× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лин мгновенно пришла в себя и отвела взгляд от его тревожных глаз.

— Я не…

Не успела она договорить, как большая тёплая ладонь легла ей на лоб. Слова застряли в горле.

Его рука была очень тёплой — это тепло разлилось по лицу и докатилось до самых ушей. Щёки Бай Лин вспыхнули, и она поспешно оттолкнула его руку, чувствуя себя виноватой, и потянула чемодан к турникету.

— Со мной всё в порядке! Пойдём, пойдём!

Янь Ихань оцепенел, глядя на её поспешную фигуру, затем опустил взгляд на свою отброшенную руку и растерянно подумал: «Но ведь температуры нет?»

Билеты купил Янь Ихань, места были рядом. Он поставил чемодан на багажную полку, усадил Бай Лин у окна, а сам сел снаружи, чтобы загородить её.

Сиденья были достаточно широкими, но Бай Лин старалась стянуться в комочек и прижаться к окну. Янь Ихань слегка нахмурился, видя её такую напряжённой.

Он вставил наушники, но заметил, что она всё ещё выглядит настороженно, и протянул ей один:

— Хочешь послушать музыку?

Глядя в его глаза, сверкающие, как звёздное небо, Бай Лин сразу представила сцены из дорам, где главные герои делят одни наушники, прижавшись друг к другу. Щёки её вновь покраснели, и она в замешательстве принялась энергично мотать головой.

— …

— Ты точно в порядке?

Бай Лин поняла, что, возможно, слишком преувеличила, и, натянуто улыбаясь, хлопнула себя по груди:

— Всё нормально!

Янь Ихань кивнул, не до конца поверив, надел наушник и закрыл глаза, отдыхая.

Только когда он перестал на неё смотреть, Бай Лин смогла полностью расслабиться. Она задумчиво уставилась на парня рядом.

«Вж-ж-ж…»

Зазвонил телефон. Она достала его и увидела сообщение от Ян Хуэй. С тех пор как они последний раз разговаривали, они больше не переписывались.

Она открыла чат:

[Дополняю важный пункт: ты иногда ловишь себя на том, что следишь за его состоянием и фантазируешь об этом?]

— …

Глаза Бай Лин распахнулись. Она тут же прикрыла экран рукой, будто пытаясь спрятать очевидное, и подняла взгляд на двух парней напротив — оба явно младше её. Она неловко улыбнулась.

«Ян Хуэй, да ты совсем с ума сошла!» — пробормотала она про себя, но тут же честно призналась себе, что действительно вспоминает: его чёткие суставы, соблазнительную ямочку на горле и ключицы, смутные очертания пресса в отеле…

«Стоп!» — мысленно закричала Бай Лин и энергично встряхнула головой, прогоняя постыдные образы. Она повернулась к нему — тот всё ещё спокойно спал с закрытыми глазами.

Его ресницы были густыми, под глазами лёгкие тени — наверное, недосыпал. Губы слегка сжаты. Она глубоко вздохнула. «Двадцать лет жила разумно, а теперь попала на этого мальчишку».

Ей стало немного завидно той девушке, в которую он влюблён.

Половина наушника болталась у неё на руке. Бай Лин решила, что больше не будет позволять себе блуждать в мыслях, осторожно взяла наушник и вставила в ухо, чуть придвинувшись к нему, чтобы провод не вырвался.

В наушниках играла спокойная, лиричная мелодия — очень убаюкивающая. Через несколько минут сознание Бай Лин начало меркнуть.

Янь Ихань медленно открыл глаза и боковым зрением увидел, как она, клевавшая носом, вот-вот упадёт. Осторожно он положил её голову себе на плечо, жестом показал парням напротив помолчать и убавил громкость на телефоне.

Бай Лин спала сладко. Ей было неудобно от затёкшей шеи, и она машинально соскользнула ниже — прямо на мягкое место, где удобно устроилась и даже потерлась щекой, прежде чем снова погрузиться в сон.

Ей снилось, будто она держит за руку юношу. Тот улыбался, как солнце, белой рукой поправлял ей волосы и прикрывал от солнца. Всё вокруг было окружено розовыми пузырьками, и она не могла перестать улыбаться.

Внезапно она почувствовала, будто падает. Сон оборвался. С неохотой она открыла глаза.

Перед ней были глаза цвета янтаря, затем изящные черты лица и выступающая адамова яблоко.

Мозг Бай Лин взорвался. С её точки зрения получалось, что она только что спала, положив голову ему на колени!

Первым делом она проверила, не текут ли слюни — к счастью, нет. Затем она снова посмотрела в эти насмешливые глаза. Вернуться в сон уже не получится.

Увидев её растерянный вид, Янь Ихань улыбнулся, обнажив зубы, и родинка у его глаза словно ожила.

— Приехали.

— А?!

Бай Лин резко выпрямилась и оцепенело смотрела, как он снимает чемодан с полки, после чего, как во сне, последовала за ним.

«Какая же я дура! Разве не решила держаться от него подальше? И что сейчас происходит?!»

Она сердито стукнула себя по лбу, ворча себе под нос.

— Ай!

Её внезапно подхватили за плечи. Она обернулась и увидела Янь Иханя с суровым лицом и раздражённым голосом:

— Ты совсем оглохла от сна?

— …

Тут Бай Лин осознала, что чуть не врезалась в колонну. Как же неловко!

«Говорят, у влюблённых женский ум исчезает. А у меня даже любви пока нет, а я уже такая глупая. Что будет, если я влюблюсь по-настоящему?»

По дороге обратно в университет Янь Ихань больше не произнёс ни слова, будто злился. Бай Лин несколько раз пыталась его развеселить, но, увидев его ледяной взгляд, каждый раз теряла решимость.

* * *

Прошла уже неделя с начала занятий, а Бай Лин всё ещё стеснялась встречаться с Янь Иханем.

Но судьба, видимо, любит подшучивать: чем больше не хочешь кого-то видеть, тем чаще сталкиваешься — на улице, в супермаркете, в столовой, даже в библиотеке.

Бай Лин была в отчаянии.

Ян Хуэй наконец не выдержала её трусости и с досадой ткнула пальцем в лоб:

— Так дальше продолжаться не может. Может, просто всё выскажи?

Бай Лин яростно замотала головой:

— Ни за что! У него есть девушка, разве я буду ему мешать?

«Бесполезно с тобой разговаривать», — вздохнула Ян Хуэй и серьёзно спросила:

— Скажи честно, Бай Лин, ты уверена, что он действительно в кого-то влюблён?

— Он сам мне сказал, — ответила она, и её глаза потускнели. Перед ней стояла картина расстроенной девушки.

Ян Хуэй скривила рот, закатила глаза и прямо заявила:

— Допустим, он вообще не говорил тебе, что у него есть кто-то. Ты бы тогда призналась ему?

— Э-э… — Бай Лин хотела сказать, что обязательно попробовала бы, но, подумав, сама себе не поверила и промолчала.

Увидев её виноватое выражение, Ян Хуэй поняла: трусиха на все сто. С презрением она постучала её по голове:

— Видишь? Ты бы не смогла! Это всё отговорки!

Под таким пристальным взглядом Бай Лин уже не выдерживала и поспешила сменить тему:

— А Синхэ где?

— Пошла к своему Чжу Сяо.

Ли Синхэ действительно серьёзно увлеклась Чжу Сяо. Недавно, видимо, прочитала какую-то мелодраму и теперь постоянно зовёт его «Чжу Сяо-гэгэ» фальшивым, приторным голоском.

От одного воспоминания об этом голосе у Бай Лин по коже побежали мурашки. Она холодно фыркнула:

— Ха! Женщины.

* * *

Однажды, как раз после пары, когда погода наконец-то потеплела, Бай Лин сидела под деревом, грелась на солнце и ждала Ли Синхэ, которая пошла за покупками.

Она подняла голову — и перед ней предстало прекрасное зрелище.

Янь Ихань в белом халате шёл навстречу, улыбаясь. Его талию можно было обхватить одной рукой, ноги стройнее, чем у многих девушек. Отвести взгляд было невозможно.

Он что-то весело обсуждал с очень милой девушкой рядом, и его глаза смеялись, сверкая на солнце.

Вернувшаяся Ли Синхэ проследила за её взглядом, расстегнула пальто и присела рядом, охотно давая пояснения:

— Это самая красивая девушка в их группе. Они часто вместе ходят на лабораторные, да ещё и в одном радиокружке. Хотя редко бывают в лаборатории или студии одновременно.

Бай Лин кивнула — теперь всё понятно. Вот оно, то самое «она».

Из-за женского любопытства она ещё немного понаблюдала за девушкой: рост около 165 см, овальное лицо, миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие губы — в общем, очень красивая.

Когда они ушли, у Бай Лин вдруг возникло странное чувство пустоты и дискомфорта.

После встречи с этой девушкой Бай Лин словно что-то поняла и перестала избегать Янь Иханя — теперь она могла спокойно смотреть ему в глаза, как раньше.

Ян Хуэй была удивлена и насторожена такой внезапной храбростью. «С чего вдруг эта глупышка стала такой смелой?»

* * *

В этом семестре Бай Лин решила сдавать экзамен на учительский сертификат. Она зашла в кабинет, чтобы сообщить об этом Су Жуню и заодно поговорить с Цзян Хэ.

Там она сразу увидела Цзян Хэ, но, не успев открыть рот, заметила, как тот раздражённо ушёл. Она осталась в полном недоумении.

К счастью, Су Жунь был на месте. Она подошла:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Су Жунь поднял на неё взгляд, тоже раздражённый и даже с оттенком презрения:

— Ты сейчас не занята любовными делами? Чем же ещё?

— Что?

С каких пор она встречается? Она сама об этом ничего не знает!

Увидев её невинное выражение, Су Жунь встал, разозлившись ещё больше:

— Твой младший брат сказал мне, что он в тебя влюблён! Ты что, решила водить за нос Цзян Хэ?

Бай Лин оглушило. Минуту она приходила в себя, потом рассерженно закричала:

— Я вожу за нос Цзян Хэ?! А ты как насчёт того, что отдал мои контакты постороннему без моего согласия? И ещё — у Янь Иханя есть девушка, не надо распространять слухи!

Её глаза покраснели от злости. Су Жунь не сдавался, хлопнул ладонью по столу:

— Он влюблён именно в тебя! Ты думаешь, он слепой и глупый?

— …

Глядя на его перекошенное лицо, Бай Лин захотелось врезать ему, но, сжав кулаки, она сдержалась и выбежала из кабинета.

Она вспомнила расписание и направилась в третий учебный корпус. Вдруг осознала: своё расписание она не запомнила, зато выучила его наизусть.

До конца пары оставалось немного. Бай Лин подошла к аудитории и отправила ему сообщение. Через минуту Янь Ихань вышел, удивлённо глядя на неё:

— Бай Лин?

Сейчас, когда он произнёс её имя, ей почему-то стало неловко.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Разговаривать у двери аудитории было неудобно, поэтому Бай Лин потянула его на маленькую лестницу, где никого не было.

Вспомнив уверенность Су Жуня, она вспыхнула от злости и требовательно спросила:

— Что ты ему наговорил? Ты хоть понимаешь, что между мной и им чуть не…

Не договорив, она внезапно оказалась прижатой к стене. Голова ударилась о что-то мягкое, а рот тут же зажали ладонью.

Сердце Бай Лин забилось. Она увидела, как Янь Ихань внезапно поцеловал её — точнее, поцеловал тыльную сторону своей руки, которой прикрывал её губы, но она уже почувствовала его тёплое дыхание и прикосновение губ.

Янь Ихань дрожал от волнения, ноги и руки будто отказывали. Через минуту он медленно отпустил её и растерянно посмотрел в глаза.

http://bllate.org/book/11483/1023922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода