× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прикончу тебя! — прошипел он, бросая ледяной взгляд.

Бай Шу уже открыл рот, чтобы что-то объяснить, но мельком глянул на экран и вдруг заорал:

— Я сейчас умру!

И яростно рванул клавиатуру к себе.

Ни за что! Бай Лин прижала её к груди так крепко, будто защищала собственного ребёнка. Бай Шу несколько раз попытался вырвать клавиатуру — она даже не дрогнула.

Положение становилось критическим, и пришлось сменить тактику.

Бай Шу пристально уставился на сестру, на секунду задумался и со злостью хлопнул ладонью по столу:

— Куплю тебе новую одежду!

Клавиатура — вещь дорогая, а одежда — нет.

— Нет!

Сяо Хун такая милая — как можно пожертвовать своей любимицей ради какой-то ерунды?

— Угощу в ресторане!

— Не-а!

Она же не нищенка, чтобы принимать подачки!

Из наушников Бай Шу донёсся рёв товарищей по команде. Он в ярости снова ударил по столу:

— Куплю тебе новую!

— Ни за что!

Она ведь не из тех, кто легко меняет старое на новое. Её чувства к Сяо Хун — настоящая любовь.

— Да я тебя прикончу! — взревел он, окончательно потеряв терпение.

Торг провалился, и Бай Шу перешёл к действиям — с такой яростью, будто правда стал разъярённым тигром.

Рост под метр восемьдесят, да ещё и богатырская сила — Бай Лин прекрасно понимала: белому крольчонку не одолеть разъярённого тигра. Она тут же прижала клавиатуру к себе и завопила:

— Пап! Бай Шу бьёт меня! Он хочет ударить твою девочку, твою дочь!

Её пронзительный крик повис в воздухе. Бай Шу едва успел остановить руку в полёте, как снизу донёсся гневный окрик отца:

— Ему что, чесаться начало?

Отлично! Настоящий мужчина умеет гнуться. Бай Шу сдался и сквозь зубы процедил:

— Чего тебе надо?!

Бай Лин широко раскрыла свои большие глаза, надула губки и с невинным видом произнесла:

— В последнее время деньги кончились...

На лбу у Бай Шу вздулась жилка — он явно сдерживался изо всех сил, чтобы не дать сестре пощёчину.

Спина Бай Лин покрылась холодным потом, но она всё же набралась храбрости и добавила:

— Тысячу.

Наглое ограбление! У Бай Шу не было времени спорить. Он швырнул кошелёк на стол, и Бай Лин тут же выхватила клавиатуру, не забыв предостеречь его:

— Бай Шу, ты только попробуй! Запомни мои слова!

Зазвучала стукотня клавиш. Бай Лин неловко потянулась к кошельку и без колебаний вытащила из него ровно тысячу юаней.

Ничего не поделаешь: если не получается обмануть папу, придётся использовать брата.

Деньги в кармане — настроение отличное. За обедом Бай Лин даже напевала, в то время как Бай Шу, потерявший и деньги, и игру, был мрачен, как туча.

Родители давно привыкли к тому, что дети постоянно ссорятся и дерутся. Они спокойно ели, не обращая внимания на происходящее.

Бай Лин не успевала взять кусочек мяса, как Бай Шу тут же его перехватывал. Отец бросил на старшего сына суровый взгляд, и тот сразу же отпустил вилку.

Бай Лин торжествующе отправила мясо в рот. Мама с досадой положила кусок мяса Бай Шу в тарелку:

— Сяо Шу, сосредоточься на работе, не надо всё время думать о любовных делах.

Бай Лин тут же подхватила:

— Да, не надо быть таким безалаберным!

Брат и сестра обменялись взглядами, полными вызова.

Отец лишь усмехнулся и не оставил в покое никого:

— А ты, Сяо Лин, уже на втором курсе, а парня всё нет?

— ...

С каких это пор второкурсницу стали считать старой девой?

Мама добавила:

— На первом курсе ладно, но сейчас же новый семестр начался — среди новых студентов не нашлось никого подходящего?

Неужели они хотят, чтобы она, как старая корова, ела молодую травку? Бай Лин была ошеломлена. Почему брата не торопят, а её — да?

Бай Шу громко рассмеялся и без зазрения совести насмешливо заявил:

— Да кому она нужна? Разве что слепому.

— Ха-ха, — холодно фыркнула Бай Лин и тут же отобрала у него кусок мяса из тарелки.

Вечером Бай Лин сидела рядом с отцом перед телевизором и вдруг спросила:

— Пап, ты помнишь Янь Иханя?

Отец удивлённо посмотрел на неё:

— Конечно помню. Я же не старик, чтобы всё забывать.

Раз помнит — отлично. Бай Лин выпрямилась и серьёзно сказала:

— Янь Ихань теперь учится в нашем университете.

Мама как раз вышла из кухни с тарелкой вымытых фруктов и, услышав их разговор, вмешалась:

— Бедный мальчик... Его родители всё-таки развелись. Он остался с отцом и, насколько я слышала, живёт один.

В её голосе звучала искренняя жалость.

Бай Лин удивилась:

— Почему ты раньше ничего не говорила?

После того как Су Илэ и она внезапно перевелись и переехали, связь между ними полностью оборвалась. Она долго искала их, но безуспешно, и очень переживала.

Мама поставила тарелку с фруктами на стол и равнодушно ответила:

— Я просто слышала от знакомых. Ты тогда готовилась к вступительным экзаменам, а потом и вовсе забыла.

— ...

Она два года пересдавала экзамены — у неё точно нет права винить маму.

Отец, заметив, что дочь расстроена, приглушил звук телевизора и перевёл тему:

— Он учится в вашем университете? Значит, вы с ним одного возраста?

— ... Вы оба отлично считаете, — проворчала Бай Лин и пояснила: — Он служил в армии, теперь мой младший курс.

Мама не стала углубляться в детали и просто напомнила:

— Тогда уж постарайся заботиться о нём. Приводи иногда домой.

— Хорошо!

Раньше семьи были близки: Су Илэ и Бай Лин учились в одном классе, а соседство способствовало частым встречам. Но после развода родителей Су всё изменилось.

Каникулы закончились. Утром Бай Лин получила SMS:

[Янь Ихань]: Во сколько ты приедешь?

[Бай Лин]: В четыре часа дня.

[Янь Ихань]: Я тебя встречу.

Она растерялась: у неё и ноги, и руки на месте, зачем её встречать? Но вспомнив, что нужно вернуть долг, решила не отказываться.

Сойдя с автобуса с маленьким чемоданчиком, она увидела Янь Иханя, стоявшего у стены. На нём была простая одежда, чёлка закрывала глаза. Видимо, за три дня волосы немного отросли.

Бай Лин весело подбежала к нему и, глядя на его обычно непроницаемое лицо, с хитринкой спросила:

— Эй, красавчик, кого ждёшь?

Она улыбалась так, что глаза превратились в две лунки, а густые ресницы трепетали. Янь Ихань, казалось, забыл о недавней хмурости, взял её чемодан и спокойно ответил:

— Тебя.

Какой зануда! Всегда всё по делу.

Бай Лин недовольно надула губы, но поспешила за ним и протянула деньги:

— Вот, держи. Это то, что я у тебя заняла. Не знаю, сколько именно было, но вот столько у меня есть.

Только она могла так нагло возвращать долг.

Янь Ихань взглянул на красные купюры — их стало вдвое больше. Не понимая, что у неё в голове, он махнул рукой:

— Оставь себе. Просто угости меня обедом в другой раз.

Как будто она станет брать деньги у младшего! Бай Лин тут же уперла руки в бока:

— Не надо! Я же старшая, у меня всегда найдутся деньги, чтобы угостить тебя.

Так чётко разграничивать отношения?

Глядя на её серьёзное лицо, Янь Ихань разозлился и тихо окликнул:

— Бай Лин.

Его голос звучал чисто и ясно, имя прозвучало ровно, но отчётливо.

Последнее время он слишком часто называет её по имени! Бай Лин шлёпнула его по руке:

— Неуважительно! Надо звать «старшая сестра»!

Янь Ихань опустил глаза на неё. Родинка у его глаза слегка дёрнулась, и он искренне спросил:

— Ты правда такая глупая?

Бай Лин встала прямо перед ним:

— Если будешь так говорить, мы не сможем общаться.

Как можно оскорблять человека лично?!

Он покачал головой и молча пошёл дальше, таща за собой чемодан. Она шла рядом, чуть ниже его плеча, и косилась на его белоснежную скулу.

— Слушай, а ты за эти дни гулял с девушкой, которая тебе нравится? Может, прогулялись или поговорили?

Янь Ихань даже не обернулся:

— Она уехала домой.

— Так есть же телефон!

Технологии созданы для пользы человечества, подумала Бай Лин.

Янь Ихань бросил на неё быстрый взгляд, в глазах мелькнуло что-то странное, уголки губ чуть приподнялись:

— Да, последние дни мы много общались.

Этот ответ разжёг в Бай Лин любопытство. Она тут же допытывалась:

— И как она реагировала?

— Обычно. Видимо, до сих пор не понимает моих чувств, — ответил он спокойно, но в глазах читалась грусть и безысходность.

Если каждый день пишешь, а она всё равно ничего не чувствует... Бай Лин возмутилась:

— Какая же она тупица!

Янь Ихань тут же подхватил:

— Я тоже так думаю!

Он смотрел на неё пристально, горячо. Бай Лин подняла голову и встретилась с его янтарными глазами — и вдруг почувствовала, как сердце замерло.

Почему-то ей показалось, что эти слова имеют скрытый смысл...

После праздников, в октябре, фильм драмкружка был готов. Когда Бай Лин увидела, как на большом экране на площади начали показывать готовую работу, в груди разлилась гордость.

Фильм длился десять минут, актёрская игра всех участников была на высоте — кроме Янь Иханя. Но даже его неидеальная игра не могла остаться незамеченной.

Его фигура была стройной, возможно, благодаря армейской выправке. Он стоял прямо, с достоинством, а глаза сияли, как звёзды. Бай Лин стояла под палящим солнцем и смотрела все десять минут, не отрываясь.

Щёки покраснели от жары, но она этого не замечала. Только когда фильм закончился, она осознала, что в её сердце зародилось нечто новое.

Она достала телефон и посмотрела на фотографию, которую тайком сделала ранее. На снимке — высокая фигура в белой рубашке, всего лишь спиной, но уже вызывающая чувство покоя.

К её чувствам к нему, кажется, прибавилось что-то особенное.

Она подняла глаза к экрану, на котором уже крутили рекламу, и нахмурилась.

Внезапно над головой появилась тень. Чья-то рука с длинными пальцами поднесла книгу, загораживая солнце. Бай Лин обернулась — перед ней стоял Янь Ихань с тем же непроницаемым выражением лица.

Она поспешно спрятала телефон, боясь, что он раскроет её маленький секрет.

— Не жарко? — спросил он спокойно, взгляд был ровным.

Она вдруг вспомнила: он так спокоен только тогда, когда говорит о девушке, которая ему нравится.

Бай Лин натянуто улыбнулась:

— Пот — это полезно для здоровья.

Вернувшись в общежитие, Бай Лин полистала доску слухов — там было настоящее безумие.

Раньше о Янь Ихане знали лишь немногие, но после показа на площади он стал знаменитостью в университете. Девушки писали ему признания, некоторые даже восторженно преувеличивали.

Но нашлись и те, кто вдруг вспомнил историю с Лю Минся.

Теперь мнения разделились: одни защищали, другие нападали — точь-в-точь как фанаты и хейтеры.

Поэтому Ли Синхэ, едва войдя в комнату, начала болтать без умолку, и каждое третье слово было о Янь Ихане. Бай Лин было не по себе — хотелось заткнуть ей рот носком.

Ян Хуэй проигнорировала болтушку и спокойно спросила:

— Ну и как у вас дела?

— Какие дела? О ком? — Бай Лин догадывалась, о ком речь, но не решалась признаваться.

Она нервно переводила взгляд, и Ян Хуэй с отвращением бросила на стол конверт:

— Ладно, кто-то просил передать тебе письмо.

В наше время письма — большая редкость. Бай Лин с тревогой и волнением взяла конверт и, под пристальным взглядом Ли Синхэ, прочитала «любовное послание» на целую тысячу иероглифов.

Письмо было искренним и трогательным — жаль только, что в нём было много ошибок.

Ли Синхэ нависла над её плечом и с усмешкой сказала:

— Ну ты даёшь! Везде собираешь поклонников!

— Подбери слова, — строго поправила Бай Лин. Ведь она училась на факультете китайской филологии и не могла терпеть такой небрежности: — По крайней мере, должно быть «очаровываю всех своим шармом»!

— Отвали! — фыркнула Ли Синхэ и отстранилась, дёргая уголком рта.

Бай Лин никогда не была влюблена и никогда не получала таких признаний. От искреннего письма у неё разболелась голова.

В итоге она решила отложить решение на потом, а как только успокоится — поговорить с Цзян Хэ и всё честно объяснить, чтобы не мучить парня.

Прошло больше половины семестра. Студенческий совет начал активно готовиться к мероприятиям, и отделу пропаганды, где работала Бай Лин, поручили написать план мероприятий.

Она подумала: «Наконец-то мои знания пригодятся!» — и с энтузиазмом составила подробный план на праздник Ци Си.

— Нет! Нет денег, нет людей, нет площадки, — отрезал председатель отдела девятью словами.

Бай Лин в панике попыталась объяснить:

— Я уже согласовала с Су Жунем! И деньги, и люди есть. А площадка — просто центральная площадь! Всё это написано в плане!

Председатель лишь бросил на неё равнодушный взгляд. Она хотела продолжить спорить, но поняла: ему важны совсем другие вещи. А тот парень, чей план он предпочёл, был самым влиятельным в отделе, у него были связи во всех подразделениях, и его прочили на место следующего председателя отдела пропаганды.

Некоторые вещи лучше не озвучивать вслух.

Бай Лин попыталась утешить себя: дело ведь не в том, чтобы навязать свой план любой ценой.

Просто... она несколько ночей не спала, вложила в этот план всю душу — а его даже не удосужились нормально прочитать.

http://bllate.org/book/11483/1023918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода