× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка нахмурился:

— Будь осторожна.

С этими словами он взял у неё чемодан. Заметив её белую шею, обнажённую ледяной стуже, он на мгновение задумался, снял со своей шеи шарф и повязал его ей.

— Ай! — Бай Лин растерялась от такого внимания. — Не надо, правда!

Янь Ихань не оставил ей выбора и решительно накинул шарф:

— Ничего страшного, у меня крепкое здоровье.

После этого он взял чемодан и пошёл вперёд.

Бай Лин ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Через минуту они увидели маленький белый автомобиль. Он передал ей чемодан:

— Осторожнее на дорогах.

— Куда ты?

Он пристально посмотрел на неё. В его глазах промелькнуло столько невысказанных слов, что в конце концов всё вылилось лишь в два коротких:

— Домой.

...

Бай Лин смотрела, как его спина медленно исчезает вдали на широкой дороге, и в сердце поднялась горечь, растекаясь кругами всё глубже и глубже. Ей стало невыносимо тяжело.

— Ты чего стоишь? — раздался вдруг рядом голос, совершенно не ко времени.

Рядом с ней стоял Бай Шу и смотрел на неё с раздражением.

Этот голос напомнил ей о реальности. Бай Лин мгновенно бросила чемодан и, словно угорь, юркнула на пассажирское сиденье.

Бай Шу загрузил багаж и сел за руль. Заметив на её шее тёмно-синий шарф, который явно выбивался из образа с её белой пуховикой, он безжалостно насмешливо произнёс:

— У тебя весьма оригинальный вкус!

...

Бай Лин решила не вступать с ним в перепалку — всё-таки безопасность превыше всего: «Нарушь правила — родные поплачут».

Как только начались каникулы, жизнь Бай Лин дома свелась к трём занятиям: есть, лежать и спать.

Все в доме, кроме неё, ходили на работу, поэтому питалась она просто — то хлебом, то лапшой быстрого приготовления. Но, несмотря на это, за два дня до Нового года она набрала целых два цзиня!

Бай Лин никак не могла понять, в чём дело. Она пожаловалась об этом в общем чате с подругами. Ли Синхэ ответила, что не хочет с ней разговаривать, а Ян Хуэй написала, что занята.

...

Тогда ей ничего не оставалось, кроме как написать Янь Иханю. Она заметила, что он довольно неплохо умеет поддерживать беседу: всегда находил, о чём рассказать, и никогда не давал разговору оборваться.

Недавно Бай Лин начала смотреть дораму, где герои жили в разных городах, и их любовь так растрогала её, что она заплакала. С тех пор она активно рекомендовала этот сериал друзьям.

Янь Ихань сначала ворчал и выражал презрение, но всё равно смотрел вместе с ней и время от времени комментировал нелепые сюжетные повороты.

Однажды она не выдержала и раздражённо напечатала:

[Разве в этом сериале совсем нет ничего достойного?]

Янь Ихань немного подумал и ответил:

[Есть.]

[Что именно?] — последовал эмодзи с вопросительными глазами.

Янь Ихань:

[Потом узнаешь.]

Он, как всегда, любил держать всё в тайне.

На следующий день Бай Лин крепко спала, когда её вдруг разбудил звонок. Она вздрогнула от неожиданности.

Придя в себя, она ответила на звонок. Янь Ихань без церемоний позвал её по имени:

— Бай Лин.

— Зови старшей сестрой, — пробормотала она хриплым сонным голосом.

— Я у тебя под окном.

...

Ещё секунду назад её мозг был в полной неразберихе, но теперь она полностью проснулась — хотя, возможно, стала ещё более растерянной. Она вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и подбежала к окну.

Прямо напротив неё стоял Янь Ихань и смотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах. Она замерла на месте: откуда он взялся так внезапно?

Она быстро повесила трубку, натянула нижнее бельё, поправила волосы перед зеркалом и поспешила вниз.

Янь Ихань стоял под деревом у входа в дом с чёрно-белым рюкзаком за плечами. Его осанка была безупречной, а во взгляде — спокойствие и уверенность.

Бай Лин смущённо посмотрела на него и натянуто улыбнулась:

— Как ты сюда попал?

Янь Ихань окинул взглядом её растрёпанные волосы, жёлтое ночное платье и белые ножки, выглядывающие из-под него. В его глазах мелькнула улыбка:

— Дело есть.

— Поднимайся, — сказала она, небрежно махнув рукой.

Он покачал головой:

— Нет, я здесь подожду тебя.

— Ладно.

Только поднявшись наверх, Бай Лин осознала, почему так послушно выполнила его просьбу. Ведь он же сказал, что у него дело — зачем тогда ждать её?

Пока она чистила зубы и умывалась, в голове крутились самые разные мысли. Через десять минут она снова спустилась и увидела, как Янь Ихань присел на корточки и разговаривает с ребёнком из соседней семьи.

Его взгляд был нежным, уголки губ приподняты — такой образ обладал ошеломляющей силой.

По дороге Бай Лин с любопытством спросила:

— О чём вы там болтали с малышкой?

Янь Ихань опустил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Она спросила, не твой ли я парень.

«Опять выдумки», — подумала она и фыркнула:

— Наверняка ты сказал, что нет.

Янь Ихань слегка нахмурился и продолжил:

— Она сказала, что если это так, то выйдет за меня замуж, когда вырастет.

Он внимательно наблюдал за ней. Увидев, как она надула губы и важно заявила:

— У девочки большие планы! Я сейчас же скажу ей, что у тебя уже есть понравившаяся старшая сестричка!

В её глазах будто мерцали звёзды. Янь Ихань широко улыбнулся и потрепал её по волосам, чувствуя, как внутри всё наполняется теплом.

— Куда мы идём?

— В твою школу.

Каникулы в университете начинаются раньше, чем в школе, поэтому сейчас в здание не попасть. Они нашли поблизости кафе с молочным чаем и устроились там.

Бай Лин зевнула и, глядя на виновника своего нарушенного сна, проворчала:

— Ты специально меня разбудил? Я так сладко спала!

Янь Ихань с видом невинной жертвы протянул ей подушку и с раскаянием сказал:

— Тогда спи.

И она действительно заснула, положив голову на подушку. Вскоре её уже ничто не тревожило.

В помещении было прохладно, да и обогрев работал слабо. Янь Ихань снял куртку и накрыл ею спящую девушку. Потом аккуратно поправил её растрёпанные пряди и невольно улыбнулся.

Бай Лин проснулась только к обеду. Янь Ихань, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Вытри слюни в уголке рта.

...

Бай Лин с трудом сдержала улыбку и поспешно провела рукой по губам... но ничего не было. Он просто издевался над ней! Она сердито уставилась на него:

— Ты, видимо, хочешь драки?

Раньше она предлагала ему «репетиторство», но сама засыпала, завидев сложные математические задачи. После того случая она всякий раз, просыпаясь, автоматически вытирала рот.

Отоспавшись, они пошли обедать в закусочную неподалёку от школы. Бай Лин с интересом спросила у хозяина:

— Вы уже столько лет здесь работаете. Почему не переедете в нормальное помещение?

Хозяин добродушно улыбнулся:

— Если сменить место, изменится и вкус.

— Да, это правда, — согласилась она. Многие вещи теряют свою суть, стоит только переместить их в другое место.

Она заметила, что Янь Ихань всё время смотрит на противоположную сторону улицы, хотя там ничего особенного не происходило.

— Ты что-то высматриваешь? — поддразнила она. — Может, там красавица?

Он серьёзно посмотрел на неё и ответил:

— Есть.

Его взгляд стал таким горячим, что Бай Лин почувствовала неловкость и принялась переставлять тарелки палочками:

— Ты, наверное, привидение увидел.

Услышав это, Янь Ихань вдруг рассмеялся — так странно и даже немного жутко, что она совсем растерялась.

«Неужели он правда одержим?»

После сытного обеда им пора было расходиться. Но небо уже темнело, и Бай Лин вспомнила, что его прежняя квартира давно продана. Она спросила:

— Где ты живёшь?

Он молчал, и она уже собиралась пригласить его к себе, как вдруг он сказал:

— Я вернулся. Живу в жилом комплексе Хэчэн.

— А?! — Бай Лин была поражена.

Через полчаса, стоя в просторной, элегантно оформленной квартире с минималистичной спальней и светлой гостиной, она чуть челюсть не отвисла.

— Ты что, серьёзно?.. Как такое вообще возможно?

Янь Ихань подал ей бутылку минеральной воды, открыл крышку и протянул:

— Продали ту квартиру — помнишь, ту, что прямо под твоим домом? А эту купили.

Бай Лин чуть не поперхнулась водой:

— Так мы теперь совсем рядом живём!

В голове у неё метались вопросы: если они в одном городе и так близко друг от друга, почему потеряли связь?

Янь Ихань понял, о чём она думает, и объяснил:

— Эту квартиру купили, но никогда не заселялись. Мы с отцом уехали в другое место.

— А, вот как... — Теперь всё стало понятно.

— А твоя сестра? После переезда я её совсем не видела и не могла связаться.

— Она с мамой уехала за границу, — ответил Янь Ихань легко, будто рассказывал о чём-то обыденном. Но Бай Лин заметила, как он отводит взгляд, и ей стало жаль его. Она поставила бутылку и, встав на цыпочки, ласково похлопала его по голове:

— Всё уже позади.

Её улыбка обнажила белоснежные зубы, а глаза изогнулись, словно месяц. Сердце Янь Иханя сильно дрогнуло, и он поспешно отвернулся.

По дороге домой вокруг них шли пары, держась за руки. Он посмотрел на Бай Лин, которая, казалось, ничего не замечала, и с досадой окликнул:

— Бай Лин.

Она повернулась:

— А?

Её взгляд был прямым и ясным. Янь Ихань сжал кулаки и наконец спросил:

— Ты бы смогла полюбить парня младше себя?

Они стояли под уличным фонарём, и даже тусклый свет не мог скрыть искр в его глазах. В голове у Бай Лин замелькали сумбурные мысли, но она тут же подавила их и весело парировала:

— Что, хочешь кого-то мне свести?

Она всегда так — даже когда всё идеально, всё равно упрямится. Янь Ихань разозлился и зашагал вперёд.

— Мечтать не вредно!

«Какая грубость!» — решила Бай Лин и побежала вперёд, чтобы отомстить. Она шла задом наперёд и спорила с ним:

— Я, может, и старше, но выгляжу моложе! Почему бы и не «старой корове полакомиться нежной травкой»?

— Да-да, конечно, — отозвался он без энтузиазма.

Так ходить было опасно, и он хотел было остановить её, но, увидев, как она радуется, передумал и внимательно следил за дорогой позади неё.

— Ты слишком фальшиво отвечаешь!

Они препирались всю дорогу, пока не добрались до её дома. У ворот, глядя на её маленькую фигурку, он вдруг окликнул:

— Завтра приходи, помоги мне с уборкой.

Бай Лин обернулась и с готовностью кивнула:

— Конечно!

Дома её ждали все: папа, мама и Бай Шу. Три пары глаз уставились на неё.

Она почувствовала неловкость:

— Почему так смотрите?

Папа сиял отцовской улыбкой:

— Тебе нечего нам сказать?

— Что? — Бай Лин недоумённо хлопала глазами. Потом вдруг вспомнила: — А! Тётя звонила, сказала, что завтра обед у неё.

Родители выглядели разочарованными. Бай Шу же ухмылялся... крайне подозрительно.

Чувствуя неладное, она быстро скрылась в своей комнате.

Перед сном Бай Лин поставила будильник. На следующий день в обед она отправилась к Янь Иханю.

Она вымыла, что нужно, протёрла пыль и подмела пол. Хотя большую часть работы сделал Янь Ихань, её живот предательски заурчал.

— Посиди немного, я сварю тебе лапшу, — сказал он.

Бай Лин не знала, что он умеет готовить, и с любопытством последовала за ним на кухню. Он ловко кипятил воду, резал лук, имбирь и чеснок — движения были точными и плавными. Она позавидовала.

«Как так получается, что он и красив, и готовить умеет? Другим хоть бы шанс остался!»

Хорошо, что он считается её младшим братом, — подумала она с удовольствием. Когда он подал ей большую миску с яйцом сверху, она восхищённо воскликнула:

— Ты постоянно удивляешь меня! Твоя будущая жена будет счастлива до безумия.

Янь Ихань тоже улыбнулся и нарочито серьёзно сказал:

— Не думай, что комплиментами отделаешься — посуду всё равно мыть придётся.

— Фу! — Бай Лин закатила глаза и уткнулась лицом в миску. От лапши на губах остался жирный блеск, и Янь Ихань с улыбкой протянул ей салфетку.

В итоге мыть посуду ей не пришлось. Они немного поболтали, и тут позвонил Бай Шу, сказав, что заедет за ней.

— Тогда я пошла! — сказала Бай Лин, чувствуя лёгкую грусть при расставании.

Янь Ихань, напротив, выглядел спокойным и просто помахал ей рукой.

Зима в разгаре, всё вокруг уныло, да и снега всё нет. Бай Лин не хотела выходить из дома ни за что на свете.

Мама не выдержала её вялого вида и подтолкнула к двери:

— Сходи с братом, купите несколько красных шарфов — пусть в доме станет теплее.

— Не хочу! — Бай Лин не желала покидать тёплый диван. Она посмотрела на Бай Шу, который сидел в точно таком же состоянии. Их взгляды встретились, и они мгновенно поняли друг друга.

— Вы что, совсем одичали? — Мама отложила пульт и раздражённо заворчала. — Мои слова для вас пустой звук? Целыми днями дома сидите — скоро заплесневеете!

...

http://bllate.org/book/11483/1023920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода