× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы… каждый из вас… я убью вас всех… где бы вы ни прятались… буду убивать по одному… хе-хе… — Цзо Цзичуань смотрел на гипнотизёра, не скрывая улыбки.

Тот, дрожа всем телом, вцепился в стеклянную стену. Он никогда не встречал такой бездонной тьмы в чужой душе. Как подобное может существовать в этом мире? Такая мрачная сущность давно должна была сойти с ума или покончить с собой. Откуда же берётся его способность улыбаться так тепло, как на фотографиях в личном деле? Неужели множественное расстройство личности?

— Кто ты? Где Цзо Цзичуань? — с трудом выдавил гипнотизёр.

Цзо Цзичуань слегка наклонил голову:

— Я есть я. Я и есть Цзо Цзичуань.

— Невозможно! Цзо Цзичуань — тёплый и добрый человек! — настаивал гипнотизёр, пытаясь вызвать другую личность.

Цзо Цзичуань мягко улыбнулся:

— Именно таким я и являюсь. Поэтому я не прощу тебе. Я перережу тебе горло и заставлю истечь кровью капля за каплей, пока ты не умрёшь…

Гипнотизёр стиснул кулаки до побелевших костяшек, а зубы непроизвольно застучали.

Му Цзинжань прижималась ладонями к стеклу. Такого Цзо Цзичуаня она никогда не видела. Эта леденящая кровь жажда убийства была ей совершенно чужда. В этот самый миг в её сознании впервые мелькнула тревожная мысль: не ошиблась ли она, втянув его в это дело?

Гипнотизёр бежал, будто за ним гнался сам бог смерти. Он даже не обернулся и не произнёс ни слова. Ли Дэ побледнел и вытирал пот со лба.

— Это же просто шутка, правда? — сказал он. — У Цзо Цзичуаня иногда бывают такие розыгрыши. Он вполне способен на подобное.

Хотя Ли Дэ был немолод, подобного страха он ещё не испытывал. Это был не обычный страх — от него леденило душу, будто завтрашнего солнца ему уже не увидеть.

Му Цзинжань устало опустилась на диван:

— Не знаю. Я не могу его увидеть, не понимаю, о чём он думает.

Теперь она больше не могла проникнуть в сны Чжунхуа и не имела ни малейшего представления, что Цзо Цзичуань замышляет там вместе с ней. Её будто намеренно исключили из их мира. Почему?! За что?!

Сжав кулаки до побелевших костяшек, Му Цзинжань злобно уставилась сквозь стекло на двоих, мирно спящих по ту сторону.

— Завтра я сама проведу гипноз, — сказала она решительно. Хотя она и не профессиональный гипнотизёр, её навыки были ничуть не хуже.

Ли Дэ внимательно взглянул на её твёрдое выражение лица. В сложившейся ситуации другого выхода не было. Ведь Цзо Цзичуань и Му Цзинжань — пара. Наверняка он не станет пугать её так, как того «специалиста». В худшем случае он лишь спросит, почему она предала его. А перед женскими слезами и нежностью любой мужчина бессилен. Оставалось только надеяться на это.

В восточных тёплых покоях павильона Цанъюэ Цзо Цзичуань медленно открыл глаза. В его холодных зрачках мелькнула зловещая улыбка.

— Очнулся? — спросила Чжунхуа, заметив это, и толкнула сидевшего рядом Ло Чэня.

Они только что обсуждали, с какой целью вдруг пожаловала Юйвэнь Яоцинь, как вдруг Цзо Цзичуань внезапно потерял сознание. Врачи пытались всеми силами привести его в чувство, но безуспешно. Лишь Ло Чэнь быстро сообразил — ведь в прошлый раз Чжунхуа тоже три дня пролежала без движения в таком же состоянии.

Чжунхуа решила, что его, возможно, вызвал обратно Гу Чэнжэнь, и перенесла Цзо Цзичуаня в восточные тёплые покои павильона Цанъюэ. Не успели они обменяться и парой фраз, как Цзо Цзичуань уже открыл глаза.

— Что случилось? Тебя вернули туда? — спросила Чжунхуа.

Цзо Цзичуань потянул шею и усмехнулся:

— Сяожань наняла гипнотизёра, чтобы загипнотизировать меня.

Чжунхуа изумлённо уставилась на него:

— Гипнотизёр?

В этом мире всё становилось безумнее и безумнее. Если уж допустить существование цзяньчжу, то почему бы не поверить и в настоящих гипнотизёров? Неужели «Начало» — не просто фантазия голливудских сценаристов?

— Что он хотел узнать под гипнозом? — обеспокоенно спросила Чжунхуа. Она читала, что под гипнозом человек подчиняется любому внушению.

Цзо Цзичуань улыбнулся:

— Да ладно тебе. Разве после всего, что мне устроил Гу Чэнжэнь, меня можно сломить такой ерундой?

Когда Гу Чэнжэнь узнал, что Цзо Цзичуань способен входить во сны и перемещаться между мирами, он специально натренировал его противостоять подобным воздействиям. По словам Гу Чэнжэня, если кто-то узнает об этой способности и попытается через гипноз выведать секреты, последствия могут быть катастрофическими.

Так начался самый мрачный период в жизни Цзо Цзичуаня. По сравнению с теми «тренировками» путешествия между мирами казались раем.

— Что именно хотели узнать твои люди? — хмуро спросил Ло Чэнь. Ему явно не нравилось, как легко эти двое общаются, будто никто другой не имеет права вмешиваться в их разговор.

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Хотели знать, как устроен этот мир. Конкретно — существует ли твой сон на самом деле.

— И что ты ответил? — Ло Чэнь пристально смотрел на него. Единственный способ скрыть правду — соврать. Врать умеют все, вопрос лишь в мастерстве.

Цзо Цзичуань прикусил губу, но в его глазах не было и тени тепла:

— Я ничего не сказал. Просто сообщил им, что, очнувшись, убью их всех по очереди. Вот и всё.

Чжунхуа чуть с дивана не свалилась:

— Ты же просто хотел их напугать, правда?

Цзо Цзичуань ласково посмотрел на неё:

— Как можно шутить над таким?

Чжунхуа молча ахнула. Братец, именно над этим и нужно шутить!

* * *

Гу Чэнжэнь откусил кусок остывшего чизбургера и аккуратно зачеркнул одну строку в своём блокноте.

Уже два дня он прочёсывал окрестности, но так и не нашёл тот исследовательский институт. Сколько же денег потратили, чтобы спрятать людей так основательно?

Согласно информации от Цзо Цзичуаня, институт должен находиться где-то здесь. Однако, в отличие от его предположений, это место оказалось не на окраине, а среди высотных зданий.

— Пустая трата времени… Обыскивать каждое здание по отдельности — слишком утомительно, — вздохнул Гу Чэнжэнь и смял обёртку от бургера в комок, бросив в урну.

Из-под рукава показалась белоснежная рука, и на неё плавно опустился снежно-белый ястреб.

— Сяо Сюэсюэ, иди и найди их. Я уже выдохся, — ласково проговорил Гу Чэнжэнь, легко встряхнув запястьем. Ястреб взмыл в небо.

В крайнем случае лучше использовать шики. Сяо Сюэ должен обнаружить точное местоположение ещё до наступления ночи.

Честно говоря, Гу Чэнжэнь не ожидал, что за этим стоит Му Цзинжань. Хотя он и не испытывал к ней особых чувств, по опыту знал: она не из тех, кто способен на подобное. Может, рядом с ней кто-то оказался в похожей ситуации, и она пытается найти решение? Но ведь раньше, когда они вместе исследовали причину сна Чжунхуа, Му Цзинжань работала самоотверженно, без единой фальшивой ноты. Такой глубокий обман невозможно скрыть… Разве что у неё расстройство идентичности.

Гу Чэнжэнь прищурился, наслаждаясь солнечными лучами. Людям нужно чаще греться на солнце — пусть свет выжжет из них тьму и поможет жить честно.

— Ладно, отдохнул достаточно. Пора продолжать поиски, — потянулся он и размял шею.

Сверху донёсся шелест крыльев, и белоснежный ястреб мягко опустился ему на плечо.

— Вот оно где… Неудивительно, что не могли найти, — в глазах Гу Чэнжэня вспыхнула ярость.

После просмотра того знаменитого фильма про зомби он стал терпеть не мог подвалы. Подземные помещения, хоть и защищены от землетрясений, извержений и войн, становятся ловушкой, если вход завалить. Тогда внутри остаётся только один путь — к смерти.

Именно поэтому в таких фильмах всегда полно зомби…

Гу Чэнжэнь тряхнул головой, достал тонкую стальную иглу и начал аккуратно тыкать ею в замочную скважину с крестообразным ключом. Замок оказался механическим, а не электронным — хитроумно. Электронные замки взломать куда проще.

Многие считают, что сочетание электронного замка, сканера сетчатки и отпечатка пальца делает защиту непробиваемой. Но на деле учёных часто похищают именно ради этих систем: вырывают глаза и отрезают пальцы. А вот старомодные механические замки с крестообразным ключом на самом деле устроены гораздо сложнее, чем кажутся. Даже опытный взломщик может не справиться, если угол ввода иглы будет хоть немного неточным.

Через десять минут Гу Чэнжэню пришлось вставить сразу две иглы. На лбу выступил пот. Работать в таком неудобном положении, да ещё и избегая камер наблюдения, было крайне сложно.

Но что поделать? Внутри незаконно удерживают двух людей. Видимо, после прошлого раза, когда Цзо Цзичуань раскрыл местоположение лаборатории, они стали осторожнее. Теперь это место настолько хорошо замаскировано, что полиция вряд ли когда-нибудь его найдёт без подсказки.

Щёлк. Гу Чэнжэнь вытер пот. Наконец-то открыл. Сколько лет не занимался взломом… Чувствую себя почти униженным. Он спрятал иглы обратно в подошву ботинка и приоткрыл дверь на тонкую щель — с первого взгляда и не поймёшь, что она открыта.

Прижимаясь к стене, он проскользнул внутрь.

Странно. На двери обязательно должен быть сигнализационный датчик. Гу Чэнжэнь насторожился, но продолжал двигаться вперёд, остро вслушиваясь и всматриваясь в каждую деталь. Ни один звук не ускользал от его внимания.

Но коридор словно вымер — ни единого признака жизни. Точно ли это то место? Дверь новая, но это ещё не гарантия.

Лишь увидев дверь с тройной системой защиты — электронной картой, сканером сетчатки и отпечатком пальца, — Гу Чэнжэнь перевёл дух.

— Вот теперь правильно. Так и должно быть, — пробормотал он, чувствуя себя героем «Матрицы».

Все мальчишки мечтают хотя бы раз оказаться в подобной ситуации: проникнуть в секретную лабораторию, преодолеть все преграды и спасти заложников.

Гу Чэнжэнь подошёл к двери, приложил ладонь и закрыл глаза. Лёгкое усилие — и дверь открылась.

Любая электроника бессильна перед прямым разрушением. Он беспрепятственно вошёл внутрь. Американцы, наверное, и не подозревали, что цзяньчжу могут просто «взорвать» электронный замок. Механические замки куда коварнее.

Он схватил с вешалки белый халат и накинул его на себя. В кармане лежали очки — Гу Чэнжэнь вынул стёкла и надел их без колебаний.

Теперь он выглядел совсем как сотрудник.

Проходившие мимо работники лишь кивали ему в знак приветствия и не задавали лишних вопросов.

Гу Чэнжэнь сдерживал смех. Неужели эти учёные настолько наивны? В серьёзном исследовательском центре должны действовать строгие правила: все сотрудники обязаны знать друг друга в лицо, чтобы исключить проникновение посторонних.

— Им не нужно тебя знать. Потому что я знаю тебя — и этого достаточно, — раздался за спиной голос Му Цзинжань. Она вышла из-за стеклянной перегородки.

Гу Чэнжэнь чуть не поперхнулся. Чёрт возьми! Неудивительно, что проникнуть сюда оказалось так легко — его сюда нарочно пустили!

— Впечатлена? Смог взломать электронный замок? — Му Цзинжань пристально смотрела на него.

Гу Чэнжэнь мысленно выругался. Ему следовало сразу догадаться, что дверь открыли изнутри.

— Кто это? — Ли Дэ выглядел крайне обеспокоенным. Он думал, что это место абсолютно секретно, а тут какой-то юнец легко его нашёл. Это недопустимо!

Му Цзинжань улыбнулась:

— Позволь представить. Это самый известный в нашей стране цзяньчжу.

http://bllate.org/book/11485/1024175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода