× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шиюй немного помолчала, а потом тихо сказала Шифэн:

— Сестра, мне кажется, тебе всё-таки стоит поскорее найти парня. Только так ты сможешь выйти из тени прошлого…

Подобные слова Шифэн слышала уже бесчисленное количество раз.

Их говорила Шиюй, повторяли родители, наставительно произносили все родственники и друзья, знавшие её историю.

Однако Шифэн ни разу не последовала этим советам.

Но в этот раз, когда Шиюй упомянула о парне, перед внутренним взором Шифэн внезапно возникло лицо Мо Ни.

«Парень… может ли он быть таким?»

— Сестра, мне кажется, тебе стоит выбрать кого-то ровесника, более жизнерадостного, — продолжала Шиюй, активно предлагая варианты. — Просто сходи на одну встречу! Кто знает, может, именно там ты встретишь подходящего человека.

Шиюй с воодушевлением болтала долго, а Шифэн всё это время молчала.

Когда та наконец замолчала, Шифэн отставила миску и сказала:

— Мне пора на работу.

— Эй! Сестра, ты что… — Шиюй проводила взглядом удаляющуюся спину сестры и была вне себя от досады.


Шифэн думала, что на этот раз Шиюй, как обычно, просто поговорила для проформы.

Но оказалось, что та всерьёз записала её на свидание вслепую и отправила анкету в брачное агентство.

Когда Шифэн получила звонок от свахи, ей захотелось немедленно прикончить свою сестру.

Следующие три-четыре дня она больше не видела Мо Ни.

Он будто нарочно избегал её — даже при встрече за ребёнком они не сталкивались.

В пятницу вечером Шифэн отправила Мо Ни SMS:

[Завтрашняя психологическая консультация всё ещё состоится?]

Ранее они договорились проводить сеанс раз в неделю, обычно по субботам, если не возникало особых обстоятельств.

Но последние дни Мо Ни не выходил на связь, и Шифэн уже сомневалась, состоится ли встреча.

Прошло больше получаса, прежде чем пришёл ответ.

Однако сообщение Мо Ни не имело никакого отношения к её вопросу.

Он прислал MMS — новую картину, которую только что нарисовал. Внимательно рассмотрев изображение, Шифэн поняла: на портрете была она.

Точнее — она в момент, когда курит.

Надо признать, Мо Ни по праву считался художником.

Его персонажи всегда передавали не только внешность, но и внутреннюю суть, характер, ауру.

Увидев этот рисунок, Шифэн вдруг осознала, почему Мо Ни так настаивал, чтобы она курила.

Она сохранила изображение в телефоне и ответила:

«Очень красиво. Ты прекрасно рисуешь».

Через несколько минут пришёл ответ:

«Завтра приди спасти меня».

Шифэн уже привыкла к скачущему мышлению Мо Ни и его нестандартным логическим цепочкам.

Поэтому теперь ничто из того, что он скажет, не удивляло её.

Получив нужный ответ, она больше не стала писать.

**

На следующий день Шифэн проснулась сама собой, спокойно пообедала дома и села в метро до квартиры Мо Ни.

Она оделась сегодня небрежно: серое платье на бретельках и белые парусиновые туфли — чистый спортивный стиль.

В июле в Пекине стояла невыносимая жара.

Когда Шифэн добралась до дома Мо Ни, она вся была в поту.

Когда человек потеет, все поры раскрыты, и в этот момент он особенно уязвим — малейший сквозняк может вызвать простуду.

Однако кондиционер у Мо Ни постоянно работал на шестнадцати градусах.

Перейдя из почти сорокаградусной жары в ледяной холод, Шифэн начала дрожать.

Мо Ни машинально схватил куртку и накинул ей на плечи.

— Спасибо, — с благодарностью посмотрела на него Шифэн.

Мо Ни опустил взгляд на её парусиновые туфли и сказал:

— Сними обувь.

— Нужно переобуться в тапочки? — спросила Шифэн.

Сразу после вопроса она пожалела о нём.

В прошлый раз она тоже хотела переобуться, но в доме не оказалось женской обуви.

Её нога — 36-го размера, а мужские тапки ей явно не шли.

Мо Ни не ответил. Он просто опустился на корточки, расстегнул шнурки и, несмотря на её протесты, стащил с неё туфли.

На ногах у Шифэн были белые носки с очень низкой резинкой.

Когда Мо Ни снимал обувь, он заодно стянул и носки.

Пол был ледяным, а здоровье у Шифэн и так было не самым крепким — через несколько секунд она уже не выдержала.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила она, похлопав его по руке.

Мо Ни поднялся и посмотрел ей прямо в глаза.

Его взгляд был раскалён добела, и Шифэн почувствовала, будто её тело вот-вот вспыхнет от одного лишь прикосновения этого взгляда.

Как раз в тот момент, когда она смущённо опустила голову, Мо Ни произнёс:

— Вчера купил тебе тапочки.

Шифэн: «…»

Она не могла подобрать слов, чтобы описать своё нынешнее состояние.

Все её знания и психологические законы совершенно не работали на Мо Ни.

Например, сейчас: с точки зрения психологии романтических отношений,

если мужчина и женщина так долго смотрят друг другу в глаза, вероятность поцелуя достигает восьмидесяти процентов.

Но этот закон был абсолютно бесполезен в случае с Мо Ни.

Шифэн постучала себя по лбу, отбросив все ненужные мысли в сторону.

Следуя указанию Мо Ни, она достала из обувной тумбы единственные женские тапочки и надела их.

Размер был в самый раз — ни велики, ни малы.

Тапочки были чёрными — Мо Ни выбрал их сам.

Он любил чёрный цвет и особенно контраст чёрного и белого.

Ноги у Шифэн были очень белыми, и в чёрных тапочках они смотрелись потрясающе.

Обувшись, Шифэн прошла к дивану и села.

— Можно начинать? — спросила она, подняв на него глаза.

Мо Ни чуть шевельнул губами:

— Начинай.

— Сядь напротив, за журнальный столик.

— Почему?

— Социологи провели исследование: людям легче общаться с теми, кто сидит напротив, а не рядом. Поэтому психолог и клиент всегда располагаются лицом к лицу.

Мо Ни просто отпихнул журнальный столик в сторону, подтащил табурет и уселся прямо перед Шифэн.

— Так сойдёт.

Шифэн: «…»

  ☆

Девятая глава.

Шифэн была совершенно ошеломлена.

В этот момент ей очень хотелось расковырять череп Мо Ни и заглянуть внутрь — как вообще может быть устроен такой мозг?

Какой же должна быть нейронная сеть, чтобы рождать подобные странные ассоциации?

Мо Ни был высоким, и даже сидя на табурете, он возвышался над Шифэн на диване, создавая ощутимое давление.

Дождавшись, что Шифэн не отвечает, он снова подтолкнул:

— Начинай же.

Шифэн очнулась от задумчивости и быстро привела эмоции в порядок.

Вскоре она полностью вошла в роль.

— В последнее время ты снова слышишь какие-нибудь голоса? — спросила она Мо Ни.

Тот задумался:

— Нет.

— А когда именно перестал их слышать? Помнишь?

Конечно, помнил.

— С тех пор, как ты стала моим психологом.

Это была правда — он не врал.

С тех пор как Шифэн занялась им, голос исчез.

Мо Ни принимал лекарства, выписанные врачом, всего несколько дней, а потом бросил — но в последнее время чувствовал себя удивительно нормально. Более чем нормально.

Ответ Мо Ни удивил Шифэн:

— Правда?

— Правда.

Шифэн растерялась: что теперь делать?

Она видела, как Мо Ни терял контроль над собой, и не верила, что его состояние могло так быстро улучшиться.

Однако сейчас он действительно выглядел почти как обычный человек.

«Как же теперь вести консультацию?» — с болью подумала Шифэн.

Видя её молчание, Мо Ни добавил:

— Ты — тот человек, который может меня спасти.

Шифэн смутилась и замахала руками:

— Нет, это зависит от самого человека. Просто у тебя хорошая самодисциплина.

— Ты уже обдумала то, что я тебе сказал в тот день?

Мо Ни взял её подбородок и мягко приподнял лицо.

Его пальцы коснулись её губ и нежно провели по ним.

Это ощущение было знакомым.

Шифэн прекрасно понимала, о чём он говорит.

Она не притворилась непонимающей и, немного подумав, ответила:

— Я не та, кого ты ищешь.

Шифэн никогда не была человеком, склонным к низкой самооценке, но после всего, что случилось в прошлом, она больше не могла быть такой же уверенной и спокойной, как раньше.

Особенно когда речь заходила о поиске партнёра.

Современное общество, конечно, стало более открытым, но мало кто из мужчин готов принять женщину, у которой уже есть ребёнок от другого.

Именно поэтому Шифэн так долго не искала парня — она боялась, что, узнав правду, он будет смотреть на неё с презрением.

**

Выслушав её, Мо Ни достал сигарету и прикурил.

Сделав глубокую затяжку, он выдохнул дым через нос.

Шифэн машинально вдохнула — и в носу ощутила аромат шоколада.

Только после этого Мо Ни заговорил:

— Мне всё равно, какая ты.

— Какой была мать Мо Наньсяо? Ты помнишь? — спросила Шифэн.

«Какой она была?» Этот вопрос мучил Мо Ни уже много лет.

В тот период, когда он привёл ту девушку домой, его глаза ещё не видели. Единственное, что он запомнил о ней, — это её голос.

Но тогда она почти не разговаривала.

Сначала она испытывала к нему сильную враждебность и несколько дней подряд не произнесла ни слова.

Лишь спустя месяц она постепенно привыкла к его присутствию.

Их отношения только начали налаживаться, когда он совершил над ней то ужасное…

Долгое время после этого Мо Ни снились кошмары об этой ночи.

Её пронзительный плач и его собственное жестокое поведение.

В ту ночь он был в приступе — не мог контролировать себя.

Вернувшись из воспоминаний, Мо Ни почувствовал, будто его грудь вот-вот разорвёт от боли.

Он пристально посмотрел на Шифэн и медленно, чётко произнёс:

— Я думаю… ты и есть его мать.


Шифэн в тот же миг остолбенела.

Глядя на лицо Мо Ни, она вдруг увидела перед глазами обрывки каких-то сцен. Сразу же за этим начало пульсировать в висках.

Она схватилась за голову — боль была невыносимой, и она судорожно задышала.

Мо Ни резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Где тебе плохо?

Этот голос…

Шифэн пробрала дрожь. Она с силой оттолкнула Мо Ни и отступила на несколько шагов назад.

Мо Ни не понял, что произошло, и сделал шаг вперёд, чтобы успокоить её, но Шифэн закричала, остановив его:

— Не подходи! Убирайся!

В последнем слове голос сорвался на хриплый крик.

Этот голос, эта интонация, даже эти самые слова — всё совпадало с тем, что Мо Ни помнил из прошлого.

Он долго смотрел на Шифэн, размышляя: может ли в мире существовать такое невероятное совпадение?

Мо Ни долго молчал, и, не слыша его голоса, Шифэн постепенно успокоилась.

Сделав глубокий вдох, она первой извинилась:

— Простите, господин Мо… Просто вспомнилось нечто ужасное.

— Что именно? — спросил он.

Шифэн покачала головой:

— Ничего страшного… Давайте продолжим.

http://bllate.org/book/11479/1023582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода