× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он схватил руку Шифэн, раскрыл её ладонь и сразу увидел маленькую дырочку — след ожога, нанесённого им самим.

В глазах Мо Ни её тело было произведением искусства: хрупким, совершенным и требующим бережного обращения. Такое… недопустимо.

— Пошли, — сказал он, вставая и хватая Шифэн за запястье, чтобы повести к зданию скорой помощи.

Шифэн попыталась возразить:

— Да ничего страшного, пластырем можно заклеить. Бинтовать не надо.

Мо Ни остановился и посмотрел на неё. В его взгляде читался гнев.

Он пристально смотрел на Шифэн больше минуты, прежде чем заговорил:

— Рука моя. Я решаю.

...

Мо Ни потащил Шифэн в приёмное отделение. Они простояли в очереди больше двадцати минут, пока наконец не подошёл врач, чтобы продезинфицировать рану и перевязать её бинтом.

Из-за такой царапины идти на приём — Шифэн чувствовала себя неловко.

Пока её перевязывали, она улыбнулась врачу:

— На самом деле всё в порядке. Он просто настоял, чтобы я пришла. Извините за беспокойство.

— Лучше продезинфицировать, — ответил врач. — А то вдруг столбняк? К тому же ваш муж явно за вас переживает. Сам такой измученный, а всё равно привёл вас сюда.

Шифэн чуть не лишилась дара речи. Это уже третий человек за сегодня, кто принял её с Мо Ни за супругов.

Ей было непонятно: разве они выглядят как пара с разницей в возрасте больше десяти лет? Они ведь даже не разговаривали при посторонних! Откуда у всех такое впечатление?

Как и в прошлые два раза, Шифэн предпочла промолчать. Незачем объяснять незнакомцам личные детали — она никогда не была склонна делиться подобным.

После перевязки они вернулись в отделение. По дороге Шифэн пыталась завести разговор четыре или пять раз, но он не отвечал.

В конце концов она замолчала.

«Наверное, задумался о чём-то важном, — подумала она. — Художники часто так погружаются в себя».

Вернувшись в палату, Мо Ни подошёл к окну и резко распахнул его.

Он достал пачку сигарет, вынул одну и зажигалку.

— Сегодня ты уже выкурил две. Больше нельзя, — сказала Шифэн, подходя и прижимая его руку.


Мо Ни взглянул на её руку:

— Не лезь.

Шифэн не отпускала:

— Ты же сам ранен. Ради своего здоровья лучше не кури.

— Не лезь, — повторил Мо Ни те же слова.

Шифэн всё ещё не отпускала и не отвечала.

Мо Ни не пытался оттолкнуть её — они просто стояли так, в напряжённом молчании.

Говорят, если мужчина и женщина смотрят друг другу в глаза дольше восьми секунд, между ними зарождается влечение; если целую минуту — неизбежно возникают чувства.

Это правило, безусловно, работает для обычных людей.

Но Мо Ни был не таким. Шифэн смотрела ему в глаза пять минут — и ничего не происходило.

Его взгляд словно магнит с отрицательным полюсом: стоило приблизиться, как её тянуло к нему. Это стало инстинктом.

Разговор начал Мо Ни.

Он всё ещё смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

— Если не хочешь заменить мне сигареты, не лезь ко мне, — сказал он.

Шифэн растерялась:

— …Что ты имеешь в виду?

Её голос прозвучал мягко, почти томно, с лёгкой хрипотцой. Даже самой себе она показалась чужой.

На её переносице выступила испарина, щёки залились румянцем.

Тело стало ватным, будто все силы покинули её.

Мо Ни вырвал руку, зажал сигарету в зубах и прикурил. Сделав глубокую затяжку, он выпустил дым прямо ей в лицо.

Сладкий шоколадный аромат ворвался в нос, растекаясь по горлу.

От этого запаха голова немного прояснилась.

Шифэн смотрела на курящего Мо Ни с безнадёжной улыбкой.

Она примерно поняла смысл его слов.

Он давал ей понять: если не собираешься быть со мной всегда — лучше сейчас же отпусти.

«Да, логично. Лучше короткая боль, чем долгие муки», — подумала она.

Шифэн уже столько раз шла ему навстречу… Но в этот раз решила не уступать.

Она не будет жить с Мо Ни.

Некоторые вещи, однажды начавшись, уже не остановить.

...

Шифэн глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Как бы то ни было, курение вредит здоровью. У меня работа, мне пора. Отдыхай.

Мо Ни стоял у окна, выпуская дым.

Белый туман скрывал его черты — Шифэн не могла разглядеть выражение лица.

На прощание он не сказал ни слова. Она оставила после себя лишь «до свидания» и вышла.

В тот самый момент, когда дверь палаты захлопнулась, Мо Ни вынул сигарету изо рта и прижал тлеющий уголёк к собственной руке.

Резкая боль заставила его руку дрожать, будто у старика, не способного удержать чашку.

Он бросил окурок на пол и лёг на кровать.

**

Когда Мо Вань пришла в больницу с Мо Наньсяо, она увидела только лежащего на кровати Мо Ни.

Она оглядела комнату — Шифэн нигде не было.

Подойдя к кровати, Мо Вань похлопала брата по плечу:

— А Шифэн? Разве она не осталась ухаживать за тобой?

— Ушла, — ответил Мо Ни.

— Ну, может, у неё дела. У всех же свои заботы, — сказала Мо Вань.

— Больше не придёт, — добавил Мо Ни.

Улыбка на лице Мо Вань тут же застыла.

— Что случилось? Вы поссорились? — спросила она встревоженно.

Мо Вань очень хорошо относилась к Шифэн. Ей казалось, что та слишком добра и терпелива, чтобы первой начинать ссору.

А вот Мо Ни… странный он человек.

Если между ними произошёл конфликт, виноват, несомненно, он.

Мо Ни закрыл глаза и не стал объяснять причины. Мо Вань заволновалась ещё больше.

Она резко ударила его по плечу:

— Говори уже, в чём дело!

Мо Ни открыл глаза и сел. Подошёл к Мо Наньсяо, опустился на корточки и обнял сына.

— Теперь я буду заботиться о нём один, — сказал он.

Мо Наньсяо ничего не понял — в его глазах светилось недоумение.

Теперь Мо Вань уловила смысл слов брата. Её тревога усилилась.

Наконец-то нашлась девушка, которая терпела все его причуды… А он не ценит!

— Мо Ни, объясни, что произошло! Вы поссорились?

— Нет.

— Может, она с тобой поссорилась?

— Нет.

— Тогда в чём дело? Только что всё было нормально, а теперь — всё кончено?

Мо Ни взял руку сына и раскрыл ладонь. Посмотрел и усмехнулся.

— Она меня не хочет.

Голос его был тихим, почти шёпотом.

Мо Вань всплеснула руками:

— Так догони её!

— Не стоит.

— Как это «не стоит»? Если любишь — так не бросают! Шифэн прекрасная девушка. Упустишь — второй такой не найдёшь.

— У меня сын, — сказал Мо Ни.

— ...

Разговаривать с Мо Ни — всё равно что самому себе нервы мотать. Мо Вань это прекрасно понимала, но всё равно не могла удержаться.

В других семьях такие вещи объясняют родители.

Но у них всё иначе. Как уже говорилось, их родители — настоящие «бессмертные» в мире искусства: живут в облаках, не касаясь земных дел.

Когда Мо Вань было пять лет, родился Мо Ни, и с тех пор она заботилась о нём.

Много лет она тревожилась за брата и мечтала, чтобы он создал семью и изменился.

Когда появилась Шифэн, Мо Вань увидела надежду.

Она замечала, что та тоже неравнодушна к Мо Ни.

А теперь — всё рухнуло.

**

Вернувшись домой, Шифэн застала квартиру пустой — Шиюй ещё не вернулась из школы.

Виски распирали, и она сразу рухнула на диван.

Достав телефон, она набрала номер Линь Цзэна.

Его голос, как всегда, звучал мягко и спокойно.

— Как ты? — спросил он, отвечая.

— Не очень, — честно призналась Шифэн. — Грудь сдавливает, голова болит, перед глазами всё плывёт.

— Слишком сильные эмоции, — заметил Линь Цзэн. — Ты сегодня кого-то видела?

Шифэн промолчала. После паузы Линь Цзэн сказал:

— Догадываюсь, кто это был.

Шифэн усмехнулась:

— От тебя ничего не скроешь.

— А ты пробовала полностью отпустить прошлое и общаться с ним как с другим человеком?

— Пока не получается. Мне всё время кажется: если мы снова будем вместе, он опять меня бросит. Я… не доверяю ему до конца.

Голос её дрогнул.

Глаза наполнились слезами.

— Человек не может дважды войти в одну и ту же реку, Линь-лаоши. Ты ведь знаешь… Я боюсь быть брошенной. Очень боюсь одиночества.

Шифэн испытывала к Линь Цзэну сложные чувства.

Большинство пациентов невольно привязываются к своему психотерапевту.

Представьте: в самые тяжёлые моменты рядом есть человек, который молча выслушивает ваши жалобы, поддерживает и даёт советы.

Не привязаться — почти невозможно.

Можно сказать без преувеличения: Линь Цзэн — единственный человек на свете, перед которым Шифэн могла быть собой.

Здесь она не была той невозмутимой, сильной и независимой женщиной.

Она могла позволить себе капризничать и говорить глупости — Линь Цзэн её не осуждал.

— Люди — существа социальные. Каждый боится одиночества, — сказал он.

— Линь-лаоши, я обязательно начну новую жизнь.

— Конечно, сможешь. Думаю, ты уже приняла решение.

— Да.

— Переключи внимание, заводи друзей, расширяй круг общения. Это поможет восстановить эмоциональное равновесие. Поверь, сила социальных связей безгранична.

— Спасибо, Линь-лаоши. Запомню.

**

После разговора с Линь Цзэном Шифэн почувствовала себя значительно лучше.

Она зашла в спальню и приняла душ.

Тёплая вода струилась по телу и волосам, принося лёгкость и покой.

Когда она намыливала живот, пальцы коснулись шрама. Лицо её застыло, из уголка глаза скатилась слеза.

Она вдруг осознала: отказываясь от Мо Ни, она одновременно теряла и своего Нань Сяо — самого дорогого существа на свете.

На следующий день Шифэн пришла на работу как обычно. Старший преподаватель участливо спросил, всё ли у неё уладилось дома.

Она улыбнулась и ответила, что да, после чего отправилась в класс.

Мо Наньсяо не было — Шифэн этого ожидала.

Судя по характеру Мо Ни, он, скорее всего, даже не позволит сыну продолжать учёбу здесь.

Целую неделю Шифэн ходила на работу и домой вовремя, больше не брала отгулов.

Мо Наньсяо так и не появился. Отец и сын внезапно исчезли из её жизни.

http://bllate.org/book/11479/1023605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода