× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ань переодела малыша Су, собрала самое необходимое и вышла из дома, прижимая его к себе. Сначала она зашла с ним в любимую кондитерскую, а потом провела весь день в детской зоне торгового центра.

К шести–семи вечера уличные фонари перед японским рестораном один за другим зажглись, и от начала до конца улицы разноцветные огни празднично заиграли. Су Ань аккуратно палочками убрала тонкие хлопья сушеной скумбрии, посыпанные сверху на такояки, разрезала горячий шарик пополам, подула на него и только после этого скормила малышу Су.

Малыш Су не любил скумбрию и каждый раз, когда ел такояки, просил Су Ань обязательно её убрать.

Проглотив чуть меньше половины шарика, малыш Су потянул Су Ань за край кофты и спросил:

— Кроличий папа где?

Су Ань дула на вторую половинку такояки и ответила:

— На работе.

— Янь-Янь очень занят?

Малышу Су снова дали откусить кусочек такояки.

— Да, очень.

Дождавшись, пока малыш Су проглотит то, что во рту, Су Ань начала кормить его рамэном.

— Ты скучаешь по маленькой маме?

Пока Су Ань кормила малыша Су, тот взял одну палочку и, подражая ей, стал тыкать в лапшу в своей миске. Лапша не поддалась и соскользнула обратно в бульон.

Несколько капель горячего бульона брызнуло наружу.

Су Ань вытерла их салфеткой, и её черты лица смягчились.

— Конечно, скучаю! — малыш Су втянул в себя одну длинную лапшину и энергично кивнул.

— Тогда сегодня вечером я отведу тебя к маленькой маме, хорошо?

— Хоро!

Вечерний прохладный ветерок шелестел листвой. Выйдя из ресторана, Су Ань подняла руку и надела на голову малышу Су капюшон. Малыш Су сжал пальчиками свои кошачьи ушки и обхватил шею Су Ань.

Зазвонил телефон.

Су Ань одной рукой держала малыша Су, а другой ответила на звонок.

— Су Янь?

Тот тихо отозвался. Как только малыш Су услышал слово «Янь» у самого уха — там, где был динамик телефона, — он радостно закричал:

— Папа!

Су Янь весь день провёл на совещаниях и лишь сейчас смог выкроить немного времени, чтобы позвонить Су Ань. Услышав радостное «папа», ему показалось, что работа уже не так утомительна.

Он потушил сигарету в пепельнице и, прислонившись спиной к столу, спросил:

— Поужинали?

— Да.

Малыш Су, которого Су Ань держала на руках, с энтузиазмом принялся перечислять Су Яню блюда:

— Такояки-ки, рамэнь-нень!

Су Ань поправила произношение сына:

— Не «ки», а «ци». Малыш Су, будь хорошим мальчиком, повтори за мной: «кролик», «такояки».

Малыш Су внимательно выслушал, сжал в кулачок ручку, лежавшую на плече Су Ань, и старательно повторил:

— (Туу) туки! (Уань) ваньки!

Су Ань: «…»

Су Янь держал трубку и внезапно почувствовал, как настроение заметно улучшилось. Уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Малыш Су ел такояки-ки?

— Ага, такояки-ки, вкусно! — малыш Су очень любил Су Яня и теперь вертелся у Су Ань на руках. Она подумала, что если бы у малыша Су был хвост, он сейчас непременно вилял бы им, как большой золотистый ретривер, ожидающий ласки от Су Яня.

— Ты закончил работу?

— Нет, ещё не прочитал план проекта. Сегодня не смогу вернуться домой.

— Понятно.

Су Ань сжала мобильник и на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Раньше она просто знала, что Су Янь занят, но не понимала, чем именно. Никто никогда ей не объяснял. А теперь, когда Су Янь сам рассказал ей об этом, она не знала, как реагировать.

Крепче прижав к себе малыша Су, который всё это время ёрзал у неё на руках, услышав голос Су Яня, Су Ань почувствовала, как её ладонь покрылась тонким слоем испарины:

— Ты ужинал?

— Нет, только что закончил совещание.

У Су Яня была язва желудка: когда он сильно загружался, часто забывал поесть, и со временем это привело к болезни. Су Ань знала об этом и, немного подумав, сказала:

— Тогда поешь, как только сможешь. Если ничего срочного, я сейчас положу трубку.

— Поешь, папа, поешь! — малыш Су, как настоящий повторюшка, тут же подхватил.

— Хорошо.

Су Ань держала телефон и ждала, пока Су Янь сам не повесит трубку. Прошло несколько минут, но тот не спешил. Малыш Су тем временем продолжал напевать:

— Туки ест ваньки! Туки ест ваньки!

Его детский голосок чётко доносился через динамик.

Су Янь не клал трубку, намеренно давая Су Ань первой завершить разговор, и параллельно слушал невнятное лепетание малыша Су. Машинально он потянулся к лежавшей рядом пачке сигарет, вытащил одну, но, вспомнив о чём-то, выбросил обратно, даже не зажигая.

Су Ань услышала лёгкий щелчок зажигалки и машинально сказала:

— Не кури перед едой.

— Хорошо, — быстро ответил Су Янь, и в его голосе явственно прозвучала радость.

Су Ань резко положила трубку и сжала пальцами мочки ушей — они горели.

Глубокой ночью, услышав ровное дыхание Дун Цин, Су Ань осторожно перевернулась и прижала малыша Су поближе к себе. Глядя на его спящую позу, Су Ань невольно улыбнулась.

Малыш Су всё ещё спал, раскинув ручки и ножки, как маленький пухлявый комочек.

Она приподнялась, поцеловала малыша Су в лоб и, глядя на лицо, словно вылитое с Су Яня, медленно села на кровати, обхватив колени руками и опустив голову на них.

Только что Дун Цин спросила её, почему она развелась.

Она ответила, что однажды вдруг поняла: такая жизнь слишком страшна, и поэтому развелась. Эта жизнь действительно была ужасна. Если бы она не ушла от Су Яня, рано или поздно сошла бы с ума.

Она любила Су Яня, но тот был слишком занят — настолько, что редко отвечал ей.

Опершись на изголовье кровати, Су Ань незаметно задремала. Во сне перед её глазами, как в кино, одна за другой проносились картины юности.

Во сне женщина в простом белом халате, с изысканными чертами лица и холодным выражением, будто облачённая не в медицинский халат, а в строгий шёлковый ципао, держала на руках четырёх–пятилетнюю девочку в розовом вышитом костюмчике и с улыбкой говорила:

— У нашей Ань-Ань нет характера, она такая послушная, правда?

Перед ней сидел пожилой человек, чьё лицо было не разглядеть, и весело отвечал:

— Отсутствие характера — это хорошо. Будет избалована.

Рядом кто-то подхватил:

— Думаю, у девочки из семьи Су прекрасная судьба. Обязательно проживёт долгую и счастливую жизнь.

Картины быстро сменялись. Ясный солнечный день внезапно сменился чёрной дождливой ночью. За окном старого особняка сверкали молнии и гремел гром. Подросшая девочка проснулась от жары, хотела попить воды, но обнаружила, что стакан в её комнате пуст.

Она босиком, в полусне, вышла из спальни и направилась в гостиную. Резные деревянные окна в коридоре были приоткрыты, и холодный дождь просачивался внутрь, оставляя на полу мокрые пятна.

— Ань-Ань проснулась? — в гостиной сидел очень пожилой старик. Его возраст уже перевалил за девяносто, и здоровье заметно ухудшилось.

Вспыхнула очередная молния, и комната на миг осветилась.

— Дедушка? — девочка налила себе воды, а затем подала стакан старику.

Тот взял стакан и закашлялся:

— Не спится, тревожно на душе. Посиди со мной немного, Ань-Ань.

Девочка допила воду и послушно уселась рядом со стариком. Они молча слушали гром и шум дождя за окном.

Кашель старика становился всё сильнее. Девочка вспомнила слова матери и уже спрыгнула с дивана, чтобы найти лекарство, как вдруг в гостиной зазвонил экстренный телефон.

Старик поднял трубку.

Старинный аппарат работал, словно включённый на громкую связь: звук был резким и неприятным.

— Господин Су! Муж и жена погибли! Из-за ливня дорога в горах оказалась перекрыта, и по пути на благотворительную миссию их накрыло селем…

Дальнейшие слова девочка не разобрала. Старик глубоко закашлялся, сделал судорожный вдох и рухнул на пол.

На следующее мгновение тишину особняка нарушил хаос: крики, плач и топот бегущих людей слились с раскатами грома и ливнём.

Как будто фильм состарился, и картинка на некоторое время стала белой.

За спиной девочки на носилках белая простыня пропиталась алой кровью. Женщина взяла девочку на руки и успокаивающе заговорила:

— Ань-Ань, будь хорошей девочкой. Теперь тётя будет твоей мамой. Останешься жить со мной, хорошо? Наша Ань-Ань самая послушная, не плачь, будь умницей.

Су Ань проснулась, дотронулась до глаз — они болели от слёз, которые текли по щекам.

Какой же вздор этот старый господин! Просто шарлатан.

У неё нет характера, но вырастая, её никто не баловал. Её никто не любил. Вся её жизнь — сплошная грязь. И уж точно не будет долгой и счастливой.

Она тихо вытерла слёзы, снова легла и закрыла глаза, но заснуть не могла. В мыслях снова возник Су Янь, от которого её сердце начинало тревожно замирать.

Когда-то один финансовый журнал провёл рейтинг «Самый желанный мужчина в финансовом мире», и Су Янь занял в нём первое место. Он был объектом мечтаний для дочерей богатых финансовых семей и женщин, работающих в этой сфере.

Су Ань тогда восприняла этот рейтинг как шутку. Почему люди, ничего не зная о человеке, только по ощущению решают, что он — единственный? За два года совместной жизни она уже почти не помнила подробностей их общения. Времени вместе у них было слишком мало — даже если считать и интимные моменты, всё равно получалось ничтожно мало.

Теперь она понимала: смешной была именно она. Возможно, те девушки и не искали любви или чувств — им было нужно нечто более приземлённое: деньги, статус, имя.

Не сомкнув глаз до самого рассвета, Су Ань рано утром тихонько встала и пошла купить завтрак. Когда Дун Цин проснулась, она обняла Су Ань медвежонком, взяла стакан свежего молока и коробочку с пельменями и побежала на утреннее занятие.

Су Ань дождалась, пока проснётся малыш Су, накормила его завтраком и повела домой.

Добравшись до Жэнь Юаня, Су Ань припарковала машину и поставила малыша Су на землю, чтобы он шёл сам.

— Ань-Ань, а кроличий папа где? — мягкая и пухлая ручка малыша Су тут же нашла ладонь Су Ань.

Су Ань погладила его мясистые пальчики и, немного подумав, ответила:

— Наверное, всё ещё на работе.

Малыш Су опустил голову, позволил Су Ань вести себя за руку и плотно сжал губы.

Осеннее солнце светило мягко, а в тени деревьев дул прохладный ветерок. Листва шелестела, и по земле переливались причудливые солнечные зайчики. Малыш Су весело прыгал по этим светлым пятнам.

Су Ань не торопилась, шла очень медленно, и путь от парковки до подъезда занял у них больше двадцати минут.

— А?! — вдруг воскликнул малыш Су, вырвал руку из ладони Су Ань и бросился вперёд, словно катящийся мячик. Завёрнутый в костюм кота-учителя, он покатился прямо в объятия мужчине.

Неподалёку Су Янь полуприсел и подхватил малыша Су на руки.

Су Ань остановилась и смотрела на них сквозь танцующие в лучах солнца тени деревьев. Солнечный свет проникал в её зрачки, а пальцы, всё ещё ощущавшие тепло ладошки малыша Су, слегка дрожали.

Су Янь стоял против света, и его фигура была окружена мягким ореолом. Он был высоким и стройным. Брюки без единой складки, чёрный пиджак идеально сидел по фигуре, а тёмный галстук с едва заметным узором малыш Су уже успел немного сбить.

Позади него стояли два помощника.

Оба были ей знакомы.

Один помогал ей с оформлением кабинета директора, а второй в сговоре с Су Янем заманил её сюда.

Су Ань неспешно подошла, и её каблуки чётко отстукивали по асфальту, создавая лёгкий, почти музыкальный ритм.

Гао Линь, увидев Су Ань, слегка кашлянул и поздоровался:

— Госпожа, доброе утро!

Су Ань ответила:

— Доброе утро.

Затем её взгляд переместился на второго «владельца» квартиры.

Шэн Минчжи плохо ладил с чем-либо, кроме финансов. Увидев Су Ань, он и так уже нервничал, а под её спокойным, но пристальным взглядом совсем смутился.

— Го-госпожа, доброе утро, — пробормотал он, и лицо его покраснело, а на лбу выступили капли пота.

Су Ань спрятала руки за спину и едва заметно улыбнулась:

— Очень благодарна вам за ту историю.

— Ни-ни за что! Госпожа, это… это было необходимо, — запнулся Шэн Минчжи.

Гао Линь с трудом сдерживал смех и в итоге всё же фыркнул.

Су Янь бросил на него короткий взгляд, и Гао Линь тут же затих, а вместе с ним и Шэн Минчжи напрягся ещё больше.

Су Ань плохо спала прошлой ночью: первую половину провела во сне, полном кошмаров, а вторую — почти не сомкнув глаз. Сейчас её лицо было бледным, и только губы, подкрашенные яркой помадой, выделялись на фоне бледности.

— Плохо спала прошлой ночью?

Су Ань слегка встала на цыпочки, её тонкие пальцы скользнули по щёчке малыша Су и остановились на галстуке Су Яня, поправляя его:

— Скучаю по тебе.

Скучаю по тебе.

Из-за тебя не спала всю ночь.

Интересно, ты что, с ума сошёл?

Галстук всё ещё был в её руке, а кадык Су Яня, прикрытый воротником рубашки, слегка дрогнул. В его глазах вспыхнула тёмная искра.

Су Ань прочитала этот взгляд, уголки её губ приподнялись, и она отпустила галстук.

http://bllate.org/book/11482/1023838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода