× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лин молча смотрела на него, и в её душе тихо разлилась тёплая рябь. Он ничего не спрашивал — но точно знал, о чём она думает. Помогал тактично, не задевая чужого достоинства.

Она перешла на другое место и, едва увидев, как Янь Ихань выходит из здания, сразу ему позвонила.

Они неспешно шли по улице. Вокруг сверкали неоновые огни, царила суета, но между ними словно возник островок тишины.

Янь Ихань бросил на неё взгляд. Только что она долго смотрела на ту девушку — взгляд был ни жалостливый, ни безразличный, будто перед ней стоял не чужой человек.

Он знал: она добрая, но обычно помогает в меру своих возможностей, а не так, как сейчас — отдавая всё до последнего и даже больше.

Бай Лин собралась с мыслями и подняла глаза:

— Сяо Хань, сколько я тебе должна? Завтра же верну.

Янь Ихань слегка опустил голову, улыбнулся и искренне ответил:

— Ничего не надо. Она этого стоит.

Действительно, стоит. Её голос был прозрачным, звонким, способным сравниться со многими профессиональными певцами. Просто теперь люди скорее подадут милостыню тем, кто притворяется калекой, чем окажут поддержку тем, кто зарабатывает своим талантом.

Сегодня фальшивого сострадания больше, чем настоящей доброты.

На голову упали капли дождя. Бай Лин удивлённо воскликнула:

— Ай! Дождь!

Едва она договорила, как будто небеса решили ей подыграть — «шшш» — и хлынул ливень. Прохожие закричали и бросились врассыпную.

Янь Ихань схватил её за руку и потянул под навес магазина.

Они оба промокли до нитки. Бай Лин отряхивала одежду с тоскливым вздохом, но, обернувшись, увидела, что и он не лучше: волосы мокрыми прядями прилипли ко лбу, одежда полностью пропиталась водой.

Вдруг она вспомнила: однажды они с Су Илэ взяли его с собой гулять, и внезапно начался дождь. У них оказался только один зонт, и он тогда промок весь, как утка, — почти такой же, как сейчас.

Её взгляд невольно скользнул ниже лица: мокрая рубашка плотно облегала тело, сквозь ткань смутно проступали очертания пресса… Похоже, шесть кубиков.

В голове вдруг всплыл образ: он без рубашки, с обнажённым торсом и рельефным прессом тренируется на площадке, выполняет военные упражнения, пот стекает по щеке и струится по животу…

— Красиво?

Легко насмешливый голос заставил её вздрогнуть и мгновенно прийти в себя. Она поспешно прогнала непристойные мысли.

Ну и что такого? Всего лишь мельком взглянула. Она надула щёки и фыркнула:

— Да я и раньше видела.

В старших классах она наблюдала, как он играл в баскетбол. По какой-то причине его товарищи сорвали с него футболку, и она тогда уже успела хорошенько рассмотреть.

Глядя в его прямые, чистые глаза, она подумала: парень всё же изменился. Раньше лицо было пухленьким, полным коллагена, а теперь стало глубже, черты — чётче и выразительнее.

Янь Ихань опустил глаза и улыбнулся, затем лёгким движением сжал её мокрые волосы:

— Да уж, Сяо Лин.

Бай Лин не заметила нежности в его взгляде и теплоты в голосе — внимание привлекла только его «лапа». Она тут же отбила её и, подпрыгнув, ухватила его за волосы в ответ, нарочито строго отчитывая:

— Ты чего развоевался? Совсем распустился, руки распускаешь!

Прошло уже почти полчаса, а дождь не прекращался. До их хостела было далеко, и Бай Лин начала волноваться.

— Пойдём, назад не вернёмся, — спокойно сказал Янь Ихань, ничуть не торопясь. В его глазах даже мелькнула лёгкая усмешка.

— …

В этом взгляде сквозило что-то двусмысленное. Бай Лин растерянно последовала за ним.

Они шли вдоль магазинов, пока не оказались перед освещённым входом в отель. Под мелким дождиком Бай Лин замерла в недоумении.

Снять номер?

Надо две комнаты!

Но сказать это вслух было неловко. Хотя между ними и есть формальное «старшее — младшее», всё же чувствовалась разница.

Она немного постояла в стороне, потом последовала за ним наверх. Когда горничная ушла, а он всё ещё оставался в номере, Бай Лин окончательно растерялась.

— Одна комната?

— Денег мало осталось.

— …

Ладно, вспомнив, как недавно просила у него деньги, Бай Лин промолчала.

Янь Ихань посмотрел на её мокрые волосы и промокшую одежду и, развернувшись, открыл дверь:

— Ты первая прими душ. Я сбегаю за кое-чем.

— Бах!

Когда дверь захлопнулась, Бай Лин медленно пришла в себя. Так вот оно как: ей предстоит ночевать с Янь Иханем в одной комнате. Почему-то внутри зашевелились одновременно тревога и ожидание.

Разрываясь между этими чувствами, она пошла в ванную.

Выходя из душа, она искала фен для волос, как раз в этот момент вернулся Янь Ихань.

Заметив, что и его волосы, и одежда мокрые, она осторожно спросила:

— Может, тебе тоже принять душ?

— Мм. Ты пойдёшь вниз поесть?

Это что, намёк, чтобы она ушла? Бай Лин увидела, как он слегка опустил голову, будто ему неловко стало. Она наклонилась, заглянула ему в лицо и с улыбкой спросила:

— Тебе, что ли, неловко?

Услышав это, Янь Ихань слегка нахмурился, поднял глаза и, заметив её насмешливый взгляд, невозмутимо ответил:

— Можешь остаться.

— …

Этот парень по-прежнему такой же невоспитанный.

Бай Лин направилась к выходу и на ходу спросила:

— А тебе что принести поесть?

— Всё подойдёт.

Вернувшись, она позвонила Ли Синхэ, но та, судя по всему, была занята какой-то игрой — бросила пару невнятных слов и сразу сбросила звонок.

Вот уж действительно: любовь важнее дружбы.

Она поднялась в номер с едой, но его всё ещё не было. Из ванной доносился шум фена — значит, сушит волосы.

— Ты спать будешь на кровати, а я здесь, — сказала она, указывая на то место, где он сидел. Оно было вдвое короче его роста, а сама кровать легко вмещала двоих. Но она ничего не стала говорить.

Янь Ихань молча доел, а Бай Лин, поколебавшись, забралась на кровать и уткнулась в телефон. Он сидел, явно чем-то недовольный, будто переписывался с кем-то.

В воздухе витала не только тишина, но и неловкость. Ей стало щекотно внутри, появилось странное чувство, которое невозможно было объяснить.

— Апчхи!

Янь Ихань потер нос. Бай Лин посмотрела на него: он жалобно привалился к стулу, большая часть тела осталась на холодном воздухе.

Раньше ведь вместе спали!

Так она убедила саму себя и, отложив телефон, сказала:

— Давай, ложись. Половину отдам.

Глаза Янь Иханя вдруг засветились, но он сдержал улыбку и нарочито замялся:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

— Да брось болтать ерунду! Раньше же вместе спали. Не волнуйся, ты мне совершенно безразличен, — заверила она, хлопнув себя по груди. Говорила она без задней мысли, но он услышал иначе. Хотя и лег на кровать, настроение у него испортилось.

Они улеглись по разным краям, между ними зияло расстояние, будто целая река. Горел только прикроватный светильник, каждый погрузился в свои мысли.

Половина на половину, без помех, даже дыхание будто разделено.

Мысли Бай Лин путались, почти все крутились вокруг соседа. Возникло дурное предчувствие, но она решительно отталкивала его, пока наконец не провалилась в сон.

Сквозь дрёму ей показалось, что на лбу прохладно, но это ощущение тут же исчезло.

На следующее утро она проснулась в полусне и почувствовала боль в животе. Плохое предчувствие обрушилось на неё, и она широко раскрыла глаза, глядя на ещё спящего рядом парня.

Хотелось откинуть одеяло и проверить, но боялась разбудить его. В стыде, тревоге и страхе она долго колебалась, так и не решившись на конкретные действия.

Янь Ихань, будто почувствовав эту неловкость, медленно открыл глаза и, увидев её испуганное лицо, сонно спросил:

— Что случилось?

Голос у него был хрипловат от сна.

Бай Лин уже чувствовала неловкость, а теперь ещё и сама не могла сходить за прокладками. Глядя на обеспокоенного мальчика, она не знала, как вымолвить:

— У меня… эээ… пришли месячные.

— Месячные? — Янь Ихань растерялся. Какие ещё «месячные» могут «прийти сюда»?

— …

Как объяснить это прямолинейному парню?

— Эээ… ну…

Бай Лин запнулась и никак не могла подобрать слов. Она уже собиралась описать ситуацию подробнее, как вдруг заметила, что лицо Янь Иханя покраснело.

— …

Чёрт! Сейчас как раз и нужно краснеть!

Янь Ихань резко вскочил, не стал резко откидывать одеяло, а аккуратно выбрался и, повернувшись к ней спиной, бросил:

— Я сбегаю.

— Эй, эй…

Куда он собрался? Она ещё не договорила!

Но было поздно. Бай Лин услышала, как захлопнулась дверь, и в комнате снова воцарилась тишина. Теперь она осталась совсем одна.

Она быстро вскочила с постели. На простыне красовалось пятно крови, но, к счастью, ночью она не пересекала «границу».

Бай Лин молча перестелила постель и бросилась в туалет, уставившись в телефон.

Полное одиночество!

Через некоторое время она услышала, как открылась дверь, и сердце её подпрыгнуло к горлу. Ситуация была ужасно неловкой! Почему именно сейчас?!

Шаги остановились у двери ванной. В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы смыться в унитазе.

— Всё, что нужно, я оставил у двери. Пойду за завтраком, — раздался его голос.

После этих слов снова воцарилась тишина. Бай Лин осторожно приоткрыла дверь и увидела на полу пакет из супермаркета. Она поскорее забрала его и снова заперлась в туалете.

— …

Открыв пакет, она убедилась: именно то, что нужно.

Этот парень, оказывается, не такой уж глупый.

Решив все проблемы, Бай Лин почувствовала себя заново рождённой, но, взглянув на красное пятно на белье, снова приуныла.

Она вышла из ванной с мрачным лицом, но, увидев на кровати чистую одежду, почувствовала смесь благодарности и грусти.

Этот парень действительно повзрослел. Так заботится обо всём… Кажется, теперь она сама стала младшей сестрёнкой!

Янь Ихань вернулся и, взглянув на кровать, плотно укрытую одеялом, отвёл глаза.

Атмосфера между ними была странной. Они сидели напротив друг друга, завтракая, и Бай Лин, чтобы заполнить паузу, сказала:

— Кстати, забыла тебе сказать: сестру твою так и не удалось дозвонить.

— У меня тоже.

— Надеюсь, с ней всё в порядке.

— Она за границей, очень занята. Да и карт у неё много.

Да уж, разговор получился крайне неловкий. После завтрака, когда всё было убрано, Бай Лин посмотрела на ясное небо и спросила:

— Куда дальше пойдём?

— Просто иди за мной.

— Ладно.

Почему-то ей показалось это немного… странным.

При выписке из отеля Бай Лин вдруг вспомнила, что забыла зарядку, и побежала наверх.

И как назло, прямо в дверях столкнулась с горничной. Та двумя руками схватила край одеяла и «шшш» — одним движением расправила постель. Посреди белоснежного белья красовалось большое пятно крови.

Как чёрная овца среди белых — бросалось в глаза.

Ситуация вышла настолько неловкой, что Бай Лин мгновенно покраснела. Сбежать уже было поздно — горничная с многозначительным видом уставилась на неё.

— Мы… мы брат и сестра…

Она глупо пробормотала это, и взгляд горничной, который только что был равнодушным, стал ещё более странным.

Спустя годы, всякий раз, встречая уборщицу в отеле, Бай Лин вспоминала тот взгляд — будто смотрят на человека, утратившего всякие моральные устои, возможно, даже хуже.

Любые объяснения теперь были бессильны, а её фраза лишь подлила масла в огонь. Горничная смотрела всё пристальнее, и у Бай Лин по спине побежали мурашки.

— Я… просто заберу зарядку, — выдавила она и, как угорь, юркнула к тумбочке, схватила зарядное устройство и так же стремительно выскользнула из номера, не осмеливаясь больше взглянуть на женщину.

Тот взгляд был слишком страшен. Ещё немного — и останется на всю жизнь.

Она стояла у двери, делая глубокий вдох, как вдруг заметила Янь Иханя рядом.

— …

Стало ещё неловче. Он всё видел?

Янь Ихань выглядел спокойным, на лице не было ни тени эмоций. Его ресницы скользнули по родинке у виска, и он тихо сказал:

— Пойдём.

Бай Лин чувствовала что-то странное. В конце концов, может, и не стоило вообще ехать отдыхать!

Они не вернулись в хостел, а отправились в игровой центр, чтобы встретиться с Ли Синхэ и компанией.

Ли Синхэ бросилась к ней с объятиями и театрально воскликнула:

— Сяо Бай! Я так по тебе соскучилась!

Фальшивка. Даже не позвонила, да и соскучилась, конечно.

Бай Лин мысленно фыркнула, но, учитывая присутствие Чжу Сяо, сохранила лицо и, улыбаясь сквозь зубы, отстранила подругу.

Собравшись впятером, Ли Синхэ и Бай Лин отправились ловить игрушки в когтях, а трое парней устроились неподалёку и завели разговор.

Чэнь Лань не смог сдержать любопытства:

— Ну как? Узнал что-нибудь?

Янь Ихань взглянул на увлечённо играющую Бай Лин и слегка нахмурился:

— Ничего. Зато сюрпризов хватило.

http://bllate.org/book/11483/1023916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода