× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон только зазвонил — и тут же был снят. Цзян Ци назвала Хэ Сиюню несколько моделей автомобилей и спросила, какую из них лучше выбрать.

Однако Хэ Сиюнь, судя по всему, остался недоволен всеми предложенными вариантами и сказал, что покупка машины — дело серьёзное, и ей стоит обойти ещё несколько автосалонов, прежде чем принимать решение.

Цзян Ци подумала, что торопиться некуда, и решила последовать его совету.

Когда она вернулась домой, Хэ Сиюнь уже сидел за компьютером и изучал характеристики машин, а рядом на листке бумаги было исписано несколько моделей.

— Цицюнь, скорее иди сюда, какая тебе больше нравится? — Хэ Сиюнь начал открывать по очереди все изображения, сохранённые на рабочем столе.

Объяснения Хэ Сиюня были простыми и понятными, но для Цзян Ци различия между моделями всё равно казались несущественными, да и внешне они выглядели почти одинаково. Она запросто попала в ловушку выбора.

Увидев это, Хэ Сиюнь открыл другой сайт:

— Тогда посмотрим что-нибудь ещё.

Страница загрузилась, и курсор Цзян Ци замер над белым маленьким родстером.

— Тебе нравится эта модель?

Это был родстер одного известного бренда. Обтекаемые линии кузова, хорошие технические характеристики — идеальный автомобиль для девушки.

Цзян Ци уже собиралась кликнуть, чтобы открыть подробности, но, увидев ценовой диапазон от ста до ста двадцати тысяч, отвела курсор и сказала:

— Посмотрим что-нибудь ещё.

Хэ Сиюнь, сидевший совсем рядом, заметил едва уловимое изменение в её выражении лица и про себя запомнил эту модель, после чего продолжил вместе с ней просматривать другие варианты.

В восемь часов вечера Цзян Ци получила уведомление о запросе на добавление в WeChat от Хэ Шэна.

Она приняла запрос, и сразу же пришло сообщение. Хэ Шэн вежливо поздоровался, а затем подробно описал своё самочувствие за последние дни.

Каждый вечер он чувствовал, будто на спине у него тяжёлый мешок, а утром просыпался с онемевшими руками и запястьями, которые сводило судорогой.

Прочитав это, Цзян Ци уже примерно поняла, в чём дело, и спросила:

— Господин Хэ, вы живёте один?

Хэ Шэн: — Да, сейчас один. Раньше некоторое время жил с девушкой.

«Девушка?» — Цзян Ци задумалась над этими словами и написала:

— Господин Хэ, можно мне заглянуть к вам домой?

Хэ Шэн немного помедлил, но всё же прислал ей адрес.

Увидев, что Цзян Ци собирается поздно вечером идти в дом незнакомого мужчины, Хэ Сиюнь устроил целую сцену, настаивая, что поедет с ней. Он заявил, что слышал, будто глава агентства «Юйхуан» — человек безответственный, постоянно крутящийся в барах и ночных клубах, и ему нужно защитить её.

Цзян Ци прекрасно знала, каков на самом деле Хэ Шэн, и понимала, что Хэ Сиюнь просто капризничает. Но она всё равно разрешила ему пойти — весь день дома просидела, и вечером хоть немного развеяться.

Тем временем Хэ Шэн, переодевшись в домашнюю одежду и сидя на диване в ожидании гостьи, вдруг почувствовал, как уши начали гореть. Он взглянул в зеркало — лицо покраснело до блеска. Нахмурившись, он подумал: неужели кто-то говорит обо мне плохо?

Квартира Хэ Шэна находилась в элитном жилом комплексе неподалёку от офиса — найти её было нетрудно, и Цзян Ци быстро добралась.

После двух звонков в дверь она открылась. Хэ Шэн стоял в сером домашнем комплекте, без очков; в его красивых глазах читалась лёгкая тревога.

— Прости, что потревожила, — сказал он. — Проходи, осмотрись. Наверху спальня.

И протянул Цзян Ци банку сока из холодильника.

Едва переступив порог, Цзян Ци почувствовала лёгкое беспокойство. Она начала шептать заклинание и методично обследовала комнаты, в то время как Хэ Сиюнь сразу направился наверх. Вскоре оттуда раздался его встревоженный крик.

Цзян Ци быстро поднялась по лестнице, за ней последовал и Хэ Шэн.

В полуоткрытой двери стоял Хэ Сиюнь, бледный как полотно, дрожащим голосом указывая на кровать:

— Цицюнь, смотри...

Цзян Ци была экстрасенсом, но не обладала способностью видеть духов напрямую. Чтобы определить местоположение призрака, ей требовались специальные талисманы и священные тексты, а затем — ещё один талисман, чтобы заставить духа явиться. Без этого она ничего не видела.

Хэ Сиюнь же, будучи сам духом, мог видеть других призраков.

Цзян Ци посмотрела туда, куда указывал Хэ Сиюнь. На широкой кровати аккуратно лежало серое постельное бельё, комната была в полном порядке, никаких признаков чего-либо необычного.

Хэ Сиюнь нахмурился, дрожа от страха и напряжения:

— Цицюнь, на кровати призрак!

Цзян Ци немедленно метнула талисман и начала нашёптывать священный текст.

Внезапно талисман вспыхнул золотым светом, который тут же угас. Теперь Цзян Ци увидела на кровати женщину-призрака в мокрой белой рубашке, почти прозрачной от воды.

Этот дух был очень слаб — даже от одного удара талисманом он едва выдержал и теперь лежал, еле живой.

Цзян Ци обернулась к Хэ Шэну и увидела, что тот, держась за косяк двери, не решается войти. Его глаза покраснели, а лицо выражало глубокую тревогу.

Подумав, что Хэ Шэн боится, Цзян Ци успокоила его:

— Господин Хэ, не волнуйтесь. Этот дух изначально был очень слаб. После атаки талисмана он почти истощил свою энергию и больше не представляет опасности.

Хэ Шэн медленно сделал пару шагов в комнату. Цзян Ци продолжила:

— Причина ваших недавних недомоганий — постоянная тяжесть в теле, слабость и усталость — именно в ней. Каждую ночь она ложится на вас спать.

Хэ Шэн смотрел на призрака в мокрой белой рубашке, молча кивнул и медленно подошёл к кровати. Опустившись на корточки, он тихо позвал:

— Линлинь...

Линлинь.

Ранее по телефону Цзян Ци уже узнала, что в этой квартире Хэ Шэн жил только со своей девушкой, которая год назад погибла, утонув. Поэтому, как только она увидела этого духа, сразу догадалась, кто она.

Состояние призрака не указывало на озлобленность — он сохранил человеческие чувства и просто цеплялся за любимого человека, не желая покидать его.

Подавленная талисманом, женщина с трудом выдавила имя Хэ Шэна.

Он протянул руку, чтобы коснуться её пальцев, но едва его пальцы соприкоснулись с её кожей, тело призрака начало становиться прозрачным и вскоре полностью исчезло. Его рука сжалась в пустоте.

Дух Линлинь растворился в воздухе тонкой дымкой. Хэ Шэн в отчаянии стал искать её на кровати, потер глаза — всё показалось ли ему?

Он повернулся к Цзян Ци, ожидая объяснений.

— Духи обычно питаются жизненной энергией людей, чтобы укреплять свою силу, — сказала Цзян Ци. — Но она никого не трогала. Её энергия была слишком слабой, и после воздействия талисмана её душа просто рассеялась.

Хэ Шэн опустил голову, сел на край кровати, глаза его покраснели ещё сильнее. Он прикрыл лицо рукой и, несколько раз сглотнув, наконец заговорил — рассказал Цзян Ци историю своих отношений с Линлинь.

Эту квартиру они купили вместе, мечтая сделать её своим гнёздышком. Каждую деталь интерьера выбирали вдвоём, вкладывая душу.

Но потом родители Хэ Шэна узнали об их отношениях и категорически отказались принимать Линлинь. Молодые люди долго сопротивлялись, убеждали, уговаривали — и в конце концов добились согласия. Чтобы отпраздновать, они решили уехать на несколько дней в отпуск.

Именно в этом отпуске всё и случилось.

Катались на водном мотоцикле, перевернулись в море. Хэ Шэну повезло — его спасли. А Линлинь исчезла в волнах. Её тело нашли только на следующий день — сильно разбухшее от морской воды.

Хэ Шэн провёл ладонями по лицу, пытаясь взять себя в руки.

После этого он не мог заходить в эту квартиру — каждый предмет напоминал о ней, причиняя невыносимую боль. Так дом и остался запечатанным.

Прошёл год. Он уже научился справляться с горем, а когда компания переехала поближе к этой квартире, иногда заглядывал сюда, а в случае переработки даже ночевал.

Выслушав всю историю, Цзян Ци тоже почувствовала грусть. Духи бывают разные — есть и добрые. Эта женщина не причинила вреда никому, лишь жаждала тепла любимого человека.

Цзян Ци закрыла глаза и тихо произнесла молитву об очищении:

«Пусть в следующей жизни ты снова встретишь свою любовь».

Многие духи остаются в мире живых из-за сильной привязанности — к человеку или событию, которое невозможно отпустить. Но если в сердце нет злобы, такие духи не причиняют зла другим.

Вернувшись домой почти к полуночи, Цзян Ци вспомнила, что завтра должна быть на съёмках пробных кадров для сериала «Остаточное сияние», и быстро умылась с головой, чтобы лечь спать.

Ей приснилось, будто она снова оказалась в государстве Цзоу. Но теперь оно лежало в руинах. Вражеские войска ворвались в столицу, солдаты отчаянно сражались на городских воротах, а император в это время веселился в императорском саду, наслаждаясь музыкой и театром.

Когда ему доложили, что враг уже в городе, он испугался, но вместо того чтобы организовать оборону, первым делом подумал о бегстве.

Впрочем, этому глупому и жестокому правителю не удалось спастись — его голову отрубили на месте.

Цзян Ци проснулась с криком — ей показалось, что лицо её забрызгало кровью.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, нахмурившись. Сон казался невероятно реальным — настолько, что становилось страшно.

Наконец она пришла в себя и глубоко вздохнула.

Взглянув на часы, поняла, что уже поздно, быстро собралась и отправилась на площадку «Остаточного сияния».

Сегодня должны были делать пробные кадры. Если образ утвердят, она официально подпишет контракт с группой съёмок.

Теперь, будучи артисткой агентства «Юйхуан», вся её работа проходила через него. По дороге она связалась с менеджером Юань Нин.

Когда Цзян Ци подписывала контракт с «Юйхуан», она уже сообщила, что прошла кастинг в «Остаточное сияние», поэтому Юань Нин не удивилась, а даже почувствовала гордость — команда режиссёра Чжао Кэ славилась своей строгостью.

Оказалось, что пробные кадры будут снимать не на съёмочной площадке, а в фотостудии. Студия «Остаточного сияния» находилась в районе Чжоухай, довольно далеко.

Когда Цзян Ци приехала, Юань Нин уже ждала её у входа.

Увидев, как та выходит из такси без шляпы и маски, менеджер напомнила:

— Цицюнь, в следующий раз хоть немного маскируйся.

Раньше Су Гэ тоже говорил ей об этом. Цзян Ци кивнула.

Юань Нин знала, что Цзян Ци — сирота без связей и поддержки. В шоу-бизнесе, где всё решают связи и капитал, пробиться будет нелегко, но зато такую биографию легко подать как вдохновляющий образ «девушки, добившейся всего сама».

Однако ради безопасности и будущего развития Цзян Ци больше нельзя жить в старом районе и ездить на такси или общественном транспорте.

К счастью, у «Юйхуан» была практика предоставлять новичкам жильё и транспорт. Нужно будет подать заявку в офисе.

Едва войдя в студию, Цзян Ци увидела Чжао Кэ и стилиста, обсуждающих несколько комплектов одежды — видимо, подбирали образ для съёмок.

Чжао Кэ заметил её и, к всеобщему удивлению, одарил редкой тёплой улыбкой:

— Цицюнь, приехала.

Цзян Ци улыбнулась в ответ и представила:

— Режиссёр Чжао, мой менеджер Юань Нин.

Чжао Кэ славился своей придирчивостью — даже звёзды трепетали перед ним. Юань Нин была удивлена, увидев, насколько близки он и Цзян Ци.

«Откуда у неё такие связи? Неужели у неё есть покровитель?» — подумала она, но внешне сохранила невозмутимость и вежливо поздоровалась, произнеся стандартные фразы менеджера.

Чжао Кэ лишь слегка кивнул и пригласил Цзян Ци приступить к примерке образов.

Агентство возлагало большие надежды на Цзян Ци и выделило ей персонального менеджера — Юань Нин. У неё сегодня не было других дел, поэтому она решила остаться и сопровождать Цзян Ци на всех этапах.

Создание образа для сериала — задача непростая. Нужно учитывать характер персонажа, современные модные тенденции и индивидуальную харизму актрисы. Это требует от стилиста не только вкуса, но и терпения.

Но стоило Цзян Ци надеть первый комплект и слегка подкраситься, как все в студии буквально ахнули.

Она вышла к фону и небрежно приняла несколько поз — фотограф не переставал щёлкать затвором.

Чжао Кэ не отрывал взгляда от девушки под софитами. В её глазах, уверенно смотрящих в объектив, читалась живая искра. Он почувствовал лёгкое волнение — давно он не видел такой одарённой новички.

От школьной формы до делового костюма — Цзян Ци органично смотрелась в любом образе.

http://bllate.org/book/11484/1023967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода