× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шифэн слегка запрокинула голову, обнажив белоснежную шею. Мокрые пряди растрёпанно рассыпались вокруг, и время от времени с них падали капли воды, смешиваясь с потом.

Её губы были чуть приоткрыты, сквозь них мелькали зубы, щёки порозовели, а выражение лица было одновременно мучительным и блаженным.

Она протянула вторую руку назад, обвила шею Мо Ни и, обернувшись, поцеловала его в губы.

Температура в комнате поднималась всё выше — словно на поле боя после начала сражения, немедленное перемирие было совершенно невозможно.

**

Шифэн совершенно не помнила, когда именно уснула. Очнулась она лишь на следующее утро.

Мо Ни крепко обнимал её, не давая пошевелиться. Всё тело ломило, и сил не осталось совсем.

Шифэн ущипнула его за нос:

— Пора вставать.

Мо Ни открыл глаза и уставился на неё — взгляд стал странным.

У Шифэн возникло дурное предчувствие.

Как известно, у мужчин по утрам бывает определённая реакция.

Неужели он…

— Мне так голодно после вчерашнего, давай скорее вставай, хочу позавтракать, — быстро нашлась Шифэн.

Мо Ни отпустил её:

— Вставай.

Шифэн кивнула и поспешно натянула одежду.

Было уже больше семи. Наверняка Шиюй давно проснулась.

Сёстры никогда не спали допоздна.

Всё тело ныло. Хотя Шифэн ещё могла ходить, ноги будто не слушались — она еле передвигалась.

Оделась и сразу отправилась в комнату Мо Наньсяо.

Тот, похоже, проснулся задолго до неё. Он сидел на кровати, обхватив колени руками, и безучастно смотрел на одеяло в своих руках.

— Наньсяо, я пришла к тебе, — мягко сказала Шифэн.

Услышав её голос, мальчик поднял голову.

Когда Шифэн общалась с Наньсяо, она всегда старалась показать лучшую версию себя — чтобы дать ему самый позитивный пример и помочь выздороветь как можно быстрее.

Сейчас он уже гораздо лучше, чем в самом начале: по крайней мере, заговаривал.

Первый шаг сделан — это главное.

Шифэн достала из шкафа комплект одежды и села рядом с ним.

— Наньсяо, сегодня ты сам оденешься, хорошо? — её голос звучал нежно, на лице играла тёплая улыбка. — Учитель же учил, а наш Наньсяо такой умный, обязательно помнит.

Мо Наньсяо всё ещё избегал зрительного контакта. Его взгляд был прикован к свитеру в руках, будто он пытался что-то вспомнить.

Шифэн не стала пристально смотреть на него — для детей с аутизмом чужой пристальный взгляд вызывает тревогу и даже враждебность.

Мальчик пристально разглядывал вещь около трёх минут, а затем начал действовать.

Сначала он аккуратно расправил свитер, потом просунул в рукава обе руки и наконец надел его через голову.

Движения получились плавными, и он даже не перепутал стороны.

Шифэн сдержала радость и протянула ему джинсы:

— А теперь сам наденешь штаны.

На этот раз Наньсяо отреагировал быстрее.

По сравнению с кофтой брюки надевать проще.

Он встал, по очереди засунул ноги в штанины и энергично подтянул их вверх.

Шифэн подняла большой палец:

— Молодец!

— Ма… ма… — прошептал Наньсяо.

Глаза Шифэн наполнились слезами — в груди вспыхнуло невыразимое чувство благодарности и счастья.

Она протянула руку:

— Мама проводит тебя.

Наньсяо положил свою ладошку в её руку, и они вместе вышли из спальни.

Глядя на сына, Шифэн поняла: она нашла смысл своей жизни и цель на будущее.

Вероятно, каждая мать испытывает нечто подобное.

Она поставила себе задачу: к семи годам Наньсяо будет таким же, как обычные дети.

Хотя аутизм неизлечим, она сделает всё возможное, чтобы максимально помочь ему и отправить в обычный детский сад.

**

Шиюй уже привыкла готовить завтрак каждый день. Она вставала в половине седьмого и почти час колдовала на кухне,

чтобы накрыть стол для четверых.

Когда Шифэн вошла в столовую вместе с Мо Ни и Наньсяо, на столе уже красовался богатый завтрак.

— Во сколько встала? — спросила Шифэн.

— В шесть тридцать.

— Больше не готовь завтраков, — сказала Шифэн. Ей было неловко от того, что младшая сестра так рано встаёт.

Шиюй всего двадцать с небольшим — возраст, когда хочется спать, а не заниматься домашним хозяйством.

Даже если бы она вышла замуж, ей не пришлось бы этого делать.

— Да ладно, ничего страшного, совсем не сложно, — махнула рукой Шиюй.

— Не надо. Я буду готовить сама, а если не успею — куплю по дороге. Ты скоро выпускаешься, сосредоточься на поиске работы.

Шиюй замялась:

— Эээ… ладно. Сестра, на самом деле… я, кажется, уже нашла работу.

Она долго не решалась сказать об этом, но теперь решилась.

— Профессор открыл галерею в районе 798 и хочет, чтобы я помогала ему управлять ею. Но… мне, возможно, придётся жить там. И выходных не будет.

— Если тебе нравится — иди, — ответила Шифэн. — Такие решения нужно принимать самой.

Она никогда не навязывала Шиюй своё мнение. Даже советуя, всегда добавляла: «Это только моё мнение».

Шифэн прекрасно понимала: у каждого свои стремления, и нельзя требовать от других следовать своим правилам — даже от родной сестры.

Шиюй теребила пальцы:

— Я всё ещё не уверена… Сестра, с тех пор как я приехала в Пекин, мы ни разу не расставались… Если бы хотя бы были выходные, я могла бы приезжать домой. А так даже выходных нет.

Шифэн погладила её по плечу:

— Ладно, не переживай. Всё само устроится. Возможности ещё будут.


После завтрака Шифэн собралась на работу, а Мо Наньсяо — в школу.

Мо Ни повёз их. Шифэн и Наньсяо сидели сзади, а он — за рулём.

По дороге вдруг зазвонил телефон Мо Ни.

Он нажал кнопку громкой связи:

— Чем занят? Договорились же звонить раз в неделю, а прошло уже две — и ни звонка.

В машине раздался недовольный голос Мо Вань. Шифэн тихонько улыбнулась.

Их отношения с братом действительно необычные — совсем не такие, как у большинства.

Мо Ни, однако, не обращал внимания на ворчание сестры:

— Звоню уже.

— Разница есть! Я тебе звоню и ты мне звонишь — это совсем не одно и то же! Как там Наньсяо?

Мо Ни взглянул в зеркало заднего вида на сына и коротко ответил:

— Нормально.

— Хорошо. Боялась, что ты плохо за ним ухаживаешь. Нашла ведь такую замечательную девушку, как Шифэн, а всё равно ссоришься с ней. Тебе тридцать шесть лет, а никакого понимания!

Шифэн растерялась — она не знала, о чём говорят брат и сестра, и почему вдруг речь зашла о ней.

Пока она размышляла, Мо Ни произнёс:

— Теперь всё в порядке.

На том конце наступила пауза, после чего Мо Вань радостно воскликнула:

— Всё в порядке? Правда? Не обманываешь?

— Она сейчас со мной в машине.

— Отлично! Передай ей, пусть найдёт время приехать в Ханчжоу. Раз вы вместе — пора представить родителям.

— Через несколько дней поедем.

Это был первый раз, когда Мо Ни так послушно соглашался. Мо Вань была беспрецедентно довольна:

— Хорошо! Как забронируешь билеты — сообщи, муж отправит водителя.

— Понял.

— И не упрямься, как обычно. Шифэн и так много терпит ради тебя.

Мо Вань искренне любила Шифэн — её характер намного лучше, чем у большинства молодых людей. К тому же она мать Наньсяо, а ребёнку лучше всего быть с обоими родителями.

После разговора Мо Ни взглянул в зеркало.

Шифэн тоже смотрела туда.

Их глаза встретились.

— Слышала? — спросил он.

— Слышала. Но… не совсем поняла, о чём вы говорили.

— Поедем в Ханчжоу.

— Это слишком быстро. Может, подождать…

— В следующую субботу, — перебил Мо Ни, не дав ей договорить.

Шифэн сдалась:

— Ладно, как скажешь.

— Не к твоим родителям, а к моим.

— …

Она сразу поняла: он всё ещё обижается, что она не признала их отношения по телефону с родителями.

Хотя она объяснила, и он сказал, что понял, внутри он явно всё ещё держал обиду.

Ладно, пусть едет, если хочет. Ханчжоу, в конце концов, очень красив.

Новость о том, что Шифэн встречается с Мо Ни, быстро разнеслась по работе. Она всегда была дружелюбной и искренней, поэтому, когда коллеги спрашивали, отвечала прямо, без тени смущения.

За это все её уважали.

По крайней мере, смелость признаться говорит о том, что их отношения серьёзны.

— Шифэн, наконец-то завела роман! — с облегчением сказал старший. — Хорошо, что у тебя всё складывается. Продолжай в том же духе — и на работе, и в личной жизни. У Наньсяо большие перспективы.

Шифэн кивнула:

— Спасибо, старший. Но… в понедельник, возможно, снова возьму отпуск.

— Ладно, разрешаю. И не буду любопытствовать, куда ты собралась. Тебе уже не двадцать — пора всерьёз задуматься о будущем.

Шифэн лишь улыбнулась. Если не спрашивают — она не станет рассказывать.

**

Мо Ни всегда действовал решительно: принятое решение немедленно воплощал в жизнь.

В тот же вечер он забронировал билеты в Ханчжоу.

Перед сном он показал Шифэн информацию о рейсе. Та чуть не заплакала.

Заметив её выражение лица, Мо Ни спросил:

— Что случилось?

— Ничего, просто… ты очень быстро всё решаешь.

— Угу.

Шифэн прижалась к его плечу и медленно закрыла глаза.

— Наньсяо сильно прогрессирует в последнее время. Ты заметил?

— Угу.

— А раньше он вообще с тобой разговаривал? Как вы общались эти годы?

Тело Мо Ни напряглось, лицо исказилось от боли. В висках начало пульсировать —

словно воздушный шар, который надувают всё больше и больше, пока не лопнет с оглушительным хлопком.

Шифэн почувствовала, что с ним что-то не так, и открыла глаза.

Она провела ладонью по его щеке:

— Что с тобой? Успокойся.

Мо Ни схватил её руку:

— Голова болит.

Шифэн начала массировать ему виски — у неё самой часто болела голова, и она знала, что это помогает.

Действительно, боль постепенно утихла, и тело Мо Ни расслабилось.

Шифэн не знала, какая фраза вызвала у него такую реакцию, но точно поняла: эта тема ему неприятна.

Больше она не стала её затрагивать.

Они просто обнялись — и вскоре уснули.

**

http://bllate.org/book/11479/1023614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода