× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Цзян Ци так искренне заботится о нём, Хэ Сиюню стало тепло на душе, и уголки глаз слегка увлажнились.

— Цицзы, спасибо тебе… — голос его сорвался. Хэ Сиюнь взял себя в руки и продолжил: — Я постараюсь вспомнить. Как только восстановлю память, сразу же тебе скажу — не хочу, чтобы ты переживала.

Он замолчал и внимательно следил за реакцией Цзян Ци. Убедившись, что на её лице не промелькнуло и тени подозрения, он облегчённо выдохнул: чуть было не проболтался.

— Вот и хорошо.

Летом темнеет поздно, и в шесть часов вечера солнце только начинало садиться. В квартире Цзян Ци было светло: косые лучи заката проникали через балкон и падали ей на лицо, отбрасывая мягкие тени. Её взгляд казался особенно глубоким, а выражение лица — загадочным и неясным.

Хэ Сиюнь знал, насколько проницательна Цзян Ци, и боялся, что она уловит какой-нибудь намёк. Он постарался перевести разговор в другое русло и весело произнёс:

— Цицзы, не волнуйся обо мне! Разве ты сама не говорила, что всё в этом мире подчинено причинно-следственной связи и судьбе? Какой бы ни был результат, мы должны принять его с великим спокойствием!

С последними словами он нарочито повысил тон и, выкрикнув «великое спокойствие!», вскочил на диван и сделал комичный жест, изображая театральную позу.

Цзян Ци не удержалась и фыркнула от смеха.

Раньше все, даже самые высокопоставленные особы, относились к ней с почтительной дистанцией и соблюдали строгий этикет. Никто никогда не позволял себе вести себя с ней так вольно.

Увидев, что Цзян Ци рассмеялась, Хэ Сиюнь продолжил кривляться, паря в воздухе и изображая какие-то забавные движения.

Во время их весёлого препирательства раздался звонок телефона Цзян Ци — незнакомый номер.

Она ответила и включила громкую связь.

— Здравствуйте, госпожа Цзян! Это съёмочная группа фильма «Остаточное сияние». Поздравляем вас — сегодняшнее прослушивание прошло успешно!

Цзян Ци сама считала своё выступление не слишком удачным, да и претендентов было очень много, поэтому она не питала особых надежд на роль. Этот звонок стал для неё приятной неожиданностью.

Она уточнила у девушки на том конце провода время прихода на примерку костюмов и вежливо завершила разговор.

— Я же говорил! Ты обязательно пройдёшь! — Хэ Сиюнь торжествующе улыбнулся, будто именно он получил эту роль.

— Да-да-да, ты самый великий. И ещё одна хорошая новость — я подписала контракт с агентством.

— С каким? — с любопытством спросил Хэ Сиюнь.

— С «Юйхуан».

Цзян Ци замедлила речь, внимательно наблюдая за выражением лица Хэ Сиюня.

Но тот выглядел совершенно естественно. Он кивнул:

— А, с этой… Вроде неплохо. У них же был сериал про какого-то Гуана, который тогда очень гремел.

— Ты хорошо знаешь это агентство?

— Ну, когда сериал взорвал рейтинги, компанию активно раскручивали. Просто запомнилось.

Реакция Хэ Сиюня была вполне логичной и ничем не выдавала тревоги. Цзян Ци подумала, что, возможно, всё действительно совпадение и никак не связано с ним.

Она ещё немного потестировала его вопросами, но так и не заметила ничего подозрительного, после чего отказалась от дальнейших попыток, умылась и легла спать.

Любая компания в столице, добившаяся хоть каких-то успехов, обязательно стремится подчеркнуть свой статус масштабной роскошью. Цзян Ци стояла перед зданием агентства «Юйхуан» и снизу вверх смотрела на двадцатиэтажное сооружение. Синие стекла отражали голубое небо и белые облака — всё выглядело одновременно красиво и внушительно.

Она вошла через вращающуюся дверь, подошла к стойке регистрации и назвала своё имя. Её тут же встретила девушка и повела к лифту.

По пути девушка кратко рассказывала, какие отделы расположены на каких этажах. Цзян Ци огляделась: на боковых стенах лифта висели два постера — один рекламный, другой — из нового фильма компании. На первом постере пара влюблённых страстно целовалась. На втором — из будущего хоррора — сквозь клубящийся туман едва виднелся кроваво-красный глаз. Хотя ужаса в образе было мало, атмосфера получилась очень атмосферной, и Цзян Ци невольно задержала на нём взгляд. И вдруг показалось, что зрачок этого глаза чуть дрогнул.

Девушка заметила, что Цзян Ци перестала слушать её рассказ и уставилась на постер новинки студии, и пояснила:

— Фильм выйдет только через полтора месяца. Это наш первый хоррор, вложили в него немало сил.

— Интересный постер, — с лёгкой улыбкой сказала Цзян Ци. — Кажется, будто глаз сам по себе двигается.

Девушка удивилась:

— Госпожа Цзян, вы тоже так говорите? Вчера генеральный директор Хэ тоже зашёл в лифт и спросил, кто дизайнер этого постера — мол, настолько живо получилось! А я уже полчаса смотрю — и ничего не вижу. Неужели это и есть разница в художественном восприятии?

Она пробормотала себе под нос, а Цзян Ци снова повернулась к постеру. Глаз, скрытый в тумане, мерцал кровавым оттенком. Хотя красный цвет не был ярким, чем дольше на него смотришь, тем более он притягивает внимание.

Цзян Ци тихо прошептала короткий священный текст и почувствовала в лифте слабый холодок инь-ци.

Поток был настолько тонким, что она не могла точно определить, есть ли здесь дух или нет. Она хотела проверить ещё раз, но в этот момент прозвучал сигнал — лифт достиг нужного этажа. Пришлось отложить расследование.

Выходя из лифта, Цзян Ци увидела женщину средних лет, которая уже ждала её у дверей и помахала рукой в знак приветствия.

— Здравствуй, Цицзы! Я — Юань Нин, твой новый менеджер. Можешь звать меня просто Нин-цзе. Отныне я буду заниматься твоим рабочим графиком.

На Юань Нин была серо-чёрная вязаная кофта. Она говорила дружелюбно и мягко, производя впечатление очень открытого человека, хотя в складках между бровями читалась деловая хватка.

— Буду рада сотрудничеству, Нин-цзе, — вежливо ответила Цзян Ци.

Юань Нин провела Цзян Ци по этажу, познакомила её с коллегами, с которыми ей предстояло часто работать, и, взглянув на часы, предложила пообедать — уже было поздно.

Она порекомендовала несколько неплохих ресторанов поблизости, и в итоге они выбрали китайскую кухню.

Когда они снова вошли в лифт, Цзян Ци снова посмотрела на постер хоррора, но на этот раз ничего странного не заметила.

Лифт мягко остановился, двери открылись, и внутрь вошёл высокий мужчина с величественной осанкой.

— Генеральный директор Хэ, — вежливо поздоровалась Юань Нин.

Цзян Ци последовала её примеру:

— Генеральный директор Хэ.

Хэ Шэн слегка кивнул. Он вспомнил, что именно резюме этой девушки недавно лежало у него на столе, и внимательнее взглянул на неё. Затем его взгляд переместился на постер хоррора.

— Генеральный директор, — начала Юань Нин, чтобы разрядить напряжённую тишину в лифте, — постер, конечно, не переполнен ужасом, но художественного вкуса в нём предостаточно.

Однако мнение Юань Нин не нашло отклика у Хэ Шэна. Он поправил очки с тонкой золотой оправой и сказал:

— Кровавые черепа, чёрные волосы и женщины в белом — это уже избито до дыр. Мы хотим создать нечто иное. От сценария до постера — всё должно ломать шаблоны. Только так можно сделать настоящий хоррор.

Юань Нин не читала сценарий и не могла судить, насколько фильм действительно оригинален, но возражать главе компании было бы глупо.

— Вы абсолютно правы, генеральный директор. Настоящий ужас — это когда страшно становится уже после просмотра, а не от банальных спецэффектов.

Хэ Шэн одобрительно кивнул и перевёл взгляд на Цзян Ци:

— А каково твоё мнение?

Цзян Ци с детства имела дело с подобными вещами и давно привыкла к ним. Для неё понятия «страшно» или «нет» давно утратили смысл. Но, судя по реакции обычных людей на привидения, наиболее эффективен именно прямой, визуальный шок, который мгновенно воздействует на мозг.

— По моему опыту, нужно сочетать оба подхода: сильный визуальный акцент для немедленного эффекта и продуманный сюжет, который заставляет задуматься. Только так можно создать по-настоящему хороший фильм.

Уголки губ Хэ Шэна дрогнули в лёгкой улыбке одобрения:

— Неплохо.

Лифт быстро достиг нужного этажа. Перед тем как они разошлись, Цзян Ци окликнула Хэ Шэна:

— Генеральный директор, позвольте спросить… Недавно у вас не было каких-нибудь тревожных событий?

— Почему вы так спрашиваете? — удивился Хэ Шэн.

Цзян Ци мягко улыбнулась:

— Просто заметила, что под глазами у вас сильные тени, и вы выглядите уставшим. Если что-то беспокоит, возможно, я смогу помочь.

Цзян Ци обладала духовной силой и умела изгонять злых духов. Недавно в интернете широко обсуждали её способности — вне зависимости от того, верили люди или нет, все знали об этом.

Хэ Шэн сразу понял, о чём она. Сам он не верил в духов, но последние дни чувствовал себя всё хуже и хуже. Особенно по ночам, лёжа в постели, ему казалось, будто на грудь легла тяжёлая ноша, и дышать становится трудно.

Он обращался к психотерапевту, который объяснил это стрессом. Но ни в работе, ни в личной жизни у него не было никаких проблем, а полное медицинское обследование не выявило отклонений. Врач предположил, что организм таким образом предупреждает о будущих трудностях. Хэ Шэну это казалось абсурдом, но других объяснений не было.

Теперь же, услышав вопрос Цзян Ци, он начал сомневаться. Однако вслух ничего не сказал, лишь кивнул:

— Спасибо. Уже поздно, идите обедать.

Резюме Цзян Ци лично передал Хэ Шэн менеджеру Тянь Юю, и в их отделе это не было секретом. Поэтому, когда Хэ Шэн и Цзян Ци разговаривали, Юань Нин молчала.

Как только Хэ Шэн ушёл, она с любопытством спросила Цзян Ци, что всё это значило.

Цзян Ци честно объяснила. К счастью, узнав, что будет работать с Цзян Ци, Юань Нин заранее изучила информацию о ней. Хотя мысль о привидениях её немного пугала, теперь она была готова к такому повороту.

За обедом Юань Нин наставляла:

— Цицзы, твои особые способности могут привлечь больше внимания и увеличить популярность — это плюс. Но с ростом известности обязательно появятся и негативные слухи. Кто-нибудь обязательно воспользуется этим, чтобы очернить тебя. Поэтому уже сейчас начинай готовиться морально.

Цзян Ци кивнула — она прекрасно понимала это и раньше. Для неё общественное мнение было страшнее любого злого призрака.

Потом они обсудили рабочие моменты. Юань Нин сказала, что в ближайшие дни подберёт для неё несколько небольших мероприятий, чтобы постепенно наращивать активность. А после выхода сериала в следующем месяце, в зависимости от роста популярности, будут пробовать получить более значимые роли.

Цзян Ци не разбиралась в тонкостях отбора проектов. Раньше она радовалась любой возможности сняться, и выбора у неё не было.

— Спасибо, Нин-цзе, вы так много делаете для меня.

После обеда Юань Нин провела Цзян Ци по офису, а затем отвела в фотостудию, где сделали несколько официальных снимков для анонса нового артиста на корпоративном вэйбо.

Артисты не обязаны постоянно находиться в офисе, поэтому, закончив фотосессию, Юань Нин отпустила Цзян Ци домой.

По дороге домой Цзян Ци получила звонок от Юань Нин, которая напомнила ей чаще публиковать в вэйбо записи о повседневной жизни, чтобы фанаты чувствовали близость к кумиру и охотнее его поддерживали.

Цзян Ци согласилась. После разговора она зашла в вэйбо — последняя запись была десять дней назад. Следуя совету менеджера, она опубликовала одну из сегодняшних фотографий из студии.

Цзян Ци: Всё хорошо. [изображение]

Юань Нин, настроившая уведомления о постах Цзян Ци, сразу увидела обновление и, открыв страницу, закатила глаза: «Какой старомодный пост для такой молодой девушки! Похоже, придётся учить её основам соцсетей».

У Цзян Ци пока не было работ, и хотя её вэйбо временно набрало популярность, интерес фанатов уже угас. Но она не придавала этому значения. Вместо этого она решила поискать автосалон поблизости — пора было купить автомобиль.

В автосалоне продавец сразу узнал её и стал чрезвычайно внимателен, показывая машины от эконом-класса до премиум-сегмента. Цзян Ци ничего не понимала в автомобилях и совсем запуталась в предложениях. Тогда она вспомнила, что стоит позвонить Хэ Сиюню.

http://bllate.org/book/11484/1023966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода