× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скучал по маме? — спросил Су Янь, опустив ресницы и проведя чистым пальцем под подбородком малыша, слегка почесав его кончиком.

Малыш Су кивнул, надув щёчки, испачканные соком от пирожков с бульоном, и хлопнул ладошкой по планке детского стульчика.

Щёлк! — дверь открылась.

Су Ань вошла, неся несколько больших пакетов с покупками. Услышав звук, малыш Су тут же обернулся и потянулся к ней, требуя, чтобы взяли на руки.

Су Ань подняла пакеты и покачала ими:

— Подожди немного, пока я их поставлю. Какой же ты привязчивый!

— Мам, — сказала Су Ань, проглотив пирожок, — ты ведь только вчера так поздно прилетела, почему не поспала ещё?

Жуй Жуши проглотила свой кусочек и ответила:

— Просто не спится от волнения. Ведь я ещё почти не успела поиграть со своим любимым внучком — и совсем не чувствую усталости.

Малыш Су сидел в своём стульчике, жуя пирожок, который ему подавал Су Янь, и смотрел на Су Ань, ожидая, что она вот-вот возьмёт его на руки. Но проходило время, а этого всё не происходило.

Видимо, он начал сердиться — маленькие ладошки захлопали по планке стульчика, оставляя жирные следы.

Су Ань подняла его ручку и, прищурившись, с улыбкой сказала:

— Ты же весь в жире! Хочешь, чтобы мама тебя обняла, а сам весь в соке от пирожков.

— Нет! — воскликнул малыш Су, разглядывая свои пять блестящих от жира пальцев, а затем шлёпнул ладонью по рукаву Су Яня и потерся ею, оставив на безупречно чистой манжете жирное пятно.

— Обними, хорошо?

Су Ань: «…»

Жуй Жуши: «…»

Су Янь даже бровью не повёл, лишь бросил взгляд на Су Ань.

Су Ань показалось, что в этом взгляде сквозило лёгкое укоризненное томление.

Неужели она утром недостаточно его удовлетворила?

Ладно, пусть малыш Су удовлетворит его.

Подумав, Су Ань сглотнула и, глядя прямо в эти холодноватые глаза Су Яня, взяла жирную ладошку сына и сказала ему:

— Су Бао, посмотри на папу — он ведь тебя совсем не боится. Подожди немного, потом обязательно обними его.

Малыш Су замотал головой и снова шлёпнул по рукаву Су Яня, оставив второе жирное пятно.

Жуй Жуши фыркнула и рассмеялась:

— Ну ты и сокровище, наше солнышко! Папа не хочет тебя обнимать — тогда бабушка обнимет. Иди сюда, родной.

Покормив малыша завтраком, Су Янь поднялся переодеваться. Су Ань убирала со стола, а Жуй Жуши увела малыша Су мыть руки. Цзюйцзюй обошёл вокруг обеденного стола и в итоге последовал за малышом Су, от которого пахло мясным бульоном.

Вымыв ручки, малыш Су потащил свою новую большую машинку на балкон.

— Дорогая, — сказала Жуй Жуши, немного обеспокоенно, — тебе каждый день так рано вставать приходится?

— Обычно нет, — ответила Су Ань, сполоснув фарфоровую тарелку с узором цинхуа и стряхивая с неё воду. — У нас очень свободный график: можно работать из дома, главное — вовремя выполнять заказы. Совещания бывают только по понедельникам.

— А что с малышом во время совещаний? Он один остаётся дома?

Су Ань поняла её тревогу и пояснила:

— Когда он ещё не умел ходить, ко мне приходила подруга или нанимала временную няню. Сейчас уже проще.

— Хотя… — Су Ань покачала головой. — Бывало и так, что оставляла его одного дома, но, к счастью, он спал.

Поболтав ещё немного, Жуй Жуши вышла на балкон играть с малышом Су. Су Ань немного постояла рядом, наблюдая за ними, а затем села за работу.

Включив компьютер, она вошла в рабочий аккаунт. В чате отдела дизайна студии «Шанпин» всплыли сообщения.

[Сяо Юань]: Вы знаете, что телефон на ресепшене чуть не расплавился?! Босс сегодня пришёл раньше, чем охранник у входа, ха-ха-ха!

[Бай Лу]: Я только что узнала… Наша Ань просто молодец! Два таких клиента — теперь «Шанпин» точно войдёт в число самых крутых и стильных студий!

[Цинь Цинь]: Уберите «в числе» — «Шанпин» и так самая стильная! Да, наш босс немного вспыльчив, но когда раздаёт бонусы, никогда не скупится!

[Сяо Юань]: Вспыльчивый босс сейчас онлайн и всех поливает грязью. На недельном совещании Гу Чэнцянь заявил: «Это ваши эскизы? Пять свиней нарисуют лучше!»

[Бай Лу]: Ха-ха-ха! Он называет нас свиньями, а Су Ань — бездельницей. Так вот вопрос: как надо бездельничать, чтобы стать такой, как Су Ань?!

[Цинь Цинь]: Телефон на ресепшене разрывается от звонков — одни заказы! Ань, будешь брать?

Су Ань подумала и ответила в чате:

[Су Ань]: Пока не беру заказы. Фронт согласовал с клиентами? Если можно передать кому-то — делайте вместе.

Цинь Цинь тут же передала это дальше.

Су Ань закрыла окно чата и запустила графический редактор.

Говорят: «профи видит суть, новичок — внешний блеск». Но сколько же настоящих профессионалов на самом деле? Сколько людей способны увидеть недостатки в её старых работах? Так называемая «королева» — всего лишь плод всеобщего восхищения.

Проходят годы — картины, люди… Всё рано или поздно уходит под пески времени. Лишь вера остаётся неизменной.

На площадке программы «Синьхуа: Актуальные события» царила суматоха: сотрудники всех отделов сновали туда-сюда, а даже обычно невидимый продюсер и главный редактор лично прибыли на запись.

В студии царила оживлённая атмосфера. Все периферийные лампы погасили, оставив свет только в центре.

Опытная ведущая Лю И поправила короткую юбку и уже собиралась спросить редактора, кто же их загадочный гость, как в дверях появился человек.

Чёрный костюм идеального кроя, рубашка в тонких полосках белого и тёмно-синего, на лацкане — серебряная булавка. Одного его присутствия было достаточно, чтобы почувствовать давление авторитета. За ним следовали помощник и секретарь в аналогичных нарядах, изредка перебрасываясь словами.

Лю И брала интервью у многих финансовых магнатов и привыкла незаметно наблюдать за людьми: сначала смотрела на запонки и галстук — чем больше внимания мужчина уделяет таким деталям, тем он притягательнее.

Её взгляд скользнул по изящной булавке и поднялся выше — прямо в глаза. Она замерла.

Их продюсер, наверное, заранее восемь веков договаривался об этой встрече, да ещё и умолял этого великого человека прийти.

Продюсер «Синьхуа» подошёл к Су Яню и приветственно пожал ему руку:

— Очень приятно! Огромное спасибо, господин Су, что нашли время в своей напряжённой занятости дать нам интервью. Уверен, что под вашим руководством банк «Датонг» добьётся ещё больших успехов на китайском рынке!

Су Янь кивнул:

— Не стоит благодарности.

После коротких формальностей началась запись.

Лю И глубоко вдохнула и, улыбаясь в камеру, начала:

— Здравствуйте! Я — Лю И, и сегодня у нас в гостях руководитель азиатско-тихоокеанского отделения инвестиционного банка «Датонг», господин Су Янь. Полагаю, многие вас прекрасно знают…

Запись прошла быстро, и вскоре наступило время последних вопросов.

— Господин Су, расскажите, пожалуйста, как вы видите будущее банка «Датонг»?

Су Янь ответил:

— Банк «Датонг» получил одобрение Китайской комиссии по регулированию ценных бумаг и фондового рынка и лицензию QFII. Это важный шаг в нашем выходе на китайский финансовый рынок. Хотя мы начинаем практически с нуля, полное открытие внутреннего финансового сектора для иностранных инвесторов и тот факт, что рынок ценных бумаг — приоритетное направление для иностранных инвестиционных банков, делают его нашей первоочередной задачей.

Лю И снова улыбнулась, но внутри всё сжалось: редактор особо просил задать несколько личных вопросов и даже подготовил формулировки.

— Почему вы решили перевестись? Потому что китайский рынок представляется вам более вызывающим?

— Не совсем, — ответил Су Янь после паузы. — Ради моей супруги.

— … — Лю И на секунду растерялась, пока редактор не начал усиленно моргать, подавая знак продолжать. — Вы женаты, господин Су?

— Да.

— Можно подробнее? Почему вы ради супруги приехали в Китай? Есть ли за этим какая-то особенная история?

Гао Линь и Шэн Минчжи переглянулись и поморщились. Неужели их босс собирается прямо в эфире признаться, что его жена уехала от него в гневе, а он прилетел её возвращать?

— Я приехал в Китай, чтобы вернуть свою жену, — сказал Су Янь, слегка нахмурившись. — Между нами нет никакой особенной истории. Моя жена выросла в регионе Хуайцзян. Мы встретились в подходящее время и поженились, когда пришёл срок. Честно говоря, до этого я был далеко не идеальным мужем.

Лю И была умна — услышав такие слова, она больше не стала допытываться.

— По вашему тону, ваша супруга, должно быть, необыкновенная красавица. Она действительно так прекрасна?

— Очень.

— Последний вопрос: у такого занятого человека, как вы, когда планируете завести ребёнка?

— Уже есть. Малышу Су два с половиной года.

Улыбка Лю И на мгновение застыла, но она быстро взяла себя в руки и завершила эфир:

— Спасибо за внимание! До новых встреч!

Пока шла прямая трансляция, видео стремительно набирало просмотры — в несколько раз больше обычного. Весь финансовый мир взорвался.

Су Янь дал интервью?!

Он женился?!

Он приехал в Китай, чтобы вернуть жену?!

У него уже ребёнок в два с половиной года?!

Стоп…

Разве не был вчера в тренде «народный малыш» по имени Су Бао? А его мама — редкая красавица из региона Хуайцзян…

Наблюдатели быстро всё поняли: этот интервью — не что иное, как публичное заявление о правах собственности. Малыш и его мама — под защитой Су Яня, и никто не осмелится их трогать.

Капиталист есть капиталист — даже интервью использует как стратегический ход.

Су Ань увидела видео, когда Су Янь ещё не вернулся домой.

Интернет уже бурлил: скриншоты, мемы про «народного малыша», «первую леди», «властелина-миллиардера»…

Хайп не угасал, стремясь к первой строчке трендов. В итоге вся семья — без исключения — оказалась в топе.

Сидя на балконе в маленьком качельном кресле, Су Ань дочитала сочинённую фантазёрами тысячесловную историю о себе и Су Яне и выключила экран.

Она покачивала кресло, отталкиваясь носком от пола, но Су Янь всё не возвращался.

Она заснула, ожидая его, и сквозь полусон почувствовала, как её подняли на руки. Знакомый аромат — лёгкий запах табака — коснулся ноздрей.

Су Ань обвила руками Су Яня.

— Проснулась?

— Мм.

— Мама и малыш Су уже спят, — пробормотала Су Ань, не зная, что сказать.

Су Янь тихо кивнул.

В тишине ночи над ними простиралось чёрное беззвёздное небо. На балконе горел один небольшой фонарик, мягко освещая пространство. Вдоль решётки были обвиты гирлянды-звёздочки.

Су Янь усадил Су Ань в качельное кресло и сел сам, устроив её на своих коленях.

После душа Су Ань надела только ночную сорочку, и её белые стройные ноги слегка покачивались в воздухе.

— Не двигайся, — придержал её за талию Су Янь. Её голые бёдра терлись о его брюки, и он уже давно не прикасался к ней — терпение подходило к концу.

— Ты пошёл на интервью, чтобы мы всей семьёй оказались в одном кадре?

Она знала: без личного разрешения Су Яня журналисты ни за что не стали бы задавать такие личные вопросы.

— Да, — ответил он, и в голосе прозвучало удовольствие.

Её слова невольно его порадовали.

[Альбом Су Ань: «Говорят, что то, куда направлено сердце, отражается в штрихах кисти. Эмоции в рисунке исходят от человека. Но у меня, кажется, нет эмоций, которые я могла бы вложить в свои работы… Что такое эмоции? Я долго думала, но так и не нашла ответа. Мне нравится Су Янь — считается ли это эмоцией? Но мой карандаш не может этого выразить. Эти чувства недостаточны, чтобы завершить целую картину.»]

Су Янь держал Су Ань на коленях и вспоминал строки из её альбома, молча.

После душа от неё пахло свежим лимоном, аромат прячется в распущенных волосах. Кончики прядей скользнули по его кисти, коснулись основания большого пальца — лёгкий зуд.

Су Ань смотрела вверх, на ночное небо без звёзд. Лёгкий ветерок играл её волосами.

— Ань? — Су Янь прижался лицом к её шее.

— Мм?

http://bllate.org/book/11482/1023849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода