартные логин и пароль (которые большинство владельцев не меняют), можно было получить доступ к видео. Она решила попытать удачу: нашла серийные номера камер этой марки в своём городе и начала просматривать записи. К её удивлению, в том самом кафе стояла именно такая камера. Сверившись со временем публикации поста, она быстро нашла подозрительную фигуру: худощавый человек в шляпе, с маской на лице и тонкими перчатками на руках. Голова всё время была опущена, и из-за низкого разрешения невозможно было даже определить пол.

Изображение застыло на экране. Тан Цюйюэ долго смотрела на расплывчатую тень.

Чжоу Хуну было бы гораздо проще получить доступ к записям кафе. Поскольку он упомянул высокий уровень контрразведки у подозреваемого, значит, тот использовал чужой паспорт — иначе его давно бы поймали. Наверняка полиция уже допросила администратора кафе и знает, мужчина это или женщина. Кроме того, у них есть возможность отследить маршрут по городским камерам наблюдения. Хотя это и трудоёмко, но выполнимо. Однако раз преступник до сих пор на свободе, видимо, умеет отлично избегать видеонаблюдения.

Тан Цюйюэ также изучила новости о прошлом инциденте с захватом заложников. Ни в одном материале не упоминалось имя «Мамонт» — общественность считала, что дело закрыто после ликвидации преступника. Очевидно, полиция сознательно скрывает существование заказчика, чтобы тот, чувствуя себя в безопасности, допустил ошибку.

Убедившись, что пора выходить, Тан Цюйюэ выключила компьютер, переоделась и направилась в издательство «Хэчуань», чтобы забрать свою униформу. Главного редактора Циня она не застала, зато встретила Сяо Чжу. Тот притворился, будто её не видит. Она лишь усмехнулась.

Вернувшись на станцию, чтобы взять велосипед, она ответила на несколько вопросов брата Яна, повторив вчерашнюю версию. К счастью, Сяо Чжу, возвращая горный велосипед, не стал ничего уточнять, и она избежала разоблачения.

Ожидая заказов, Тан Цюйюэ услышала, как брат Ян объясняет новому курьеру правила работы. Объявление о наборе уже сняли — сотрудников хватало. Листая в это время Weibo, она получила сообщение от Ван Мэйли, спрашивающей, свободна ли она на следующей неделе для новой фотосессии.

При мысли о пяти тысячах юаней Тан Цюйюэ обрадовалась. Подработка курьером была необязательной, поэтому она согласилась. Таинственный «Мамонт» мог появиться в любой момент, но не стоило из-за этого полностью менять свою жизнь. Он представлял опасность, но в основном через посредников или угрозы — лично ей пока ничего не угрожало.

Ван Мэйли обрадовалась согласию и сразу перевела задаток.

К полудню заказов стало больше. Тан Цюйюэ взяла два и выехала. Уже у первой точки она вспотела и подумала, что пора купить домой простые тренажёры для силовых упражнений.

Работа затянулась до двух часов дня. Перекусив парой булочек, она вернулась на станцию. За это время она несколько раз замечала Чжоу Хуна, но делала вид, что не узнаёт его, думая про себя: «Им, наверное, нелегко за мной гоняться…»

Отдохнув больше часа, она снова выехала на работу. Пока ждала, когда приготовят заказ, она проверила телефон и увидела фото от Фэн Бэйбэя. На снимке он в строгом костюме и галстуке, с папкой в руке, что-то обсуждает с коллегами на фоне множества офисных кабинок. Фото явно отретушировано: ноги удлинены, черты лица стали резче и благороднее.

Тан Цюйюэ не сдержала улыбки — он даже позировать начал! Она не стала отвечать, убрала телефон в карман, но вдруг почувствовала внутри что-то лишнее.

В кармане лежала маленькая записка.

Дождавшись момента, когда забирала заказ, Тан Цюйюэ незаметно вытащила и развернула её.

На клочке бумаги из вырезанных газетных букв было составлено одно предложение: «Я знаю, что ты натворила».

Без подписи, без подробностей. Но Тан Цюйюэ улыбнулась.

Ведь Цянь Хэ рекомендовал её «Мамонту» именно 7 марта. Однако она не волновалась по поводу этого намёка. Во-первых, в тот день её не было в компании — никто, включая Цянь Хэ, не знал, что она в отеле «Гуанлин». Во-вторых, даже если бы «Мамонт» каким-то чудом узнал о ней и увидел всё, что она сделала, он вряд ли стал бы считать её беззащитной жертвой.

Её радовало другое: не нужно больше искать следы «Мамонта» — он сам вышел на связь. На станции, кроме неё, все мужчины. Значит, записку подбросил кто-то из них. Униформа некоторое время отсутствовала на станции, поэтому определить точное время подкладки невозможно. Но она почти уверена: подозрение падает на тех, кто устроился на работу на день позже неё. Судя по её вчерашним наблюдениям, рост «Мамонта» около 160 см — таких мужчин на станции немного.

Внезапно пришло SMS. Тан Цюйюэ открыла сообщение — это был Чжоу Хун. Её номер у него был с прошлого расследования.

Текст был коротким: «Что случилось?»

http://bllate.org/book/11487/1024553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода