× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было по-настоящему мучительно.

Шифэн глубоко вдохнула. Опустив глаза, она взглянула на их переплетённые руки — и в памяти мгновенно вспыхнул образ той ночи.

Если она ничего не напутала, во время любви Мо Ни тоже так сжимал её пальцы: их суставы то сталкивались, то разъединялись, снова соприкасались и снова расходились.

От этой мысли ладони Шифэн покрылись потом.

Мо Ни сразу почувствовал влажность её кожи.

— Ты нервничаешь, — сказал он.

— Нет, — машинально возразила она.

— Твоя рука мокрая.

— Просто потею.

— Потому что я держу её.

«Мокрая… мокрая…» Слово звучало двусмысленно, и Шифэн покраснела. Она опустила голову, избегая его взгляда.

...

Её спас внезапный звонок телефона.

Она ушла, оставив ребёнка без присмотра, и старший преподаватель позвонил ей.

Шифэн быстро выдернула руку из его ладони и подошла к окну.

— Шифэн, где ты? Уже пора возвращаться на занятия! — раздался в трубке строгий голос.

— Извините, — ответила она. — Дома срочные дела, совсем забыла предупредить вас.

— Ладно, сначала разберись с домашними проблемами. Ничего серьёзного?

— Нет, должно быть, скоро всё уладится.

— На несколько дней я назначу нового стажёра заменять тебя на уроках. Как только справишься — возвращайся.

— Спасибо, обязательно постараюсь.

До встречи с Мо Ни Шифэн почти каждый месяц работала без единого пропуска — даже когда болела, не брала больничный. А теперь, после того как встретила его, стала просить выходной чуть ли не каждую неделю. Если бы старший преподаватель не был таким добрым, её давно бы уволили.

Мо Ни спустился с кровати и подошёл к Шифэн сзади.

Она обернулась — и он прижал её к стене.

Шифэн упёрлась ладонями ему в плечи и, принуждённо улыбаясь, сказала:

— Тебе нужно хорошенько отдохнуть. Лучше ложись обратно — так выздоровеешь быстрее.

— Я прислал тебе сообщение вчера вечером, — произнёс Мо Ни.

— Я знаю.

— Я ждал тебя. Ты не ответила.

— Мне было очень хочется спать, поэтому сразу не ответила.

— А сегодня утром?

— Забыла.


Тридцать первый

Шифэн очень хотела обойти эту тему, но, в отличие от Мо Ни, не умела ловко менять разговор. Пришлось выкручиваться оправданиями.

Мо Ни прижал её плечи и наклонился ближе к лицу.

Кончик его носа коснулся её носа, слегка скользнув по коже.

Он приблизил губы к её губам и прошептал:

— Ответь сейчас.

Шифэн попыталась увернуться и инстинктивно повернула голову в сторону — но случайно коснулась его губами.

Его губы были сухими, шелушащимися, и от этого прикосновения по коже пробежал зуд — такой, что щекотал самое сердце.

Будто кошачьи коготки нежно царапали грудную клетку.

— Прости, — Шифэн быстро взяла себя в руки и первой извинилась. — Просто ты слишком близко подошёл.

— И ещё, — добавила она, — я не перееду к тебе жить.

— Почему?

— У меня есть семья, за которой нужно ухаживать. Есть и другие обязанности. Но можешь не волноваться: я всегда выполняю свои обещания. И тебе, и Нань Сяо.

— Ты не хочешь меня, — Мо Ни сжал её подбородок. — Так?

— ...Это максимум, на что я способна. Я не играю в игры, не строю из себя недоступную. Да, ты мне нравишься. Но нам нельзя быть вместе. Каждый раз, когда я вижу тебя, я вспоминаю прошлое.

— Ты называешь это прошлым, — заметил Мо Ни.

— Прошлое должно оставаться там, где ему место, — закончила Шифэн.

После этих слов Мо Ни долго молчал.

Рука, сжимавшая её подбородок, постепенно ослабила хватку и, наконец, отпустила.

Он сделал несколько шагов назад, но ноги его подкосились, и он чуть не упал. Шифэн мгновенно бросилась к нему, чтобы поддержать.

Но едва её пальцы коснулись его руки, он резко отстранился.

— Давай я помогу тебе вернуться в постель, — с тревогой сказала Шифэн.

Мо Ни не ответил.

Опершись рукой о пол, он с трудом поднялся и, пошатываясь, дошёл до кровати.

Его отказ поставил Шифэн в крайне неловкое положение — особенно на фоне его обычного поведения. Сейчас он был просто ледяным.

В палате воцарилось тягостное молчание. Шифэн стояла спиной к окну, а Мо Ни сидел на кровати.

Между ними будто развернулась затяжная перетяжка — ни один не хотел первым заговорить.

Мо Ни сидел, закрыв глаза ладонью. Внутри него кровь бурлила, словно пробуждающийся зверь.

**

У Мо Ни разыгралась тяга к сигарам.

Он встал с кровати и направился вниз, чтобы купить пачку. Шифэн проводила его взглядом, как он вышел из палаты, и тяжело вздохнула.

Она поправила одеяло и простыни на кровати, выбросила мусор с тумбочки в корзину.

Мо Ни шёл по коридору в больничной пижаме, с повязкой на голове — все прохожие невольно оборачивались на него. Он этого не замечал: всё время смотрел себе под ноги.

Больничный магазин работал круглосуточно, и внутри всегда кто-то был.

Мо Ни вошёл и сказал продавщице:

— Сигары.

Девушка окинула его взглядом с ног до головы:

— Какой марки?

Мо Ни молча указал пальцем на угол прилавка.

— Дайте, — коротко бросил он.

Продавщица кивнула, достала сигары и протянула:

— Девяносто восемь.

Если бы не она, Мо Ни и не вспомнил бы, что забыл взять с собой деньги.

Он вынул сигару, взял со стойки зажигалку и прикурил. Сделал глубокую затяжку.

Продавщица — молоденькая девушка — испугалась. Глядя на повязку на его голове, щетину на подбородке и его рост… А вдруг он грабитель? С ним явно не стоит связываться.

Мо Ни прищурился и посмотрел на неё:

— Дай телефон.

— А-а… конечно! Держите! — дрожащим голосом ответила девушка и поспешно протянула свой смартфон.

Мо Ни набрал номер Шифэн.

**

Шифэн как раз закончила убирать палату, когда зазвонил телефон.

Снова неизвестный номер. Она нажала «ответить»:

— Алло.

— Магазин внизу, — сказал Мо Ни. — У меня нет денег.

Хотя фраза прозвучала обрывисто, Шифэн поняла его без труда.

— Сейчас спущусь, — сказала она и положила трубку.

По пути вниз она мысленно поблагодарила судьбу, что в кармане оказалось несколько сотен рублей. Иначе их обоих могли бы задержать в магазине.

После звонка Мо Ни молча вернул телефон продавщице.

Девушка уже вся вспотела от страха и молилась, чтобы в магазин зашёл хоть кто-нибудь — тогда у неё будет шанс сбежать.

Шифэн быстро пришла. Едва войдя, она увидела Мо Ни у кассы — он стоял и курил, точь-в-точь как грабитель.

Подойдя ближе, она мягко оттолкнула его в сторону и, улыбаясь, извинилась перед продавщицей:

— Простите, он такой. На самом деле у него доброе сердце. Он только что купил сигары? Сколько с меня?

Шифэн обладала открытой внешностью, а её улыбка вызывала непроизвольное доверие.

Услышав её слова, продавщица наконец перевела дух:

— Ой, я уж думала, этот дядя пришёл грабить! Готова была отдать ему сигары бесплатно, лишь бы оставил меня в живых!

Шифэн рассмеялась:

— Он просто выглядит сурово.

— Хе-хе, — кивнула девушка. — Всего девяносто восемь.

Шифэн вытащила из кармана купюру в сто рублей и протянула ей.

Продавщица ловко дала сдачу — два рубля — и, улыбаясь, спросила:

— Сестрёнка, это ваш муж?

Шифэн лишь слегка улыбнулась — ни подтверждая, ни отрицая.

Она обернулась и ткнула пальцем в плечо Мо Ни:

— Пойдём.

Мо Ни проигнорировал её и первым вышел из магазина. Шифэн последовала за ним.

...

Мо Ни подошёл к скамейке и сел. Первая сигара уже догорела. Он достал вторую и прикурил от тлеющего кончика первой.

Шифэн стояла перед ним, наблюдая за его движениями, и невольно нахмурилась.

Она понимала его тягу к курению и знала: рана не помешает ему закурить. Но если начнёт — не остановится. Это вредно для здоровья, да и медсёстры специально предупреждали: никакого алкоголя и табака. Почему он никогда не слушает?

Мо Ни смотрел вниз, на её лодыжку.

Шифэн носила укороченные брюки и чёрные туфли-шпильки. Благодаря росту выше среднего её лодыжки полностью обнажались — чёткие линии костей выглядели соблазнительно. Туфли были простыми, без украшений, но на её ногах смотрелись идеально.

Дыхание Мо Ни стало тяжелее. Он закрыл глаза и сделал три быстрых глубоких затяжки.

— А-а...

Выпуская дым, он издал звук, похожий на приглушённый рык.

Шифэн напряглась. Она присела и вырвала сигару из его пальцев:

— Хватит. Подожди, пока рана заживёт.

Мо Ни сжал её запястье и потянул руку к своим губам.

Силы Шифэн не хватило, чтобы вырваться — так её «попытка отобрать сигару» превратилась в «кормление Мо Ни дымом».

Как только её ладонь приблизилась, он почувствовал её естественный аромат и лёгкий шлейф духов. Этот запах возбудил его центральную нервную систему — мозг мгновенно включился в работу, затяжки стали ещё глубже, промежуток между вдохами — меньше двух секунд, а губы издавали влажные «поп-поп» звуки.

Ладони Шифэн снова вспотели.

Его одержимое, почти экстатическое выражение лица напоминало ту самую ночь.

Вторая сигара быстро закончилась, и Мо Ни наконец отпустил её руку.

Когда Шифэн собралась выбросить окурок в урну, он перехватил его.

Она обернулась — а он уже зажал в зубах третью сигару и поджигал её от второй.

Шифэн вспыхнула от злости и решительно встала перед ним, заслонив сигару ладонью.

В следующее мгновение её кожа обожглась.

В воздухе запахло гари.

Но Шифэн не изменилась в лице. Она посмотрела на Мо Ни и мягко улыбнулась:

— Не кури, хорошо? Это действительно вредно для здоровья.

Мо Ни замер с сигарой в руке, застыв на полпути, и пристально уставился на неё.

Шифэн облизнула губы:

— Ради Нань Сяо. Только выздоровев, ты сможешь заботиться о нём. И... ты ведь его отец. Подавай ему пример — не позволяй ему постоянно видеть, как ты куришь.

Мо Ни смял сигару в комок, и табак прилип к его ладони.

http://bllate.org/book/11479/1023604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода