× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэйюй не осмеливалась думать дальше. В её глазах мелькнула тень, и она тихо приказала:

— По возвращении во дворец передай наложнице Лянь, что Вэнь Инжоу продалась в служанки. Опиши её положение как можно печальнее.

Юньцзяо сразу всё поняла. Юй Фэйюй ещё не вышла замуж и находилась под надзором родных, поэтому не могла вмешиваться напрямую. Единственное, что оставалось, — намекнуть наложнице Лянь. Узнав, что воспитанница, за которой та заботилась шестнадцать лет, дошла до такого позора, та непременно придет в отчаяние и сделает всё возможное, чтобы выяснить, кто стоит за этой девушкой и обладает столь огромным влиянием.

Если это действительно Лян Хунъюнь помогает семье Вэнь, правда вскоре всплывёт.

Юй Фэйюй скрыла хитрость в глазах, глубоко вздохнула и, опустив ресницы, произнесла:

— Велите вознице ехать быстрее. Подарок для Хунъюнь-гэ я должна успеть вышить до зимнего солнцестояния.

×

Лишь когда карета врача Чжана исчезла вдали, превратившись в крошечную точку, Вэнь Инжоу и Вэнь Вэньбо повернулись и закрыли ворота двора.

Врач Чжан поставил диагноз: болезнь матери Вэнь протекает крайне опасно, и нельзя терять ни минуты. Если бы он приехал на три дня позже, спасти её было бы невозможно. К счастью, ещё есть шанс на выздоровление — если строго следовать предписанному лечению, через три месяца она полностью поправится.

Эти слова стали для Вэнь Вэньбо словно глотком свежего воздуха: тяжёлый камень, давивший на сердце, наконец сдвинулся.

Вэнь Инжоу вошла в комнату, раскрыла свой дорожный узелок и выложила перед братом тысячу лянов серебряных билетов и три корня женьшеня, подаренных Сун Чу-пином.

— Закупи лекарства по рецепту врача Чжана, и мать точно пойдёт на поправку. Но в рецепте указаны очень дорогие ингредиенты: один грамм морского конька или линчжи стоит целое состояние. К счастью, госпожа из особняка одарила меня деньгами. Пока используй эти билеты. Остальное я как-нибудь раздобуду.

На самом деле, по сравнению с этими скромными билетами, украшения и одежда, подаренные старшей госпожой, стоили гораздо больше. Но Вэнь Инжоу не стала их продавать: во-первых, боялась, что в спешке не получит достойной цены и испортит хорошие вещи; во-вторых, переживала, что внезапное появление таких ценностей привлечёт внимание и вызовет расспросы.

Вэнь Вэньбо смотрел на билеты и на корни женьшеня с длинными, пушистыми усами, явно очень старые, и чувствовал себя подавленно.

Он хотел отказаться, но ведь он не приспособлен к земледелию, а урожай в этом году был плохим. На пристани за работу грузчиком платят гроши. А жизнь матери висит на волоске — других вариантов просто нет. Он пробурчал:

— Кто же такой болтливый донёс тебе об этом? Теперь я глава семьи Вэнь. Ты и так еле держишься в особняке регента, зачем тебе, слабой девушке, ещё и этим голову ломать?

Затем упрямо добавил:

— Эти деньги я беру у тебя в долг. Обязательно верну.

Вэнь Инжоу чуть не рассмеялась, но внутри её согрело тепло. Не зря она так старалась ради семьи.

Для девушки иметь при себе деньги — всегда к лучшему, и она не стала делать вид, будто отказывается из ложной скромности.

К тому же она знала: пока Вэнь Вэньбо не хромает, как в оригинальной книге, его ждёт великая судьба. Вернуть долг ему не составит труда.

Вэнь Вэньбо аккуратно убрал деньги и женьшень, сел за деревянный стол и бросил взгляд на её белоснежную, сияющую кожу. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Приезд императорского врача, роскошная карета, огромные суммы денег… Каждое из этих трёх чудес по отдельности — уже невероятная удача для простолюдинов. А тут всё сразу обрушилось на их скромный дом в деревне Тяньлюй. От этого голова шла кругом.

Хотя всё это, конечно, благодаря её спасению старшей госпожи, но даже в доме регента, где власть безгранична, вряд ли станут так заботиться об обычной служанке. Это его смущало.

— Сегодня ты не нанесла траву, скрывающую лицо. Кто в особняке регента видел твою настоящую внешность? Видел ли тебя сам Сун Чу-пин? — нахмурившись, спросил Вэнь Вэньбо.

Вэнь Инжоу удивилась:

— Почему ты вдруг об этом?

— Мать тяжело больна, но… помни: ни в коем случае не продавай свою красоту ради выгоды.

От этих слов Вэнь Инжоу сразу поняла, о чём он думает.

Брат опасался, что все эти чудеса появились потому, что, узнав о болезни матери, она в отчаянии смыла маскирующую траву, показала своё лицо и соблазнила регента, чтобы получить помощь.

Она мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, брат. Моё лицо видели лишь немногие. Всё это — подарки старшей госпожи в благодарность за спасение жизни.

Она отделалась общими фразами. Вэнь Вэньбо и так переживал за мать, не стоило ещё и своей историей тревожить его.

Услышав это, Вэнь Вэньбо немного успокоился:

— Хорошо. Ты шестнадцать лет жила вдали от дома, и по праву должна была вернуться, чтобы жить спокойно. Вместо этого тебе приходится терпеть все невзгоды вместе с нами. Если бы тебе пришлось пожертвовать собой ради спасения матери, я, Вэнь Вэньбо, предал бы предков рода Вэнь.

— Наш род хоть и попал в беду, но раньше был знатным. Старые заветы гласят: женщины рода Вэнь не могут становиться наложницами. Запомни это.

Сначала Вэнь Инжоу растрогалась до слёз, но тут же почувствовала укол совести.

Ведь сейчас она даже наложницей не считается — всего лишь нелюбимая наложница-служанка Сун Чу-пина.

Благодаря знаменитому врачу болезнь Вэнь Вэньши шла на поправку, и достаточно было только принимать лекарства по рецепту. Однако стоимость препаратов оказалась куда выше, чем представляли себе члены семьи Вэнь. Денег, принесённых Вэнь Инжоу, хватило лишь на полмесяца лечения.

К счастью, старшая госпожа одарила её многими вещами. Продав часть из них, можно было продержаться ещё некоторое время.

Вэнь Инжоу провела в деревне Тяньлюй три дня, привела дом в порядок и поспешила вернуться в особняк регента, чтобы продать несколько украшений и раздобыть денег на лекарства.

Уставшая от дороги, она добралась до заднего двора особняка, как вдруг Цююнь радостно выбежала ей навстречу и схватила за руку:

— Поздравляю с повышением, сестрица!

Увидев недоумение на лице Вэнь Инжоу, Цююнь пояснила:

— Второй молодой господин приказал: отныне ты больше не будешь заниматься уборкой, а станешь служанкой второго ранга в Бамбуковом дворике и будешь отвечать за его гардероб.

— Это же огромная удача! И мне повезло — теперь я тоже могу помогать тебе и больше не трогать метлу.

Цююнь ликовала, щебеча без умолку…

И неудивительно: она и Вэнь Инжоу поступили на службу одновременно и обе не подписали вечный контракт. Обычно после полугода испытательного срока служанок распределяют по отделам. А тут Цююнь сразу перевели в лёгкий и спокойный отдел, повысив до пятого ранга — фактически, досрочно оформили на постоянную должность.

Но это повышение казалось Вэнь Инжоу странным. Хотя работа с одеждой и не считалась близким обслуживанием, за гардероб Сун Чу-пина обычно отвечали его личные служанки. Почему вдруг это поручили ей?

Тем не менее, это была одна из немногих хороших новостей за последнее время, и она решила не задумываться. Надеясь на более щедрые награды в будущем, она постепенно прогнала мрачные мысли и даже немного заразилась радостью Цююнь.

*

Осень углублялась, и погода становилась всё холоднее. Ветер шелестел бамбуковыми ветвями в Бамбуковом дворике, создавая мягкую, мелодичную песню.

В тёплом павильоне собрались трое мужчин за чашками чая.

Тот, что сидел ближе всех к жаровне, был одет роскошно: даже его высокий головной убор сверкал золотом. Особенно выделялась нефритовая подвеска на поясе с выгравированным иероглифом «У».

Среди знати столицы лишь второй сын герцога Ёнго, представителя древнего рода У, носил такие вызывающие украшения.

У Фу сидел небрежно, дважды покрутив чашку пальцами, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ну и ну! Неужели наш регент вдруг переменился? Стал обращать внимание на одежду?

Его слова заставили Чжан Вэньбиня, одетого в изумрудно-зелёное, тоже обратить внимание на мужчину в чёрном и кивнуть в знак согласия.

Сам Сун Чу-пин этого не замечал, но услышав замечание, вдруг осознал: действительно, в последнее время он стал уделять больше внимания одежде. Обычно он носил лишь тёмные одеяния без всяких украшений, и слуги, зная его привычки, никогда не осмеливались добавлять детали. А теперь на воротнике или рукавах появлялись изящные узоры — не нарушая его привычного стиля, но делая образ чуть теплее и человечнее. Даже поясной ремень теперь гармонировал с цветом головного убора, придавая ему благородное сияние.

В его голове невольно возник образ Вэнь Инжоу.

Сун Чу-пин пригубил чай и спокойно ответил:

— Просто… нашёл способную служанку.

Когда расследование дела об отравлении завершилось и выяснилось, что она ни при чём, он почувствовал вину за то, что чуть не обидел спасительницу старшей госпожи. Поэтому и перевёл её на лёгкую должность — отвечать за его гардероб.

Изначально он думал: как только старшая госпожа успокоится, сразу выгонит эту девушку из особняка. Но служанка оказалась старательной, сообразительной и знающей меру. Оставить её во дворце, пожалуй, не будет большой ошибкой.

Осознав это, он почувствовал облегчение, и чай во рту стал казаться ещё слаще.

У Фу, заметив его хорошее настроение, не упустил возможности поддразнить:

— Такой вкус и чувство стиля — не каждая служанка такое сотворит. Неужели регент где-то нашёл прекрасную красавицу?

Он придвинулся ближе и подмигнул:

— Говорят, старшая госпожа снова подсунула тебе наложницу-служанку? Да ты просто купаешься в любви!

Сун Чу-пин явно не хотел обсуждать эту тему и лишь поднял глаза, бросив на него ледяной взгляд.

Этот взгляд был словно зимний ветер, пронзающий до костей. У Фу по спине пробежал холодок, и он сразу сбавил пыл.

Чжан Вэньбинь налил регенту ещё чаю и сгладил неловкость:

— Регент, ваш брак волнует не только старшую госпожу. Говорят, даже императрица-мать занята подбором подходящих невест.

Затем он повернулся к У Фу:

— А вот за тебя я переживаю. Сегодня ночуешь в «Весеннем цветке», завтра слушаешь песни в «Нефритовом потоке». Твоя репутация развратника давно разнеслась по всему городу. Ни одна знатная девушка не хочет выходить за тебя замуж. Как ты объяснишься перед старым герцогом и его супругой?

У Фу театрально вздохнул:

— Разве вы, два деревянных чурбана, поймёте наслаждение, когда подушкой служит женская рука? Жениться — скучно. Я хочу ещё пару лет пожить вольной жизнью.

Затем он перевёл взгляд на Чжан Вэньбиня:

— Зато тебе, брат Вэньбинь, совсем не повезло. Из-за многолетней любви к пропавшей без вести возлюбленной ты отверг множество сватов и заставил немало красавиц плакать.

— Твоя верность достойна слёз небес!

Чжан Вэньбинь, обычно добродушный, лишь горько усмехнулся.

Оба знали: много лет он тайно любил одну женщину и отказывался от браков по воле родителей. Недавно она исчезла без следа, и, несмотря на все усилия, найти её не удавалось.

Сун Чу-пин на мгновение замер с чашкой в руке:

— Если понадобится помощь, скажи.

Чжан Вэньбинь, как всегда, не желал говорить об этом. У Фу узнал правду лишь однажды, когда тот в пьяном бреду проболтался. Он покачал головой:

— Мелочь какая, не стоит тревожить регента.

Разговор закончился фразой Чжан Вэньбиня:

— В вопросах брака нам троим не стоит друг друга осуждать.

После этого они перешли к обсуждению дел императорского двора.

Выпив по шесть чашек чая, они покинули Бамбуковый дворик ближе к часу Зайца.

Когда они прошли через лунные ворота, У Фу подмигнул Чжан Вэньбиню:

— Говорят, в «Весенний цветок» приехала новая чистая наложница, которая поёт так, что полтела слушателя тает от услады. Давай сегодня я угощаю, пойдём развлечёмся?

Чжан Вэньбинь вежливо отказался:

— Боюсь, не смогу. В министерстве финансов много дел, нужно вернуться и разобрать документы.

У Фу обнял его за плечи:

— Всегда одно и то же! Сегодня я не отстану!

...

Они болтали, переходя через ворота с резными цветами, как в ста шагах от них, в галерее, появились две служанки.

Услышав голоса гостей, девушки поспешно склонили головы и сделали реверанс.

Чжан Вэньбинь издалека взглянул на них и почувствовал странное знакомство. Его взгляд задержался на служанке в изумрудно-зелёной одежде — ощущение дежавю накрыло с головой. Но У Фу уже потянул его за руку, и, выйдя за ворота, он больше не смог увидеть ту девушку.

«Как она может оказаться в особняке регента?»

http://bllate.org/book/11480/1023668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода