× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лин, ни в чём не повинная, лишь дотронулась до носа и подумала: «Я же просто сторонний наблюдатель — до меня эта ссора точно не докатится». Она погладила Ян Хуэй по голове и с наставительным видом произнесла:

— Сяо Хуэй, посмотри, как моего ребёнка напугала!

Бай Лин заморгала и уставилась на хмурое лицо подруги. Та редко сердилась, но сейчас, похоже, была по-настоящему взбешена. Бай Лин задумалась… ведь, возможно…

— Погоди!

Она вдруг вскрикнула:

— Ахуэй, разве ты что-то недоговариваешь?

Ян Хуэй всегда держалась особняком, а сегодня специально позвала её с собой. Уже тогда Бай Лин показалось это странным. Даже услышав признание в любви, та оставалась спокойной и невозмутимой. Хотя Бай Лин и считали «деревянной», такое поведение явно выглядело подозрительно.

— Мне сказала Лю Минся.

— Что?!

Информация обрушилась на них с такой силой, что Ли Синхэ и Бай Лин остолбенели.

Ян Хуэй встала и захлопнула им рты ладонями, после чего холодно и сдержанно объяснила:

— Сегодня в тренировочном зале она намеками давала понять, что вечером Янь Ихань признается ей в чувствах, они станут парой — и даже указала мне место.

Ли Синхэ первой не выдержала: вскочила и театрально воскликнула:

— Ох уж эти дворцовые интриги!

Бай Лин всё ещё приходила в себя. То, что сказала Ян Хуэй, наверняка правда, но…

— Зачем она тебе это намекнула?

Ян Хуэй взглянула на её растерянное лицо с таким выражением, будто жалела о чём-то безнадёжном, и бросила:

— Сдохни уже!

Ну вот, не сказала — так сразу проклястья посыпались.

После того как Ян Хуэй объяснила причину и ход событий, Бай Лин глубоко осознала смысл поговорки: «Лицо видишь — сердца не знаешь».

Лю Минся казалась такой простой и милой девочкой, а на деле оказалась коварной. Сама же спровоцировала ситуацию, а когда всё пошло не так, как задумывала, ещё и переложила вину на других.

Бай Лин не только осознала собственную ошибку, но и решила, что с такими людьми нельзя водить дружбу. Чтобы загладить вину, она сама принесла Ян Хуэй чай и воду.

*

*

*

Целых три дня она больше не видела ни Янь Иханя, ни Лю Минся. Ян Хуэй уже не злилась, и тот эпизод словно стёрся из памяти.

— Боже, Лю Минся отвергла Янь Иханя! Разве он не школьный красавец?

— На вкус и цвет товарищей нет. К тому же старшекурсница сказала, что с Янь Иханем что-то не так с характером.

Спускаясь по лестнице после пары, Бай Лин услышала, как две девушки перед ней тихо обсуждали эту тему.

Её брови тут же нахмурились — да это же полнейшая чушь!

Рядом Ян Хуэй лёгким шлепком по голове вернула её в реальность. Бай Лин сердито стала искать телефон, но не успела — Ян Хуэй уже поднесла свой экран прямо к её глазам.

На доске слухов начался настоящий взрыв.

«Школьный красавец получил отказ! Говорят, у него плохой характер. Это правда?»

Кто-то опубликовал этот вопрос с фотографиями Янь Иханя и Лю Минся — как раз в тот момент, когда они вместе обедали у окна.

В комментариях царило разнообразие: кто-то просто ловил волну, кто-то сокрушался, а кто-то издевался.

Бай Лин схватилась за голову — как теперь быть?

В полной растерянности она спустилась вниз, и тут перед ней возникла Ли Синхэ с сияющей улыбкой, размахивая телефоном:

— Байбай, попроси меня — и я всё улажу!

На её экране по-прежнему был раздел доски слухов, и комментарии продолжали множиться. Взглянув на эту озорную девушку, Бай Лин сдалась:

— Прошу тебя.

— ...

Да уж, в таком возрасте и без капли гордости.

Ли Синхэ ущипнула её за щёчку и весело сказала:

— Раз ты такая милая, сестрёнка поможет.

Ян Хуэй недоверчиво посмотрела на неё:

— А как именно ты поможешь? Только не навреди.

Та хлопнула себя по груди и торжественно заявила:

— У меня есть великий мастер на подмоге! Верю мне!

Похоже, она ударила слишком сильно — раздался громкий хлопок, и она чуть не закашлялась до удушья.

— ...

Бай Лин и Ян Хуэй переглянулись — доверия к ней не было никакого.

У Ян Хуэй были дела в клубе, поэтому она не пошла с ними. Ли Синхэ же потащила Бай Лин прямо к общежитию Янь Иханя.

— Зачем мы здесь?

— Подожди секундочку!

Через две минуты в лучах солнца появилась фигура в чёрном. Ли Синхэ толкнула задумавшуюся подругу и радостно помахала:

— Великий мастер! Получилось?

— Готово.

Их диалог звучал как тайный шифр. Бай Лин ничего не поняла — её большие, как листья гинкго, глаза были полны недоумения.

Ли Синхэ сразу догадалась и подтолкнула её:

— Посмотри на телефон.

Всё ещё ошарашенная, Бай Лин послушно открыла доску слухов. Топовое сообщение про Янь Иханя исчезло без следа — вместо него красовалось напоминание о правилах доски.

Неужели колдовство?

*

*

*

— Ну как? Круто, да?!

Ли Синхэ прильнула к ней, чтобы тоже посмотреть на экран, и с гордостью похлопала её по голове:

— Круто!

— Бай Лин вырвалось само собой. Обрадованная, она подняла глаза на Ли Синхэ, потом перевела взгляд на Чжу Сяо, стоявшего рядом с каменным лицом, и, будто в замешательстве, спросила:

— Это ты сделал?

Прежде чем Чжу Сяо успел ответить, между ними прошёл Янь Ихань с нахмуренными бровями. Он даже не взглянул в их сторону и скрылся в подъезде, оставив за собой ледяную атмосферу.

Похоже, он был очень зол.

Чжу Сяо кивнул в знак приветствия и быстро поднялся наверх. Янь Ихань стоял на балконе — ветер растрёпал ему волосы, а в руке он сжимал незажжённую сигарету.

Чжу Сяо подошёл и протянул зажигалку, но тот остановил его:

— Я бросил.

Он просто держал её в руке, думая о человеке, который помог ему завязать с курением.

— Ладно, не куришь — так не кури, — сказал Чжу Сяо, собираясь сам закурить, но, увидев озабоченное лицо друга, передумал и убрал зажигалку. — Тогда зачем вообще держишь?

— Думаю о человеке.

— Она же тебе не родная сестра. Если хочешь — скажи прямо, — раздражённо бросил Чжу Сяо.

Ему было совершенно непонятно такое робкое чувство. Будь он на месте Янь Иханя, давно бы всё высказал: получится — отлично, не получится — забудь. Зачем столько сложностей?

Янь Ихань потер виски, и в его глазах отразилась грусть:

— С её-то сообразительностью... голова болит. Не болтай лишнего, я сам разберусь.

— Как хочешь.

...

Хотя пост на доске слухов удалили, информация уже успела разлететься. Многие теперь шептались, глядя на Янь Иханя. По словам Чэнь Ланя, в его классе многие перестали с ним разговаривать, а некоторые парни даже прямо допрашивали его.

Бай Лин была потрясена — как можно так легко устраивать кому-то холодную войну? Но ведь не всех же глупцов переучишь, поэтому она могла лишь злиться про себя.

Вспомнив, как в прошлый раз Янь Ихань вывел её погулять, когда ей было плохо, она в выходные рано утром пришла ждать его у общежития.

Янь Ихань, внезапно получив звонок, испугался и за пять минут собрался, чтобы спуститься. Увидев её у подъезда — в простой изумрудно-зелёной футболке и тёмно-синих джинсах, очень худощавую, особенно в талии, — он почувствовал, как в ладонях стало влажно, и поспешно вытер их, прежде чем выйти.

Всю дорогу Бай Лин болтала без умолку. Янь Ихань молча смотрел на неё, наблюдал, как она то и дело идёт задом наперёд. После нескольких бесполезных предупреждений он просто перевёл взгляд на её ноги, чтобы вовремя подхватить.

Наконец он не выдержал и резко потянул её к себе:

— Я пойду снаружи.

Он встал со стороны проезжей части, загородив Бай Лин от дороги, и, глядя вниз на её сияющие глаза, многозначительно добавил:

— Со мной всё в порядке.

Бай Лин подняла на него глаза. Когда же он стал таким заботливым? Когда перестал быть тем малышом, которому нужна была защита?

Они добрались до улицы с закусками. Янь Ихань поначалу хмурился, глядя на неё, но, видя, как она смеётся и старается его развеселить, постепенно расслабился и начал играть роль.

Однако изначальная цель прогулки будто растворилась. Теперь Янь Ихань держал в руках кучу еды, а Бай Лин — жевала не переставая, время от времени комментируя вкус.

Глядя на её набитый рот, Янь Ихань невольно улыбнулся — жаль, что она не работает ведущей кулинарного шоу.

— Сяохань, что ещё будем пробовать?

У неё в руках уже столько всего, но этого мало — она оглядывается по сторонам в поисках нового лакомства.

— Хватит... как хочешь, — начал он, но, увидев её сияющие глаза, сдался: — Ладно.

— Тогда попробуем вот это!

Она радостно схватила его за запястье и потащила к ларьку, поднеся к его губам шампур с сочащимся маслом мясом:

— Попробуй.

Янь Ихань посмотрел на каплю жира, готовую упасть, и машинально отступил назад, давая понять, что отказывается.

Но Бай Лин не собиралась принимать отказ. Она крепко схватила его за руку и потащила вперёд, заставляя открыть рот:

— Очень вкусно! Ты даже представить не можешь.

Отступать было некуда. Сжав зубы, он процедил:

— Я не хочу.

Она отпустила его и, поставив руки на бёдра, заявила с видом праведного гнева:

— Если ничего не будешь есть, зачем тогда пришёл? Можно не трогать всё остальное, но это обязательно надо попробовать!

Похоже, она не отступит, пока не добьётся своего.

Янь Ихань слегка нахмурился и отвёл лицо:

— Горячее.

Отговорка!

Бай Лин формально дунула на шампур пару раз и снова поднесла к его губам, как маленькому ребёнку:

— Уже не горячо.

Увидев нежность в её глазах, Янь Ихань наклонился и откусил. Во рту разлились жир, острота и какой-то неуловимый, но приятный вкус.

Кажется, действительно неплохо.

Бай Лин с надеждой смотрела на него, моргая глазами.

Он кивнул и проглотил.

Удовлетворённая, она принялась радостно прыгать и потянулась за следующим шампуром. Капля масла с шампура упала ему на тыльную сторону ладони — тёплая и липкая.

Янь Ихань слегка нахмурился, глядя на блестящую каплю, и тихо пробормотал:

— Мне вдруг расхотелось называть тебя сестрой.

Бай Лин, обнимавшая коробку с десятком шампуров, не расслышала:

— А?

Янь Ихань поднял на неё глаза. Его брови были слегка сведены, а во взгляде читалась грусть. Бай Лин на мгновение замерла.

— Девушка, не хотите попробовать парное меню для влюблённых? — раздался милый голосок.

К ним подошла девушка с рекламными листовками и протянула розовый буклет Бай Лин.

Та тут же похлопала стоявшего рядом по плечу и громко заявила:

— Нет, спасибо! Это мой младший брат.

Едва она это сказала, как длинная рука протянулась и взяла листовку. Янь Ихань вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — улыбнулась девушка и, уходя, многозначительно посмотрела на Бай Лин.

Да он и правда мой младший брат!

Бай Лин невинно подумала и повернулась к Янь Иханю. Тот равнодушно смотрел на листовку и спокойно пояснил:

— Люди работают, устали.

Ладно, наверное, она переборщила. Бай Лин достала из коробки шампур с мясом и снова насладилась вкусом. Но едва мясо коснулось губ — его тут же вырвали из рук.

Янь Ихань, не моргнув глазом, отправил целый шампур себе в рот. При этом он сохранял безупречную элегантность и холодно смотрел на неё. Бай Лин чуть не поперхнулась от возмущения.

Решив проявить великодушие и не спорить с «ребёнком», она снова потянулась за шампуром — но каждый раз его перехватывала более высокая фигура и с наслаждением съедала у неё на глазах.

— ...

Терпение брата может лопнуть, но терпение сестры — никогда!

Бай Лин махнула рукой и сунула ему всю коробку:

— Держи, всё твоё.

— Спасибо.

Янь Ихань бесстрастно поблагодарил, принял коробку и вернул ей всё остальное, оставив только шампуры с мясом, которые медленно и сосредоточенно принялся есть.

— ...

Бай Лин, держа в руках кучу всякой еды, смотрела на него в полном недоумении. Неужели он не видит, что она злится? Или у него в голове дыра?

А тому, у кого, по её мнению, была дыра в голове, казалось, что еда на удивление вкусная — всё-таки сегодняшняя прогулка затеяна ради него.

Он ел и поглядывал на её сердитое лицо. Наконец, после целого дня мрачного настроения, уголки его губ дрогнули в улыбке, и глаза ожили.

Бай Лин увидела эту улыбку и холодно спросила:

— Чего смеёшься?

— Пусть и ты почувствуешь то же самое.

Иначе будет несправедливо — только он один злится.

Янь Ихань выбрал самый аппетитный шампур и поднёс к её губам:

— Ешь.

Увидев еду, она тут же расширила глаза. Хотела было взять рукой, но руки заняты — пришлось наклониться и укусить прямо с шампура.

http://bllate.org/book/11483/1023911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода