× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, напряжение заметно спало. Цэнь Сысы с трудом продолжала декламировать заученное, пока учительница не прервала её и не попросила следующего ученика продолжить.

Следующим вызвали Цзян Бэйци. Он встал. Его голос звучал низко и спокойно, дыхание — ровное:

— Учительница, я не умею.

— Молодой человек, а зачем вы тогда пришли в школу? — на лице мисс Чжао появилось раздражение: явно ей не понравилось беззаботное поведение Цзян Бэйци.

Все знали, что современные старшеклассники упрямы и бунтуют, и молодые учительницы иногда даже плачут от обиды. Очевидно, преподаватель английского была именно такой — ранимой и стеснительной. Хотя она и ругала ученика, сама первой покраснела.

Цэнь Сысы незаметно дёрнула Цзян Бэйци за край рубашки под партой и многозначительно посмотрела на него: «Не упрямься».

Цзян Бэйци опустил взгляд на Цэнь Сысы и увидел её осторожную, почти тайную мольбу. Её выражение лица было таким трогательным, что противиться ему было невозможно — до того мило, что хотелось потискать.

Его настроение сразу улучшилось. Он взял английский учебник Цэнь Сысы:

— Хорошо, учительница, я прочитаю.

Его низкий голос заполнил класс. Каждое предложение скользило по горлу чётко, без единого запинания, с безупречным произношением. Юношеский тембр звучал дерзко, но в то же время глубоко и насыщенно — будто в него влили несколько профессиональных дикторов.

Цэнь Сысы знала, что он готовится к поступлению за границу и отлично владеет английским, но такое изысканное произношение всё равно поразило её.

Мисс Чжао тоже была ошеломлена и невольно задержала на Цзян Бэйци взгляд. «Современные школьники — настоящие таланты в засаде, — подумала она. — Только что вёл себя как хулиган, а теперь показывает такие знания… Если бы мне было лет на десять меньше, сердце точно забилось бы чаще».

Цзян Бэйци совершенно не смущался. Его поза была расслабленной, голос — свободным и уверенным, словно он выступал с речью. Когда он закончил читать текст, учительница даже забыла сказать ему остановиться.

Цэнь Сысы снова увидела того самого сияющего Цзян Бэйци. В детстве он, конечно, был шалуном и заводилой, но учился всегда отлично.

После урока Цзян Цзяло подсела к Цэнь Сысы:

— Он теперь постоянно с тобой сидит?

— Похоже на то, — кивнула Цэнь Сысы с лёгкой обречённостью.

Цзян Цзяло почуяла тут какой-то подвох. Она придвинулась ближе, внимательно изучая выражение лица подруги, и уперла ручку ей в бок:

— Признавайся честно: вы раньше знакомы?

Цэнь Сысы была щекотливой и замерла на месте, не смея пошевелиться. В этот момент над ними раздался голос:

— Товарищ, ты издеваешься над моей соседкой по парте?

Цзян Цзяло подняла глаза и увидела Цзян Бэйци, который, опершись руками о стол, сверху смотрел на неё — прямо как ястреб, защищающий цыплёнка. Она моментально вскочила и убежала.

Цэнь Сысы оглянулась на испуганную, виноватую физиономию Цзян Цзяло и фыркнула. Та в ответ скорчила рожицу.

Когда Цэнь Сысы снова повернулась к столу, перед ней уже лежал пакетик клейких рисовых пирожных с клубничной начинкой.

— Купил тебе, — поднял бровь Цзян Бэйци.

Цэнь Сысы оттолкнула пакетик обратно:

— Не хочу.

— Это награда, — Цзян Бэйци приблизился к ней. — Моя соседка отлично выучила текст.

Когда она снова подняла глаза, Цзян Бэйци уже выходил из класса.

Сердце Цэнь Сысы колотилось так громко, будто барабанщик устроил концерт прямо в груди. К счастью, следующий урок был физкультура.

Первая половина урока — беговая разминка, вторая — свободная активность.

Все любили вторую часть: учителя позволяли заниматься спортом по выбору. Некоторые тайком возвращались в класс, а влюблённые парочки уходили гулять в школьную рощу.

Цэнь Сысы знала, что в их классе, кажется, уже две пары. Иногда она случайно сталкивалась с ними вместе. Что происходило втайне — ей было неведомо.

— Сысы, пойдём играть в настольный теннис! — потянула её Цзян Цзяло.

Цэнь Сысы заколебалась:

— Мне хочется вернуться в класс и порешать варианты.

— Да ладно тебе! Такой редкий урок физкультуры — и ты хочешь его зря потратить? Нужно чередовать труд и отдых!

Цзян Цзяло решительно потащила подругу в спортзал.

Они получили ракетки у старосты по физкультуре и по дороге встретили Хэ Линбо, который тоже держал ракетку.

— Староста? Поиграем вместе! — весело окликнула его Цзян Цзяло.

— Конечно, с удовольствием.

Хэ Линбо был в белой рубашке и, как всегда, улыбался.

Он посмотрел на Цэнь Сысы:

— Не ожидал, что ты тоже играешь в настольный теннис.

Цэнь Сысы лишь улыбнулась, не зная, что ответить. Цзян Цзяло тут же вступилась:

— Это ещё почему? Почему наша Сысы не может играть в теннис?

Лицо Хэ Линбо покраснело от смущения. Он замахал руками и посмотрел на Цэнь Сысы:

— Я не это имел в виду.

Цэнь Сысы не придала этому значения, и все рассмеялись, не восприняв ситуацию всерьёз.

Хэ Линбо украдкой посмотрел на Цэнь Сысы. Сегодня она была в бледно-фиолетовой длинной рубашке и поверх — в жилетке цвета сливочного сыра с V-образным вырезом. Мягкие пастельные тона делали её кожу ещё белее, а лицо — особенно милым.

Глядя на её высокий хвост, слегка покачивающийся при ходьбе, и на маленький чёрный бантик на резинке, он почувствовал, как его собственное сердце дрогнуло. К счастью, никто не заметил его замешательства.

Решили играть втроём: три очка — и проигравший уступает место.

Техника Цэнь Сысы была, мягко говоря, слабой, но, видя воодушевление Цзян Цзяло, она не хотела портить настроение.

И правда, после нескольких розыгрышей стало ясно, что уровень игры у всех разный. Хэ Линбо явно занимался раньше: он играл верхним и нижним вращением, делал мощные удары, подачи и срезки — движения были точными и элегантными.

Цзян Цзяло шепнула:

— Староста неплох! Играет отлично.

Цэнь Сысы молча кивнула, уже готовясь к тому, что проиграет все три очка подряд.

Когда настала её очередь выходить на подачу, Хэ Линбо уже успел провести целый сет.

Мячи Цэнь Сысы взлетали высоко и медленно — идеальная цель для атаки. Но Хэ Линбо упорно не бил навылет, а мягко отдавал мячи обратно, даже специально подкидывал их повыше, чтобы ей было легче отбить.

В итоге Хэ Линбо проиграл все три очка. Остальные, конечно, поняли намёк и стали поддразнивать:

— Староста, да ты просто рыцарь без страха и упрёка!

Хэ Линбо отрицательно покачал головой:

— Нет, просто немного неудачно сыграл.

Но в следующем розыгрыше Цэнь Сысы быстро проиграла.

Ей стало неловко от такого внимания, и она сказала Цзян Цзяло:

— Пойду в буфет за перекусом. Что принести тебе?

Цзян Цзяло была полностью поглощена игрой:

— Принеси шоколадку!

Хэ Линбо смотрел вслед уходящей Цэнь Сысы и тоже хотел уйти, но его тут же снова затянули за стол.

*

*

*

В углу лестничной площадки собрались несколько парней.

Цзян Бэйци стоял в центре группы — самый высокий из всех, прислонившись к стене и держа во рту сигарету, болтал с друзьями.

Проходящие мимо девушки невольно задерживали на нём взгляд. Увидев его черты лица, они краснели и ускоряли шаг, больше не осмеливаясь смотреть.

— Эй, Цы, — Гао Гэ положил руку ему на плечо, — какого чёрта ты теперь сидишь на первой парте? Разве не говорил, что только идиоты там сидят?

Цзян Бэйци сбросил руку Гао Гэ с плеча и серьёзно произнёс:

— Мне нравится сидеть где хочу. К тому же, вы хоть раз задумывались, зачем мы вообще приходим в школу? Я вчера ночью хорошенько поразмыслил: учёба не только развивает личность, но и доказывает твои способности. Советую и тебе сегодня вечером хорошенько подумать.

Гао Гэ оцепенел и с недоверием уставился на Цзян Бэйци:

— Ты серьёзно? Вчера ты до утра просидел в интернет-кафе, а сегодня вдруг просветлился и стал святым?

— А что, нельзя? — поднял бровь Цзян Бэйци.

Гао Гэ сделал вид, что поверил. Ло Шаншэнь тут же начал насмехаться над его наивностью.

— Погоди-ка! — вдруг сообразил Гао Гэ и громко воскликнул. — Цы, ты ведь реально втрескался в Цэнь Сысы, да?

— Цэнь Сысы? — услышав имя, лысый парень рядом заинтересовался. — Это та новенькая красотка в вашем классе? А легко ли за ней ухаживать?

Лысый учился в третьем классе — их как раз объединили на физкультуру.

Цзян Бэйци повернулся к нему. Его лицо потемнело, он подбородком указал вперёд:

— Не смей даже думать о девушках из нашего класса. Особенно о ней.

Лысый тут же почувствовал угрожающий взгляд Цзян Бэйци и заторопился заверить:

— Конечно, Цы! Сейчас же пойду и скажу всем в третьем классе: кто посмеет заглядываться на неё — лично переломаю ноги!

Гао Гэ воодушевился и принялся подначивать:

— Ого! Да это же наш холодный и неприступный Цы! Видимо, наконец-то вкусил любви!

— Тебя что, никогда не били? — Цзян Бэйци придавил окурок в щель между кирпичами и схватил Гао Гэ за воротник, потащив к классу.

Гао Гэ, цепляясь за свою рубашку и пятясь назад, продолжал строить из себя шутника:

— Эй, Цы, расскажи, чем же особенна наша Сысы? До какой стадии вы дошли? Поцеловались хоть? И как она по сравнению с той школьной красавицей? Наверное, гораздо свежее?

— Шлёп!

Гао Гэ внезапно оказался на полу, сидя на заднице. Он обернулся и увидел Цэнь Сысы на повороте лестницы. Её лицо пылало от возмущения, а на полу рассыпались разноцветные конфеты.

Гао Гэ проглотил комок в горле и осторожно посмотрел на Цзян Бэйци — прямо в его «убийственный» взгляд.

«Всё, я погиб», — подумал он.

— Вали отсюда, — рявкнул Цзян Бэйци.

Гао Гэ моментально исчез.

Цэнь Сысы, увидев это, сразу же развернулась и быстро зашагала прочь.

Цзян Бэйци последовал за ней. Он шёл быстро и вскоре поравнялся с ней.

Цэнь Сысы тут же отвернулась, упрямо отказываясь идти рядом. Она твердила себе: «Не обращай внимания, будто ничего не слышала», но внутри всё кипело от злости. Как он мог так обсуждать её с другими парнями?

Цзян Бэйци шёл рядом. Он смотрел на её раскрасневшиеся щёки, на высокий хвост, подпрыгивающий при каждом шаге, на бантик, который, казалось, сам выражал её гнев.

— Не слушай его болтовню, — сказал он.

Цэнь Сысы молчала. Они шли к школьной роще.

Цзян Бэйци схватил её за край одежды. Фиолетовая ткань смялась в комок, словно мокрый цветок гортензии.

Цэнь Сысы не хотела разговаривать, но он держал крепко — идти дальше было невозможно.

Она отвернулась и буркнула:

— Какую болтовню? Я ничего не слышала. И не хочу слышать.

Цзян Бэйци развернул её к себе. Цэнь Сысы упрямо не смотрела ему в глаза.

Он оперся руками на колени, слегка наклонился вперёд и заглянул ей в лицо:

— Ты злишься?

В его голосе прозвучала необычная осторожность. Если бы Гао Гэ или другие услышали, как Цзян Бэйци так мягко уговаривает кого-то, они бы упали от изумления.

— Я не злюсь. С чего бы мне злиться? — отрицала Цэнь Сысы. Она не могла злиться. И не имела права.

Цзян Бэйци приблизился ещё ближе:

— Тогда почему не смотришь на меня?

— Смотрю!

Цэнь Сысы повернулась и встретилась с ним взглядом.

У Цзян Бэйци были красивые глаза — узкие, с лёгкой хищной притягательностью, а уголки слегка приподняты, будто полны нежности.

Сейчас в них не было обычной холодной жёсткости. Взгляд был осторожным, извиняющимся… и одновременно манил, звал погрузиться, раствориться, сдаться без боя.

Цэнь Сысы смотрела на него, и в её глазах читалась обида за весь гнев.

Цзян Бэйци перевёл взгляд на её слегка надутые щёчки, а потом — на губы, которые от быстрой ходьбы стали особенно яркими.

Её губы были полными, как бутон розы, источающий самый насыщенный аромат, — манили совершить преступление.

Цэнь Сысы вдруг осознала, насколько близко они стоят — так близко, будто сейчас поцелуются.

Воздух вокруг стал липким от сладкого аромата.

Она торопливо отступила на шаг. Цзян Бэйци тоже пришёл в себя и выпрямился.

— Прости. Я извиняюсь. Я никому не рассказывал о нас с тобой, — сказал он очень серьёзно.

— Каких «нас»? О чём рассказывать? — пробормотала Цэнь Сысы.

Цзян Бэйци подошёл к ней:

— Я ни с кем не встречаюсь.

«Никто»? Он, наверное, имеет в виду Вэнь Найнинь.

«Не встречаюсь»? Но ведь все говорят, что они пара! И зачем он вообще ей это объясняет? Ему можно встречаться с кем угодно — это её не касается.

Но почему-то злость начала утихать. Цэнь Сысы встала и направилась обратно в класс.

Цзян Бэйци последовал за ней. Увидев, что она больше не сердится, он едва заметно улыбнулся.

Хотя между ними только что произошёл конфликт, странное дело — те самые детские чувства вдруг ожили вновь, как побеги бамбука после весеннего дождя, стремительно и неудержимо.

Поздно ночью, когда в доме воцарилась тишина, Цэнь Сысы достала из портфеля клейкие рисовые пирожные, которые Цзян Бэйци дал ей днём.

На упаковке был нарисован милый Q-образный человечек-клёцка. Она открыла пакетик и положила один пирожок в рот.

Клубничная начинка была очень сладкой, тесто — мягким и тягучим. Именно то, что она любила.

http://bllate.org/book/11486/1024482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода