× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь чуть приподнял уголки губ и нарочно увёл смысл слов Су Ань в сторону:

— Хочешь — прямо сейчас могу дать.

Су Янь отнёс Су Ань в ванную, чтобы помыть. Зайдя внутрь, он аккуратно снял с неё тонкое одеяло, больше не взглянул на неё и тихо прикрыл за собой дверь.

Едва он вышел, в воздухе будто стало легче дышать.

Су Ань прислонилась к стене ванной и наконец позволила себе расслабиться. Она боялась, что Су Янь выполнит своё обещание немедленно — скажет «хочу» и возьмёт. А если вдруг малыш Су появится посреди всего этого? Было бы невыносимо неловко.

Закрыв глаза, она не решалась взглянуть на следы, оставшиеся на теле — то лёгкие, то более заметные.

Она включила душ, и тёплая вода хлынула сверху. Сняв с полки гель для душа, она намылила руку и провела пальцами по предплечью. Там ощущалась лёгкая колючая боль, будто кожу поцарапали острым камнем.

Подняв руку и лишь мельком взглянув, Су Ань заморгала и застыла в изумлении.

Тёплый поток воды стекал по всему телу, смягчая дискомфорт. Под шум дождя из душа она увидела на безымянном пальце кольцо — то самое обручальное кольцо, которое когда-то выбросила.

Тонкое серебряное кольцо с изящной резьбой и ажурным узором. В самом центре сиял натуральный розовый бриллиант чистейшего качества, окружённый серебряными цветочными ветвями. Четыре лепестка были соединены в единую композицию, и каждый из них был плотно усыпан мелкими алмазами. Тонкое серебряное кольцо, связывающее верх и низ цветочной композиции, также было инкрустировано безупречно чистыми бриллиантами.

Кольцо выглядело изысканно и утончённо: продуманный дизайн делал его живым, благородным и элегантным, но ни капли не вульгарным.

Су Ань не верила, что Су Янь действительно нашёл то самое кольцо. Может, он просто купил новое?

«…» — глубоко вздохнула она.

Да, она знала, что Су Янь богат. Но ведь деньги — не вода! Так же нельзя тратить!

Она ведь планировала найти это кольцо после Нового года и снова надеть…

Сняв кольцо с пальца, Су Ань поднесла его к свету ванной и прищурилась, чтобы разглядеть надпись внутри.

На внутренней стороне серебряного обруча была выгравирована строчка мелких букв — инициалы их имён: S.Y&S.A., а в конце — герб семьи Су.

Медленно смывая пену с тела, Су Ань снова надела кольцо, быстро вытерлась, оделась и отправилась искать Су Яня.

Во дворике царила тишина. Малыш Су сидел на маленьком стульчике, прислонившись спиной к ноге Су Яня, и что-то рисовал, сосредоточенно держа карандаш.

Осенние лучи мягко ложились на землю, даря приятное тепло. Лёгкий осенний ветерок игриво щекотал кожу.

Су Янь бросил взгляд на рисунок сына и спросил:

— Что рисуешь?

— Цзюйцзюй! — воскликнул малыш Су. Он был слишком мал, чтобы достать до стола, поэтому сидел, забравшись на стульчик.

— Я рисую Цзюйцзюй! — повторил он, протягивая свободную руку к углу белого листа и время от времени поглядывая на корги, лежащего неподалёку.

Цзюйцзюй прятался под банановым деревом, короткие пухлые лапки были подобраны под себя, а большие глаза неотрывно смотрели на малыша Су.

Су Янь посмотрел на рисунок сына, затем на самого корги и задумался.

Отец и сын одновременно подняли головы — движения их были так синхронны, что зрелище получилось особенно гармоничным.

— Ань-Ань, смотри, что я нарисовал! — малыш Су, заметив свою прекрасную маму, радостно закричал и протянул ей лист бумаги.

Су Ань подошла ближе и, наклонившись, несколько секунд смотрела на рисунок, не зная, что сказать:

— Это… что это такое?

— Цзюйцзюй, — ответил за сына Су Янь ровным, спокойным голосом.

— Цзюйцзюй? — переспросила Су Ань, подняла глаза на настоящего корги, потом снова опустила их на рисунок и тоже замолчала.

Все говорят, что детей нужно хвалить. Но как похвалить сына за такой рисунок?

Помолчав, Су Ань осторожно подобрала слова:

— У нашего малыша Су просто великолепное абстрактное видение!

Су Янь промолчал.

Разве это не скорее примитивная абстракция?

Похваленный малыш Су смутился, пальчики, сжимавшие карандаш, задрожали, и он начал вертеться на стульчике. Потом, не решаясь выбрать между папой и мамой, всё же бросился к Су Ань.

Он обхватил её шею руками и прижался щекой к её лицу, тихонько прошептав на ухо:

— Люблю тебя, Ань-Ань.

Его голосок был таким мягким и нежным, с лёгкой детской картавостью.

Су Ань взяла сына на колени, взяла чистый лист бумаги и протянула ему карандаш:

— Мама научит тебя рисовать Цзюйцзюй.

— Посмотри, какой он милый! Конечно, надо нарисовать его ещё милее!

Малыш Су энергично кивнул и уютно устроился у неё на коленях, позволяя маме направлять его руку, чтобы вместе выводить контуры Цзюйцзюй.

Су Ань давно не рисовала ничего, кроме эскизов. Взяв в руки карандаш, она внезапно почувствовала, как по коже пробежала дрожь, а в голове вспыхнуло странное, почти электрическое возбуждение.

Будто путник, долгие годы блуждавший в пустыне без цели и понятия, где он и куда идёт, вдруг увидел перед собой зелёный оазис и понял, куда двигаться дальше.

В тот самый момент, когда она взяла карандаш, ей даже не нужно было больше смотреть на Цзюйцзюй — образ корги уже ярко возник в её сознании.

Цзюйцзюй, которого дразнит малыш Су… Цзюйцзюй, которого она кормит… Цзюйцзюй, который в ужасе носится по дому, лишь завидев, что Су Янь взял когтерез… Цзюйцзюй с огромными глазами, жадно следящий, как малыш Су ест пудинг… Цзюйцзюй, разбивший вазу и теперь ласково трутся мордочкой о ногу Су Яня, пытаясь загладить вину… Цзюйцзюй, спящий и просыпающийся вместе с малышом Су…

Су Ань на мгновение замерла, её лицо озарила тёплая улыбка, уголки губ приподнялись в радостной дуге.

Ей захотелось рисовать ещё… и ещё…

— Ань-Ань? — малыш Су, чья рука была в её ладони, остановился, не дождавшись продолжения. Он подождал немного и, не выдержав, запрокинул голову назад.

— А? — Су Ань улыбнулась, её глаза смягчились. — Ты ещё маленький, не можешь уверенно держать карандаш. Но когда подрастёшь и научишься — сможешь рисовать так же, как мама. Твои линии станут плавными и красивыми.

— А Дянь-Дянь умеет рисовать? — с надеждой спросил малыш Су, глядя на Су Яня.

Су Ань растерялась. Она не знала, умеет ли Су Янь рисовать.

— Нет, — медленно присел Су Янь и сказал: — Мама малыша Су — художница, она отлично рисует. А папа — нет, он не так хорош, как мама.

— А? — малыш Су впервые услышал слово «художница». Его пальчики, сжимавшие карандаш, задрожали от волнения. — Ань-Ань очень талантлива?

Су Ань промолчала.

Если она сейчас кивнёт, это будет самовосхваление. Ведь совсем недавно она написала в соцсетях, что раньше рисовала полный мусор. Неужели теперь станет утверждать обратное? Это же будет полное противоречие!

— Нет, — ответила она, отложив карандаш и начав мягко массировать щёчки сына. — А ты считаешь Дянь-Дяня талантливым?

— Конечно! — малыш Су, будучи первым фанатом своего отца, энергично закивал. Его папа — самый крутой на свете!

— Видишь, ты считаешь своего Дянь-Дяня талантливым, и многие другие тоже так думают, ведь он один из лучших банкиров мира. Но для меня твой Дянь-Дянь — не банкир. Для меня он просто папа малыша Су. Поэтому он не «талантливый», как все говорят. И я — просто мама малыша Су, тоже не «талантливая». Любые родители, которые любят друг друга, могут завести такого же милого ребёнка, как ты.

— Так что, малыш Су, твоя мама на самом деле совсем не талантлива. Она просто трусиха.

Малыш Су слушал, но не совсем понимал — талантливая или нет?

Су Янь посмотрел на растерянного сына, погладил его по голове и сказал:

— Пусть Ань-Ань говорит, что хочет.

Малыш Су, ухватившись не за главное, схватил Су Ань за рукав и повторил:

— Ань-Ань — трусиха.

Су Ань промолчала.

Су Янь тоже.

— Да? — малыш Су наконец закончил фразу, добавив вопросительное «ма».

Су Янь чуть заметно усмехнулся. Эти двое — один другого милее, и оба невероятно ему по душе.

Су Ань кивнула:

— Да, Ань-Ань — трусиха.

Малыш Су тут же включил режим повторялки:

— Ань-Ань — трусиха.

На этот раз Су Ань не стала его останавливать. Она посадила его на землю, и малыш, всё ещё повторяя «Ань-Ань — трусиха», побежал играть со своим маленьким другом.

— Ты — трусиха? — с насмешливым интересом переспросил Су Янь. Ему казалось, что Су Ань совсем не похожа на труса. Скорее, она умеет притворяться и вести себя дерзко.

Су Ань стояла лицом к солнцу, и яркий свет слегка резал глаза. Её ресницы дрогнули. Она обвила руками шею Су Яня и тихо прошептала ему на ухо:

— Да, Су Ань — трусиха. Перед Су Янем она может быть только послушной и покорной.

Раньше она была такой только с ним — тихой и покорной.

— Ты очень послушная, — сказал Су Янь.

Су Ань кивнула. Она знала, что всегда была послушной рядом с ним. Но сейчас ей не хотелось быть такой. Глядя на Су Яня, она задала старый вопрос:

— А ты кто такой, чтобы называть меня послушной?

— Кто ты такой, чтобы говорить, что я послушная?

Су Янь приподнял веки и невозмутимо посмотрел на неё.

— Быстрее говори! — настаивала она. — Скажи, что ты — печенька Ань-Ань!

На следующий день снова пошёл осенний дождь. Он начался ночью и не прекращался — капли тихо стучали по широким листьям бананового дерева.

В темноте Су Ань лежала на животе, а Су Янь, нависнув над ней, двигался размеренно и настойчиво.

Под шум дождя Су Ань зарылась лицом в подушку и тихо всхлипнула.

Прошло много времени, но ни дождь, ни Су Янь не собирались останавливаться.

— Су Янь? — позвала она, голос прозвучал хрипло от усталости. Её виски были мокрыми от пота.

— Мм, — лениво отозвался мужчина за её спиной, его голос был расслабленным, довольным и слегка хриплым.

— Ты слышал про «медленно и верно»? — проговорила она с паузами между словами.

Су Янь резко толкнулся, сжал её за талию и отрезал:

— Нет.

— Разве ты не учил меня уметь говорить «нет»?

— Мм.

http://bllate.org/book/11482/1023859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода