× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся кровь в теле Чжунхуа хлынула к сердцу. Сейчас ей хотелось лишь одного — внезапно проснуться и обнаружить, что всё это происходило во сне на сеансе психотерапии. Каждый день можно было бы думать только о том, когда сдать материал, что приготовить на ужин и стоит ли купить одеяло, раз на улице похолодало.

Лишь держась подальше от этого человека, она могла чувствовать себя в безопасности.

Чжоу Вэньюань с улыбкой ожидал её реакции. Однако Чжунхуа вдруг резко откинула занавеску и выскочила наружу.

Её неожиданный порыв застал Чжоу Вэньюаня врасплох, и он невольно рассмеялся. Действительно забавно. Он не ошибся в ней.

Служанки, дежурившие снаружи, испуганно ахнули, увидев, как Чжунхуа вылетела из покоев. Они уже собирались спросить, в чём дело, но та, словно за ней гналась стая ядовитых змей, бросилась бежать без оглядки.

Она не разбирала дороги — просто мчалась, задыхаясь, сдерживая дыхание. Слуги по обеим сторонам аллеи с изумлением наблюдали, как женщина в вуали несётся, будто за ней погоня.

Опираясь на скудные знания об устройстве древних садов и дворцов, Чжунхуа избегала явных проходов и ворот, а вместо этого бежала вдоль глухой стены.

Внезапно перед ней с неба спустилась фигура в чёрном.

Чжунхуа едва успела затормозить, но не смогла увернуться — её уже крепко обняли.

Чжоу Вэньюань с интересом опустил взгляд на женщину, зажатую в его объятиях.

Чжунхуа ещё не перевела дух, как её уже крепко прижали к себе. Инстинктивно она резко подняла колено прямо в самое уязвимое место противника.

Чжоу Вэньюань на миг замер — не ожидал, что благовоспитанная девушка владеет таким подлым приёмом. Ловко отведя ногу, он уклонился от удара. Затем одним стремительным движением перехватил её за талию и поднял над землёй.

— Ты же пришла обучать Яюнь, — мягко упрекнул он, всё так же улыбаясь и направляясь обратно к павильону. — Как можно убежать, даже не увидевшись с ней?

— Отпусти меня! Я не дочь дома Линь! Прошу тебя, отпусти! — Чжунхуа окончательно сломалась и закричала сквозь слёзы.

Чжоу Вэньюань замер на месте и внимательно взглянул на неё. Не дочь дома Линь? Неужели в доме Линь скрывается какой-то секрет?

— Быть или не быть дочерью — теперь уже неважно. Главное, цель достигнута, — холодно произнёс он. Дом Линь и так уже на грани гибели. Обман представителя герцогского дома — преступление, за которое можно легко отправиться на плаху. Если дом герцога Тунцзянского захочет воспользоваться этим, семье Линь несдобровать.

Увидев, что Чжоу Вэньюань остаётся совершенно безразличен, Чжунхуа в ярости вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину.

— Я плохо выражаюсь или ты просто не понимаешь по-человечески? Я сказала: отпусти меня! Или убей прямо сейчас! — вспылила она.

Обычно она не любила говорить много, но это вовсе не означало, что у неё кроткий характер. Просто раньше ей казалось бессмысленным спорить. Но теперь, загнанная в угол, она выплеснула наружу весь страх, обиду и отчаяние последних дней. Хотя удар и не был особенно сильным, наследник герцога Тунцзянского всё же отвёл лицо в сторону.

Служанки, следовавшие за ним, в ужасе ахнули и все разом опустились на колени, не смея поднять глаз. Никогда ещё ни одна женщина в Поднебесной не осмеливалась ударить наследника герцога! Теперь этой девушке точно не жить.

Но Чжунхуа уже было всё равно. Она с вызовом сверлила Чжоу Вэньюаня взглядом, готовая на всё.

— Лин Юэхуа ведь уже мертва! Что тебе стоит убить и меня? Дай мне покой! — сквозь зубы выкрикнула она, вцепившись в его одежду ледяными пальцами.

Чжоу Вэньюань медленно повернул лицо. Его чёрные глаза стали ледяными, а вокруг него повисла леденящая душу тишина. Он смотрел на неё так, будто она уже труп.

Руки его разжались, и Чжунхуа рухнула на землю. От напряжения её пальцы дрожали, но взгляд оставался полным ярости.

— Если сегодня ты не убьёшь меня, — с вызовом бросила она, — значит, ты просто девчонка!

Для мужчины такие слова были хуже пощёчины. Наследник герцога Тунцзянского точно не стерпит такого оскорбления — лучше уж умереть быстро.

И правда, лицо Чжоу Вэньюаня потемнело. Молниеносно схватив её за горло, он поднял над землёй.

Чжунхуа сразу стало трудно дышать, но она не стала сопротивляться. Руки повисли, кулаки сжались. «Просто потерпи, — думала она. — Может, если умру, сразу проснусь». Глаза она закрыла.

От его пальцев исходил ледяной холод. Когда сознание начало меркнуть, она услышала низкий, полный гнева голос:

— Ты... достойна уважения.

«Пи-пи…» — ритмично звучал монитор в палате, подтверждая, что лежащая в постели девушка всё ещё жива.

С того самого момента, как Чжунхуа впала в кому, её поместили в больницу. Родители работали за границей и наняли сиделку, но ни один из них так и не вернулся, чтобы навестить дочь.

Лу Нинъюань сидел на маленьком диванчике у кровати и листал дневник Чжунхуа, начиная с записей времён её подросткового возраста.

Здесь были описаны все её сны — с тех пор, как она начала ходить к психологу. Сновидения о маленьком дворике второй госпожи, о тонкой одежонке, о еде то слишком горячей, то слишком холодной и о верной Цюэ’эр, которая всегда была рядом.

Лу Нинъюань помассировал переносицу. В прошлом сне он уже видел, как Цюэ’эр погибла. Теперь у Чжунхуа не осталось никого, кто мог бы её защитить. А этот Дунфан Сюй, хоть и кажется добродушным, на деле вовсе не святой.

Старшая родственница предупреждала: слишком часто входить в чужие сны опасно. Не только потому, что можно не суметь вывести Чжунхуа из комы, но и потому, что сам рискуешь навсегда остаться внутри.

Му Цзинжань вошла с двумя чашками кофе. Рядом с больницей было всё удобно: и пончиковая для детей, чтобы они меньше боялись уколов, и «Старбакс» для уставших врачей.

— В дневнике Чжунхуа есть какие-нибудь тайны, о которых никто не знает? — спросила Му Цзинжань. Она обожала детективы и загадки, поэтому с самого начала, как Лу Нинъюань обратился к ней за помощью, с головой погрузилась в это дело.

Лу Нинъюань принял кофе и поблагодарил, но лишь мрачно покачал головой.

Если бы вторая госпожа не узнала чего-то ужасного, почему душа Чжунхуа должна прожить за неё всю оставшуюся жизнь?

— Это словно игра, в которую можно играть, но нельзя сохраниться и сделать перерыв, — с грустью сказала Му Цзинжань, глядя на исхудавшее лицо Чжунхуа. Та существовала лишь благодаря капельницам и аппаратам.

Врачи провели все возможные обследования, но никто не мог объяснить, почему она не просыпается. Для окружающих она была как растение, однако мозг её не умирал, и все функции организма работали — просто из-за недоедания она становилась всё слабее.

— Может, стоит дождаться, пока она проживёт всю жизнь второй госпожи? Тогда проснётся? — Му Цзинжань подошла к кровати и аккуратно поправила чёрные пряди волос Чжунхуа на подушке.

Лу Нинъюань молча пил кофе.

Во сне Чжунхуа чувствовала тяжесть в голове и боль в шее.

Внезапно она вспомнила — её задушили! В ужасе она резко села.

Цзинхуа и Шуйюэ, дремавшие у кровати, тотчас подскочили.

— Госпожа, наконец-то очнулись! Мы так волновались! — Шуйюэ, более мягкая и плаксивая, сразу расплакалась.

Цзинхуа деловито проверила, нет ли у неё жара, и поднесла чашку с мёдовой водой.

— Где я? — голос Чжунхуа был хриплым.

Шуйюэ вытерла слёзы и улыбнулась:

— Вы в павильоне Цзиньсюй у господина. Вы горели два дня и ночь.

Два дня и ночь? Чжунхуа прикусила губу. Это тело действительно слабое. Даже когда она по ночам допоздна работала над дедлайнами, никогда не болела. А теперь чуть испугалась — и сразу лихорадка.

— Госпожа, господин велел вам не вставать сразу после пробуждения. Сначала нужно выпить немного каши из белого гриба и ласточкиных гнёзд, чтобы успокоить нервы, — сказала Цзинхуа и послала служанку за блюдом, которое всё это время томилось на серебряной пароварке.

Чжунхуа слабо отстранила руку Шуйюэ, которая хотела помочь ей сесть.

— Отвезите меня домой, — сказала она твёрдо. Независимо от того, предал её Дунфан Сюй или нет, она должна получить ответ. Таков её принцип.

— Госпожа, прошу вас, не сердитесь на господина! Вы ведь не знаете, как он переживал в день свадьбы, когда на свадебную процессию напали разбойники! — Шуйюэ всё ещё поддерживала её, стараясь уговорить.

— Напали?! — Чжунхуа побледнела. Неужели Лин Юэхуа убили не по приказу наследника герцога Тунцзянского?

Цзинхуа и Шуйюэ переглянулись, решив, что госпожа обижена на Чжоу Вэньюаня и поэтому сбежала. Они поспешили объяснить:

— Да! Господин так радовался, ждал, когда свадебная карета подъедет к воротам… А тут на дороге стрелки из засады расстреляли всю свиту! Лин Юэхуа погибла прямо в паланкине. Господин сначала подумал, что это вы, и чуть с ума не сошёл! Хорошо, что Лин Юэхуа коварно подменилась с вами. Иначе господин был бы раздавлен горем.

Чжунхуа не слушала их восхвалений чувств Чжоу Вэньюаня. Её охватил ледяной ужас. Если бы она не решила сбежать и не договорилась бы с Лин Юэхуа о подмене, сейчас она была бы мертва.

Конечно, когда Чжоу Вэньюань душил её, она кричала: «Убей меня!» Но теперь, осознав, как близко была к смерти, её охватило дрожащее облегчение и страх.

Увидев, как Чжунхуа дрожит, прижавшись к одеялу, Шуйюэ набросила на неё шерстяной платок, а Цзинхуа вышла ускорить подачу каши.

Во внешнем кабинете Чжоу Вэньюань, одной рукой держа кисть, за несколько мгновений нарисовал на бумаге изящную орхидею.

Напротив него сидела девушка в жёлтом, явно недовольная. Она надула губы и то и дело постукивала ножкой по ножке стола.

— Яюнь, если постучишь ещё раз, отправлю тебя на полгода в монастырь на горе, — не поднимая глаз, сказал Чжоу Вэньюань, но в уголках губ играла улыбка.

Чжоу Яюнь будто наложили запрет — её нога застыла в воздухе.

— Брат, ты нечестен!

Чжоу Вэньюань положил кисть и лёгким движением провёл пальцем по листу.

— Брат, разве теперь, когда ты забрал мою новую учительницу, мне не нужно учиться рисовать? — на лице Яюнь загорелась надежда. Она ненавидела эти скучные занятия. Гораздо лучше было бы скакать верхом по степи!

Чжоу Вэньюань бросил на неё короткий взгляд:

— Как только завтра её здоровье улучшится, пусть продолжает обучать тебя.

— Опять?! — лицо Яюнь сразу вытянулось.

Чжоу Вэньюань играл перстнем на пальце, размышляя, как отреагирует та дерзкая девчонка, когда проснётся.

В павильоне Цзиньсюй Цзинхуа и Шуйюэ тревожно уговаривали Чжунхуа хоть немного поесть, но та сидела, будто её душа покинула тело.

Узнав, что Чжунхуа пришла в себя, Чжоу Вэньюань немного подумал и направился в павильон.

Откинув занавеску, он увидел служанок, умоляющих госпожу, и саму Чжунхуа — с пустым, безжизненным взглядом.

— Ласточкины гнёзда — лучшие из лучших, подаренные императорским двором. Даже многие наложницы во дворце не удостаиваются такого, — раздался его низкий, насмешливый голос у двери. — А ты, оказывается, привередлива.

Чжунхуа медленно повернула голову и посмотрела на него. На лице не дрогнул ни один мускул.

Взгляд Чжунхуа был совершенно лишён эмоций.

С детства и до сих пор Чжоу Вэньюань видел множество взглядов, обращённых на него: ненависть, восхищение, зависть, презрение, покорность… Но такого — абсолютно пустого, без единой искры чувств — он встречал впервые.

Цзинхуа и Шуйюэ, увидев Чжоу Вэньюаня, немедленно встали и поклонились. Он лёгким жестом отпустил их, и служанки вышли.

Чжунхуа продолжала смотреть на него молча.

Чжоу Вэньюань подошёл к кровати, придвинул стул и сел. С интересом разглядывал хрупкую девушку с глазами, горящими, как чистые угли.

— У меня характер не из лёгких, — тихо усмехнулся он.

http://bllate.org/book/11485/1024011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода