× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро наступила суббота — день возвращения в Ханчжоу.

Мо Ни купил билеты на утренний рейс в девять тридцать, и семья из трёх человек уже подъехала в аэропорт до восьми часов утра. На этот раз они взяли с собой совсем немного вещей — всё уместилось в один чемодан.

Шифэн надела длинное пальто тёмно-серого цвета, чёрные обтягивающие джинсы и чёрные туфли на тонком каблуке. Благодаря своему росту она выглядела особенно заметной, но рядом с Мо Ни такая разница в росте казалась вполне гармоничной.

Сам Мо Ни, как обычно, был одет в спортивный костюм — верх и низ одного тёмно-серого оттенка.

Из всей троицы самым ярким, несомненно, был Мо Наньсяо.

Его наряд Шифэн купила несколько дней назад: розовая толстовка, светлые джинсы и пара кедов. На спине он нес рюкзак. Высокий, с длинными ногами, он выглядел настоящим модником.

Прохожие невольно задерживали на них взгляд на несколько секунд.

Это был первый раз, когда Мо Наньсяо летел на самолёте. В прошлый раз, когда Мо Ни возил его в Пекин, они ехали на машине — останавливались по пути, и дорога заняла целую неделю.

...

В зале ожидания Мо Наньсяо не отрывал глаз от взлетающих и приземляющихся самолётов. Он даже не моргал.

Шифэн точно знала: самолёты его завораживают так же сильно, как раньше рисование. Его взгляд сейчас был таким же — полным жажды и стремления — как тогда, когда он впервые увидел, как Мо Ни рисует.

Она ткнула локтём Мо Ни и беззвучно прошептала губами:

— Смотри, Наньсяо смотрит очень внимательно.

Мо Ни перевёл взгляд на сына и тихо ответил:

— Ему нравятся самолёты.

Шифэн с лёгкой теплотой в голосе сказала:

— Я рада, что он нашёл то, что ему по душе. Наш Наньсяо обязательно добьётся больших успехов.

Обычно Шифэн была довольно рациональной женщиной — по крайней мере, гораздо более рассудительной, чем большинство людей. Но это правило действовало лишь до тех пор, пока дело не касалось Мо Наньсяо. В таких случаях все доводы разума отходили в сторону.

Через двадцать минут ожидания в зале объявили посадку на их рейс.

Шифэн пришлось осторожно отвлечь Мо Наньсяо от захватывающего зрелища за окном. Она подошла к нему и присела на корточки, чтобы мягко вернуть его внимание к реальности.

— Мама поведёт тебя на самолёт. Пойдём.

Она указала на стоящий за стеклом лайнер:

— Вот тот самый, на котором мы полетим. Тебе нравится?

Мо Наньсяо явно загорелся интересом. Не дожидаясь дальнейших слов, он схватил маму за руку и вскочил на ноги.

В салоне первого класса места были просторными, но зато в каждом ряду всего два кресла. Без лишних слов Шифэн и Мо Наньсяо сели вместе, а Мо Ни занял целый ряд один.

Как только они устроились, Мо Ни позвонил Мо Вань, чтобы сообщить, что они благополучно сели на борт.

**

Когда они прибыли в Ханчжоу, водитель, присланный Мо Вань, уже ждал у выхода из терминала.

Мо Ни, Шифэн и Мо Наньсяо сели в машину, и водитель отвёз их домой — в дом родителей Мо Ни.

Шифэн слегка нервничала. Когда они выходили из машины, Мо Ни взял её за руку.

Он шёл первым, держа Шифэн за ладонь, а она, в свою очередь, крепко держала за руку Мо Наньсяо. Так они вошли внутрь.

Отец Мо Ни звался Мо Ань, а мать — Хэ Юань. Одни только имена уже дышали искусством.

Особенно имя Хэ Юань — Шифэн давно слышала о ней. Ещё в средней школе она вместе с одноклассниками ходила на концерт виолончели Хэ Юань. Правда, тогда Шифэн уснула — музыка для неё всегда была чем-то вроде снотворного. Жизнь порой удивительно иронична.

Мо Ань и Хэ Юань сидели рядом с Мо Вань и Цзин Чживанем. Как только Шифэн переступила порог, все четверо уставились на неё.

Сердце Шифэн заколотилось, но внешне она сохраняла спокойствие и самообладание.

Она отпустила руку Мо Ни и решительно шагнула вперёд, поклонилась родителям Мо Ни и представилась с достоинством:

— Добрый день, дядя и тётя. Меня зовут Шифэн, я девушка Мо Ни.

Мо Ань и Хэ Юань были людьми немногословными. На её приветствие они ответили лишь коротким «мм».

По интонации невозможно было понять, довольны они или нет. Мо Вань поспешила сгладить неловкость:

— Ах, Шифэн, не пугайся их. Мои родители вообще почти ни с кем не разговаривают. Они такие... витают где-то в облаках.

Шифэн благодарно взглянула на неё:

— Спасибо, старшая сестра.

Мо Вань подошла и уселась между родителями, разделив их.

Хэ Юань тут же недовольно посмотрела на дочь:

— Уйди, я хочу сидеть рядом с ним.

Мо Вань вздохнула:

— Мам, сегодня же Мо Ни привёл свою девушку! Не могла бы ты хоть немного вести себя по-взрослому?

Затем она повернулась к отцу:

— Пап, пожалуйста, придержи маму.

Мо Ань и Хэ Юань были типичными романтиками, но Мо Ань всё же был чуть более зрелым. Хэ Юань, хоть и была на несколько лет младше мужа, в свои пятьдесят с лишним вела себя как ребёнок — её мышление было удивительно простым.

Шифэн с изумлением наблюдала за этой сценой. Такая семейная динамика была для неё в новинку. Она никогда раньше не встречала такого романтичного поколения старших.

Теперь понятно, почему Мо Ни стал художником — гены действительно играют огромную роль.

После напоминания Мо Вань Мо Ань и Хэ Юань наконец обратили внимание на Шифэн. До этого они даже не удосужились как следует на неё взглянуть.

Рассмотрев внимательно, оба остались довольны: девушка высокая, красивая, говорит вежливо и мягко — вполне достойна их сына.

...

На обед Мо Вань и Цзин Чживань повели их в ресторан. Мо Ань и Хэ Юань не пошли с ними.

По дороге Мо Вань объяснила Шифэн:

— Мои родители такие. Они всю жизнь вместе, ни на шаг друг от друга. Им понравилась ты, просто они никогда не ходят с нами обедать — у них свои привычки.

Шифэн прекрасно понимала: в каждой семье свои обычаи.

— Ничего страшного, — сказала она. — Мне даже завидно стало, глядя, как они любят друг друга.

Мо Вань фыркнула:

— Завидовать? Да какая там любовь... Жизнь всё равно придётся как-то тянуть.

В её голосе чувствовалась усталость, почти отчаяние.

Шифэн невольно бросила взгляд на Цзин Чживаня, который вёл машину. Он выглядел спокойным и благородным, высокий, явно обеспеченный человек. Раз уж он сопровождает Мо Вань на обед с семьёй, значит, их отношения должны быть в порядке.

Но с того момента, как они сели в машину, супруги не обменялись ни словом.

Шифэн, возможно, из-за своей профессии психолога, не могла не замечать таких деталей. Это не было любопытством — просто профессиональная привычка.

Цзин Чживань, судя по всему, часто бывал в этом ресторане — им даже не пришлось бронировать столик.

Они устроились в отдельной комнате. Цзин Чживань и Мо Вань сели рядом, плечом к плечу, но всё так же молчали.

Шифэн расположилась между Мо Ни и Мо Наньсяо. Она передала сыну палочки и ложку:

— Постарайся есть сам, хорошо?

Мо Наньсяо кивнул: левой рукой взял ложку, правой — палочки.

Мо Вань удивлённо воскликнула:

— Шифэн, ты просто волшебница! Я четыре года учил Наньсяо пользоваться палочками — и без толку!

Шифэн улыбнулась:

— Просто пришло время. Наш Наньсяо очень сообразительный.

Мо Ни подхватил:

— Именно так.

Мо Вань бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего вмешиваешься? Шифэн просто умеет заботиться о детях.

Мо Ни невозмутимо ответил:

— Она меня учит.

Мо Вань фыркнула:

— Я тебя годами учила — и ничего не вышло...

Мо Ни:

— А когда учит она — получается.

Мо Вань:

— ...

Цзин Чживань тихо рассмеялся, обнял жену за плечи и сказал Мо Ни:

— Ладно, хватит, а то твоя сестра начнёт ревновать.

В тот момент, когда его рука легла на плечо Мо Вань, она сжала кулак под столом.

— Ладно, давайте сменим тему, — весело сказала она, стараясь скрыть напряжение. — Давайте есть. После обеда отвезу вас домой.

Шифэн всё это время была занята тем, что накладывала еду Мо Наньсяо, и не успевала следить за взаимодействием супругов. Но она точно знала: между ними что-то не так.

Правда, раз они сами не хотят говорить об этом, ей не стоит лезть в чужую жизнь.

После обеда Цзин Чживань отвёз их домой.

Шифэн не ожидала, что «дом», о котором они говорили, окажется именно этим местом — тем самым, где когда-то она провела девять долгих месяцев в одиночестве.


Едва переступив порог, Шифэн накрыли тяжёлые воспоминания. Грудь сдавило, дышать стало трудно.

Всё здесь осталось таким же, как и раньше: интерьер, расстановка мебели, даже запах в воздухе — всё вызывало мучительное чувство узнавания.

Здесь, конечно, бывали и счастливые моменты, но они были слишком короткими. Боль и страдания длились гораздо дольше.

...

Когда Мо Ни впервые привёл её в этот дом, её одежда была грязной, а волосы настолько спутаны, что их невозможно было расчесать.

Он проводил её до ванной и оставил одну:

— Я пойду куплю тебе одежду.

Услышав эти слова, Шифэн сразу расплакалась. Никто из незнакомцев никогда не относился к ней так добрo.

Она хотела поверить ему, но боялась. В тот день она принимала душ больше часа.

Когда она вытиралась, за дверью раздался его голос:

— Одежда висит на крючке. Бери.

Шифэн дождалась, пока он уйдёт подальше, и только потом тихонько приоткрыла дверь, чтобы взять вещи. Он купил ей простое платье в полоску. В пакете также лежало нижнее бельё...

Тогда ей было по-настоящему тепло.

Она думала, что сможет навсегда остаться в этом тепле, всегда полагаться на него...

Если бы не то, что случилось потом.

— Наньсяо устал, — Мо Ни лёгким движением коснулся плеча Шифэн.

Она очнулась от воспоминаний и взяла сына за руку.

— В какой комнате он будет спать?

Мо Ни ответил:

— Любая.

Шифэн повела Мо Наньсяо наверх.

Мо Ни остался внизу и смотрел им вслед. Он чувствовал: с Шифэн что-то не так.

Когда она рядом с Наньсяо, она собирает все силы, даже если внутри пустота — перед ребёнком она никогда этого не покажет.

**

Когда Мо Наньсяо уснул, Шифэн спустилась вниз.

Мо Ни сидел на диване. Глядя на него, Шифэн на мгновение почувствовала, будто снова оказалась в прошлом.

Она подошла и остановилась перед ним. Мо Ни поднял на неё глаза:

— Садись.

— Окей, — она опустилась рядом.

Мо Ни прямо сказал:

— Ты расстроена.

— Не то чтобы расстроена... Просто это место вызывает странные чувства. Я думала, что никогда сюда не вернусь.

Мо Ни взял её руку и переплел свои пальцы с её пальцами.

— Больше ты не уйдёшь, — сказал он. — Прости меня.

Шифэн покачала головой:

— Ничего, виноват не только ты.

Мо Ни потянул её за руку:

— Твоя одежда всё ещё здесь.

Шифэн растерялась: она не помнила, чтобы оставляла здесь какие-то вещи.

Мо Ни повёл её в ту самую спальню, где она жила раньше.

http://bllate.org/book/11479/1023615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода