× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поболтав немного с Шиюй в гостиной, Шифэн ушла отдыхать в спальню.

* * *

Отпуск Мо Ни закончился уже через неделю. Как только сняли швы с раны на голове, он снова пошёл в школу.

Соответственно, Шифэн тоже вернулась к работе.

В реабилитационном центре для детей с аутизмом в каждом классе в среднем занималось всего по трое учеников — и даже это было пределом возможностей педагогов.

Детям с аутизмом требовалось очень много времени, чтобы усвоить даже простейшую информацию извне. Однажды одна учительница три месяца подряд учила ребёнка одному-единственному движению.

Когда наконец получилось, она расплакалась.

Шифэн стояла рядом и понимала: это были слёзы радости.


Весь день Мо Наньсяо вёл себя совершенно обычно.

Он был единственным ребёнком с высокофункциональным аутизмом в центре, и за каждым его шагом следили все без исключения.

Все прекрасно понимали: только он один из всех детей имел шанс жить самостоятельно, как обычный человек.

Он был для всех надеждой.

* * *

Перед окончанием занятий днём Шифэн получила звонок от Мо Ни.

Она никогда не сохраняла его номер, поэтому, увидев на экране незнакомый контакт, несколько секунд колебалась, прежде чем ответить.

Её голос прозвучал мягко:

— Алло, кто это?

— Я.

Мо Ни ответил всего одним словом.

Странно, но этого одного слова оказалось достаточно — Шифэн сразу узнала его голос.

В то же мгновение её сердце заколотилось.

Этот голос… вызывал странное чувство знакомства.

Вежливо спросила она:

— Господин Мо, что случилось?

Мо Ни ответил так, будто испытывал острую боль. Он сжал телефон и произнёс медленно, чётко по слогам:

— Ты должна меня спасти.

Услышав, что с его голосом что-то не так, Шифэн тут же согласилась:

— Хорошо, не волнуйтесь. Я обязательно приеду после работы.

— Хорошо, — сказал Мо Ни. — Я сам заберу Мо Наньсяо. Жди.

Шифэн даже не успела ничего ответить — он уже положил трубку.


Поскольку она пообещала вечером приехать, сразу после уроков Шифэн взяла Мо Наньсяо за руку и спустилась с ним вниз.

Через несколько минут перед ними остановилась машина Мо Ни.

Это был первый раз, когда Шифэн внимательно разглядела его автомобиль. Действительно, выглядел он очень изысканно — возможно, это и вправду была роскошная машина.

Шифэн и Мо Наньсяо сели на заднее сиденье, как и в прошлый раз.

Как только они устроились, Мо Ни завёл двигатель.

Он не произнёс ни слова, Шифэн тоже молчала, а Мо Наньсяо тем более не мог заговорить.

В салоне царила гнетущая тишина.

Через полчаса машина остановилась у дома.

Шифэн уже собиралась взять на руки Мо Наньсяо, но Мо Ни опередил её.

Шифэн вздохнула и вышла из машины, следуя за отцом и сыном внутрь.

Они вошли в дом ровно в шесть часов.

Биологические часы Мо Наньсяо были чёткими: сразу после входа в шесть вечера он ужинал, потом принимал душ и ложился спать.

До семи тридцати он обязательно должен быть в постели.

Зайдя в дом, Мо Ни снял пиджак и спросил Шифэн:

— Умеешь готовить?

Шифэн кивнула:

— Умею.

— Свари ему лапшу, — сказал Мо Ни.

Это было несложно, и Шифэн сразу согласилась.

Мо Ни проводил её на кухню, и она принялась за дело.

Когда она начала резать овощи, вдруг осознала: то, чем она сейчас занимается… больше похоже на работу горничной.

Дома уже были заготовлены свежие ручные лапши, поэтому Шифэн быстро всё приготовила.

Мо Ни позвал сына поужинать и отнёс его наверх.

Шифэн даже не успела найти подходящий момент, чтобы поговорить с ним.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать.

* * *

В десять минут седьмого Мо Ни спустился вниз.

Когда он оказался перед ней, Шифэн спросила:

— Вы вызвали меня вечером только ради того, чтобы я сварила лапшу?

Мо Ни схватил её за руку.

— Пойдём на улицу, там поговорим.

Шифэн нахмурилась, но позволила Мо Ни вывести себя во двор.

Во дворе, кроме его машины, ничего не было.

Мо Ни подвёл Шифэн к автомобилю и открыл заднюю дверь.

— Садись.

Шифэн улыбнулась и послушно устроилась на заднем сиденье.

Как только она села, Мо Ни последовал за ней.

Заднее сиденье «Кайена» было довольно просторным, и им не приходилось сидеть слишком близко друг к другу, но Шифэн всё равно почувствовала внезапное напряжение.

С тех пор как она села в машину, её сердце не переставало биться быстрее обычного.

Мо Ни не делал никаких резких движений и не говорил ничего неуместного. Он просто достал две сигареты.

Ту, что держал в левой руке, протянул Шифэн:

— Закури. Шоколадные.

Шифэн посмотрела на его серьёзное лицо и помахала рукой:

— Я правда не курю.

Мо Ни проигнорировал её отказ, прикурил сигарету и поднёс ей ко рту.

Не отрывая взгляда от её глаз, он сказал:

— Кури.

Шифэн сдалась:

— Почему ты всё время хочешь, чтобы я курила?

— Хочу посмотреть, как ты выглядишь, когда куришь, — ответил Мо Ни.

— Ладно, — согласилась Шифэн.

Она взяла сигарету двумя пальцами, глубоко затянулась и медленно выпустила дымовое кольцо.

Мо Ни приблизился к ней, закрыл глаза и вдохнул аромат дыма. В голове начали всплывать воспоминания шестилетней давности.

Испуганная девушка, пронзительные рыдания, звон разбитого стекла…

Внезапно в висках Мо Ни начало пульсировать. Он резко открыл глаза и сжал плечи Шифэн.

— …Что случилось? — растерянно спросила она.

Увидев его страдальческое выражение лица, Шифэн машинально коснулась ладонью его лба:

— Тебе плохо?

Мо Ни опустил голову, его дыхание стало тяжёлым. Он склонился и положил голову ей на плечо.

Он выглядел так, будто испытывал невыносимую боль. Шифэн осторожно коснулась его спины и мягко успокаивала:

— Всё в порядке…

☆ Глава восьмая ☆

Мо Ни, казалось, переживал какой-то приступ.

Шифэн могла лишь стараться успокоить его, чтобы он не совершил чего-нибудь необдуманного.

Она уже не думала о приличиях и аккуратно обняла его за талию.

Как только её руки обвились вокруг него, перед глазами Мо Ни вспыхнул яркий свет, и в теле вспыхнуло возбуждение.

Он прижал её затылок и прижал её губы к своему лицу.

Сначала Шифэн не сразу поняла, что происходит, но через несколько секунд резко оттолкнула его за плечи.

— Успокойся, — сказала она Мо Ни.

Он смотрел ей прямо в глаза, не ослабляя хватки.

— Почему ты ушла?

— Я не уйду. Больше не уйду, — ответила Шифэн мягко, боясь, что он ей не поверит, и повторила ещё несколько раз подряд:

— Я правда не уйду. Клянусь тебе.

Наконец Мо Ни отпустил её. Шифэн облегчённо выдохнула.

Когда она увидела, что он постепенно успокаивается, она нашла подходящий момент и спросила:

— Есть ещё что-нибудь?

Мо Ни кивнул. Он взял её руку и долго всматривался в её пальцы, прежде чем заговорить:

— Где ты была шесть лет назад?

Шифэн бесстрастно ответила:

— Забыла.

Мо Ни сильнее сжал её руку:

— Ты меня знаешь?

Шифэн кивнула:

— Знаю. Ты Мо Ни. Отец Мо Наньсяо.

Услышав такой ответ, Мо Ни разочарованно опустил её руку.

— Не найти, — пробормотал он.

Шифэн не поняла, что он имел в виду, но всё равно мягко утешила:

— Рано или поздно ты обязательно найдёшь. Просто нужно время.

Мо Ни молчал.

Шифэн продолжала:

— Правда, не переживай. У тебя есть сын, есть я — твой друг.

Она тепло улыбнулась:

— Если захочешь, я всегда буду твоим другом.

Мо Ни по-прежнему не отвечал.

Он пристально смотрел на неё, и в его взгляде было то же непостижимое выражение, что и раньше.

Шифэн тоже не отводила глаз и смело смотрела ему в лицо.


Они так пристально смотрели друг на друга почти пять минут.

Когда Шифэн уже совсем потеряла самообладание, Мо Ни приподнял её волосы и укусил её за шею.

Было очень больно. Шифэн резко втянула воздух сквозь зубы и нахмурилась.

— Стань матерью моему сыну, — прошептал Мо Ни ей на ухо.

Шифэн замерла. Она подняла руку и указала на себя, не веря своим ушам:

— Ты имеешь в виду… меня?

— Да, — ответил Мо Ни.

Шифэн вежливо извинилась:

— Простите, господин Мо… Я не справлюсь.

* * *

По дороге домой в метро Шифэн не могла перестать думать о том, что Мо Ни говорил ей в машине.

Она так увлеклась размышлениями, что чуть не проехала свою станцию.

Дома Шиюй не оказалось.

Шифэн хлопнула себя по лбу, взяла сменную одежду и направилась в ванную.

С тех пор как она стала психологом, её почти ничто не выводило из равновесия до такой степени.

Чтобы прийти в себя, она встала под душ и позволила струе воды смыть напряжение с головы до ног.

После душа она немного пришла в себя.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, она почти сразу уснула — видимо, устала слишком сильно.

Ей снова приснилось то, о чём она меньше всего хотела вспоминать — события шестилетней давности.


Она была заперта в тёмной, сырой комнате, куда не проникал ни один луч света.

Её руки и ноги были связаны, и она не могла пошевелиться.

Иногда она слышала, как снаружи злобно переговариваются люди на непонятном ей диалекте.

Внезапно сцена сменилась: она лежала на двуспальной кровати, рядом с ней был высокий мужчина.

Она не могла разглядеть его лица.

Сначала он нежно гладил её по спине и мягко говорил: «Не бойся», но через несколько секунд вдруг стал жестоким и агрессивным.

Всю ночь Шифэн сновала в этом кошмаре.

В шесть утра она проснулась в холодном поту.

Она села на кровати и несколько раз хлопнула себя по груди, чтобы прийти в себя. Прошло минут пятнадцать, прежде чем дыхание нормализовалось.

Шифэн давно уже не видела этот сон. Она думала, что постепенно забыла те события, но оказалось, что помнит всё до мельчайших деталей.

Тот мужчина, те воспоминания — всё навсегда выгравировано в её сознании.

* * *

Из-за кошмара у Шифэн был ужасный вид.

За завтраком Шиюй обеспокоенно спросила:

— Сестра, ты заболела?

Шифэн сделала глоток каши и покачала головой:

— Просто плохо спала ночью.

Шиюй с тревогой посмотрела на неё:

— Ты опять видела кошмар?

В тот период, когда Шифэн страдала депрессией, Шиюй только пошла в среднюю школу.

Тогда лицо Шифэн каждый день было таким же бледным и измождённым.

После выздоровления такое больше не повторялось.

Сегодня, увидев это снова, Шиюй страшно забеспокоилась.

Врач тогда предупреждал: депрессия может вернуться.

Шифэн поняла её тревогу и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, правда, просто плохо спала.

http://bllate.org/book/11479/1023581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода