× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он цзяньчжу. Тот, кто меня прислал, — улыбнулась Чжунхуа. Хотя профессия цзяньчжу, пожалуй, и звучит сомнительно, Ло Чэнь вряд ли стал бы ревновать без причины, знай он, что её привёз Гу Чэнжэнь.

Опыт, накопленный за годы чтения девичьих манхв, подсказывает: если мужчина к тебе неравнодушен, в моменты обиды можно пойти на крайности — заставить его ревновать. Это один из проверенных способов помириться. Но когда между вами царит нежность, лучше держать себя в руках и следить за каждым словом.

Поставь себя на его место: разве ты выдержала бы, если бы твой мужчина водил двусмысленные игры с другими женщинами?

Ло Чэнь пристально смотрел на Чжунхуа, и в его глазах промелькнуло столько смысла, что она на миг усомнилась в собственном восприятии.

— В твоей родине… тоже есть цзяньчжу?

Документы Гу Чэнжэня на поступление уже отправлены. Учителя сколько ни уговаривали, парень остался непреклонен — решительно отказался сдавать выпускные экзамены. Как говорится, «съел гирю» и не собирается передумать.

Такое случается не впервые. После мрачного третьего года старшей школы некоторые ученики в последний момент решают дать отпор системе. Когда педагоги с трепетом ждут высоких показателей поступления, такой ученик вдруг бросает всё. Если у него есть возможность и шанс уехать за границу, он почти наверняка так и поступит.

Это словно разрушить чары тёмной силы, которая давила тебя всё это время. В этот миг хочется отплатить обидчикам сполна.

— По его оценкам, проблем с поступлением за рубеж не будет, — сказал Цзо Цзичуань, просматривая материалы, которые Гу Чэнжэнь ему переслал. Школа, куда тот собрался подавать документы, хоть и престижная, но уровень английского у Гу Чэнжэня на удивление высок. Ему не придётся проходить языковые курсы — можно сразу поступать.

— Разве не так? Его родители ведь за границей, работают в крупной больнице. Думаю, с финансами проблем не будет, — добавил Лу Нинъюань, тоже просмотревший документы Гу Чэнжэня. Его выбор никого не удивлял.

— Но помнится, его дедушка был категорически против отъезда. Говорил, что практиковаться в Китае надёжнее, — вспомнил Цзо Цзичуань того проницательного старика. Несмотря на преклонный возраст — ему перевалило за сто, — в бою он мог дать фору любому молодому парню.

Лу Нинъюань промолчал. Разногласия между тремя поколениями в вопросах воспитания — обычное дело. Отец, который сам строго воспитывал сына, став дедом, начинает баловать внука до невозможности.

— Кстати, вы в последнее время видели во сне Чжунхуа? — Му Цзинжань вынесла сваренный кофе для всех.

Лу Нинъюань замер, потом отвёл взгляд и закурил.

Цзо Цзичуань улыбнулся и взял чашку:

— Мне снилось. Но не сама Чжунхуа.

Му Цзинжань тоже выглядела озадаченной:

— И мне тоже. В последнее время периодически снятся сцены из её мира, но самой Чжунхуа не видно.

Раньше всё происходило с её точки зрения — будто она главная героиня сериала. Все события крутились вокруг неё. Но в последних снах всё чаще появляются другие персонажи.

— Однажды я даже встретилась взглядом с её мужчиной. Было жутко! — Му Цзинжань поёжилась при воспоминании.

Это случилось в лаборатории, когда она решила немного передохнуть. Присела на диван, закрыла глаза — и вдруг увидела сцену охоты в густом лесу.

Во время зрелища, когда стая волков с горы устремилась вниз, она вдруг заметила, что Ло Чэнь холодно смотрит прямо на неё. Такое ощущение, будто он действительно видел её.

— Как думаете, может, я материализовалась во сне? — задумчиво спросила Му Цзинжань.

Если бы в таком месте появилась женщина в совершенно ином одеянии, естественно, на неё обратили бы внимание.

Цзо Цзичуань продолжал пить кофе с улыбкой. Этот разговор стоило обсудить скорее с Гу Чэнжэнем. Ведь Му Цзинжань и остальные занимаются психологией, а не парапсихологией.

Когда он вернул документы Гу Чэнжэню, то заодно затронул эту тему. Гу Чэнжэнь минут две-три смотрел на него ошарашенно, прежде чем понял, о чём речь.

— Ну… такое тоже возможно, — проговорил он, жуя шоколадную палочку.

Цзо Цзичуань отвёл взгляд. Если это правда, то проблемы не миновать. Узнай Чжунхуа об этом, она наверняка решит, что они подглядывают за её личной жизнью! Ведь их видение — полное: они могут наблюдать за всем, что происходит между Чжунхуа и её мужем. А такие сцены им точно не предназначены.

— Не волнуйся, приватные моменты вы не увидите, — успокоил Гу Чэнжэнь, доставая из холодильника две коробки мороженого. Одну протянул Цзо Цзичуаню, а вторую открыл себе и стал есть ложкой.

Цзо Цзичуань облегчённо выдохнул. Если так, то всё в порядке. Иначе Лу Нинъюаню было бы слишком больно.

— Но мне всё чаще кажется, будто за мной кто-то следит, — нахмурился Гу Чэнжэнь, облизывая ложку.

Постоянно чувствует, что за ним наблюдают. Обернётся — никого нет. Это крайне неприятное ощущение. Менее чувствительный человек, возможно, и не заметил бы, но у него же высокая интуиция — он сразу чувствует присутствие наблюдателя.

— Может, это кто-то из того мира? — спросил Цзо Цзичуань, зная, что с Гу Чэнжэнем можно говорить об этом без опасений быть сочтённым сумасшедшим.

Гу Чэнжэнь покачал головой:

— Сейчас не время. До ночи сотни духов ещё далеко.

«Ночь сотни духов»… Цзо Цзичуань прищурился, глядя в потолок. Лучше не расспрашивать подробнее — это не его сфера.

— Но всё равно мерзко! — Гу Чэнжэнь тыкал ложкой в мороженое. — Кто бы ни подглядывал за мной, пусть выйдет на свет!

Выходи… и получишь по заслугам… Несмотря на то, что Гу Чэнжэнь внешне выглядит как обычный школьник и цзяньчжу, его боевые способности далеко не на уровне простых смертных.

Ведь даже в фильмах часто показывают: даосский мастер, изгоняющий демонов, обязан владеть боевыми искусствами. Тот, кто умеет только читать заклинания, при встрече с ближним боем просто погибнет.

Самый сильный в монастыре Шаолинь — всегда дворник… Эх, мысли разбрелись. Цзо Цзичуань встряхнул головой.

— Сяожань говорит, что встретилась взглядом с Ло Чэнем. Может, она материализовалась в том мире?

Однажды они уже материализовались там под руководством Гу Чэнжэня. Возможно, это последствия того случая.

Гу Чэнжэнь усмехнулся:

— Передай своей девушке: не волнуйся. Без меня никто не сможет материализоваться.

Чжунхуа удивлённо посмотрела на Ло Чэня:

— Что значит «в моей родине тоже есть…»? Разве здесь тоже есть цзяньчжу?

Ло Чэнь кивнул, не видя в этом ничего странного:

— Конечно есть. В чём тут удивительного?

А вот в этом и странность! Ведь само название «цзяньчжу» — японское. В Китае таких обычно называют даосскими мастерами или монахами. Чаще всего — «государственными советниками». Они занимаются предсказаниями, гаданием и толкованием знаков. Но Ло Чэнь явно не лгал.

— Э-э… — Чжунхуа запнулась. Она не знала, как дальше спрашивать. Ситуация выходила за рамки её представлений.

Ло Чэнь взглянул на неё:

— В другой раз отведу тебя к одному человеку. Сейчас в стране самый сильный цзяньчжу — младший братец старца Му.

Если раньше известие о существовании цзяньчжу в этом мире её поразило, то теперь она, наверное, поверила бы даже в то, что собрав семь драконьих жемчужин, можно призвать дракона.

Для Ло Чэня встреча с цзяньчжу — не проблема. Достаточно записаться на приём. Такие мастера не принимают всех подряд. Даже знатные дамы, желающие узнать свою судьбу, выстраиваются в очередь. Просто так к нему не попасть.

И вот в один из ясных и тёплых дней Ло Чэнь повёз Чжунхуа за город. Перед отъездом он специально попросил разрешения у императрицы. Та сначала не хотела отпускать их, но, услышав, что они едут к мастеру Ичжу, промолчала. Только велела Ло Чэню спросить, когда же у них наконец появится наследник.

Чжунхуа сначала удивилась, что императрица, с которой она никогда не ладила, ради этого мастера сделала исключение. Но, услышав последнюю фразу, поняла: они действительно не сойдутся.

Прямо при ней велеть сыну спросить, когда у них будут дети — это же пощёчина!

Надувшись, она последовала за Ло Чэнем в карету. Настроение всю дорогу было испорчено.

Ведь она выросла не в этом мире и не воспитывалась как благородная девица, которой присуща кротость и покорность. Даже в современном мире, если свекровь при невестке просит сына погадать, когда у них будут дети, это считается грубостью.

Но что поделаешь — она же императрица.

Хорошо ещё, что они живут отдельно. Иначе каждый день ходить на утренние приветствия было бы мукой. Видеть всю эту женскую свору — одна пытка. Да ещё каждая со своими планами: то ли красавицы-ловушки, то ли интриги вроде «Золотой ветви», «Желанных наложниц» или «Императрицы Чжэнь Хуань». Один неверный шаг — и окажешься в водовороте.

До самого выезда за город Чжунхуа сохраняла недовольный вид.

Ло Чэнь игнорировал её настроение. Конфликт между женой и матерью его не волновал. Чжунхуа никогда не устраивала сцен из-за императрицы, а жалобы матери он просто делал вид, что не слышит. Ему не было трудно сохранять нейтралитет.

В карете были чай и сладости. Цинъюань и Цзымо ехали в следующей повозке.

Ло Чэнь прислонился к мягким подушкам и закрыл глаза, отдыхая. Чжунхуа скучала, глядя в щель окна. Жизнь в древности без стеклянных окон — настоящая проблема.

Хоть бы уже изобрели автомобиль!

* * *

Бродить по Поднебесной — дело свободное и полное приключений.

Но стоит в это вмешаться женщине и другому мужчине — и весь дух приключений теряется.

Глядя на разгромленный особняк принца, девятый принц впервые в жизни почувствовал желание убить.

Это как во время Русско-японской войны боевые действия велись на территории Ляонина. Серьёзно, деритесь у себя дома! Вот вам и «два дракона дерутся — народ страдает».

Холодно глядя на сидящих в цветочной гостиной двоих, девятый принц с трудом выдавил улыбку.

— Ваше Высочество, госпожа Фэйцуй, не соизволите ли вернуться домой и устраивать свои разборки там?

Фэйцуй наконец увидела долгожданного девятого принца, но выражение его лица было настолько устрашающим, что слова застряли у неё в горле.

— Не стоит церемониться, девятый принц. Мне здесь очень хорошо, — улыбался Ламур, совершенно не зная, что такое вежливость.

Его раны почти зажили, и теперь он наконец мог выплеснуть накопившееся раздражение. Решил составить компанию Фэйцуй в её выходках.

Девятый принц холодно усмехнулся:

— В таком случае мне придётся обратиться к вашей матери-императрице и господину Цюй Гао Линю с просьбой возместить убытки.

Как поступить с непослушным ребёнком? Позвать родителей.

Лицо Фэйцуй побледнело.

Девятый принц прищурился:

— Похоже, господин Цюй ничего не знает о побеге своей сестры.

Ламур опешил. Он и не подозревал, что Фэйцуй сбежала тайком. Думал, она последовала за девятым принцем с ведома брата. Теперь ситуация осложнилась.

Если его мать узнает, что он гоняется за младшей сестрой главы Тысячестражного Павильона, она, возможно, и не осудит. Но Цюй Гао Линь — совсем другое дело.

Фэйцуй побледнела ещё больше и робко взглянула на девятого принца:

— Юньфэй, это всё моя вина. Я сама всё уберу. Только не говори моему брату, хорошо?

Девятый принц холодно посмотрел на неё:

— Прошлого не воротишь. Ты переступила черту. Моё слово — закон, и пересмотра не будет.

http://bllate.org/book/11485/1024159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода