× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tongfang / Тонгфан: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё несколько дней, и госпожа маркиза прислала кого-то.

Пришла Ийцуй. Передав весть, она улыбнулась:

— Давно ведь не виделись с тобой…

— Да уж, — поспешила подняться Цинцюй, чтобы встретить её, взяла за руку, усадила на стул и налила чай. — Садись скорее, сестрица, выпей чаю…

Ийцуй отхлебнула глоток, освежила горло и огляделась по сторонам. Кивнула с одобрением:

— Когда шла сюда, думала: уж больно дворец твой в сторонке… Жалко, мол, тебя. А теперь вижу — внутри всё отлично! Вокруг деревья, и летом прохладно, и зимой тепло. Пусть комната небольшая, зато всё необходимое есть… Как только вошла — сразу почувствовала свежесть и аромат цветов. Видать, живёшь ты себе в удовольствие…

— Да что там, просто скучно стало, развлекаюсь понемногу, — засмеялась Цинцюй и указала на угол у двери. — Вон те горшки… Во дворе расцвела гардения, я нарвала и высыпала в таз — целый таз набралось! Словно благовониями запахло.

Ийцуй встала, заглянула — и снова кивнула. Но едва она собралась сесть, как вдруг почувствовала под ногами тепло и будто что-то пушистое скользнуло по лодыжке. От неожиданности она подскочила и вскрикнула:

— Мыши!

Цинцюй ничего не поняла. Мыши? Она тоже опустила взгляд под стол и увидела Туаньцзы, который сидел там, невинно глядя на неё.

Цинцюй рассмеялась, потянула Ийцуй за руку и успокоила:

— Не бойся, сестрица, это же Туаньцзы, а не мышь.

— Туаньцзы? — удивилась та.

Цинцюй наклонилась, вытащила котёнка из-под стола и показала Ийцуй:

— Вот он, Туаньцзы. Ну-ка, поздоровайся со старшей сестрой…

Туаньцзы мяукнул, развернулся и больше не обращал внимания на гостью.

Видимо, сам крик Ийцуй напугал его, и теперь обидчивый характер дал о себе знать — никому не желал кланяться. Цинцюй мысленно вздохнула.

Ийцуй наконец разглядела, что в руках у Цинцюй — не мышь, а котёнок. Она прижала ладонь к груди и перевела дух:

— Ну и слава богу, не мышь…

Но тут же в голове мелькнула догадка: такого котёнка явно кто-то подарил. И кто именно — понятно без слов.

Ийцуй подмигнула Цинцюй, в глазах заиграла насмешка:

— Это, стало быть…

Цинцюй покраснела и, смущённо кивнув, ответила:

— Да… Сказал, мол, принёс, чтобы скучать не приходилось.

Ийцуй громко рассмеялась:

— Так вот вы как прячетесь! Я-то переживала: а что будет, когда наследница вступит в дом — как ты тогда? А теперь вижу — зря волновалась…

— О чём ты, сестрица… — смутилась Цинцюй. — Ты обо мне заботишься, и я тебе за это благодарна…

— Ладно, ладно, — улыбнулась Ийцуй. — Убедилась, что у тебя всё хорошо, и спокойна. Пора идти…

— Да… Прощай, сестрица. Загляну к тебе в другой раз…

Цинцюй проводила Ийцуй до ворот, прижимая к себе Туаньцзы.

Когда гостья ушла, Цинцюй вернулась в комнату и тихо вздохнула.

Днём солнце, хоть и было наполовину закрыто облаками, всё равно жарило нещадно.

Цинцюй отправилась в главное крыло одна. К тому времени, как она туда добралась, на лбу уже выступил пот.

Едва войдя во двор, она увидела Сюэянь, стоявшую с опущенной головой, а у дверей — Ийцуй, которая, казалось, несла стражу. Внутри царила тишина.

Увидев Цинцюй, Ийцуй слегка нахмурилась и едва заметно покачала головой.

Цинцюй почувствовала тревогу, но внешне осталась спокойной. Подошла и встала рядом со Сюэянь.

Прошло совсем немного времени, но спина уже промокла от пота, лодыжки онемели, ноги стали ватными, а в голове зашумело.

«Видать, избаловалась за последнее время, — подумала она с горькой усмешкой. — Всего лишь немного постояла — и уже не выдерживаю».

Так они простояли почти полчаса, пока наконец изнутри не послышались шаги.

Но госпожа не позвала — никто и не пошевелился. За это время служанки несколько раз заносили и выносили воду. Ещё немного подождали — и Ийцуй, услышав зов, вошла внутрь. Вскоре вышла и велела обеим войти.

Цинцюй и Сюэянь быстро промокнули лица платками — перед госпожой нельзя было выглядеть неряшливо.

Войдя, они сразу ощутили прохладу — от холода даже вздрогнули, и голова прояснилась.

Госпожа маркиза, видимо, только что проснулась после дневного отдыха. Волосы были аккуратно уложены, и она лениво прислонилась к столику у канапе, медленно потягивая чай.

Обе девушки преклонили колени, поклонились и совершили положенный поклон.

Госпожа сделала маленький глоток, поставила чашу на стол и, промокнув уголки губ платком, подала знак служанке.

Та вошла в спальню и вынесла два отреза ткани — один цвета персикового цветения, другой — алого, как цветок гардении. Оба — праздничные, нарядные.

— В доме скоро свадьба. Возьмите по отрезу, сошьёте себе платья — будет веселее.

— Слушаемся, — ответили девушки, опустив головы, и подошли выбирать ткань.

Материя была одинаковой, различались лишь оттенки, но всё равно гораздо лучше их обычной одежды. Каждая взяла тот отрез, что был ближе: Сюэянь — персиковый, Цинцюй — алый.

Выбрав, они поблагодарили госпожу.

Та кивнула:

— Хорошо…

— И ещё одно, — добавила она строже. — Свадьба наследника — дело великое. Если вы осмелитесь оскорбить гостей или сорвать торжество, я буду безжалостна.

— Слушаемся наставления госпожи… — покорно ответили обе.

— Можете идти…

Они ещё раз поклонились и вышли.

На улице их тут же накрыла жара. Рубашки, которые уже успели подсохнуть, снова прилипли к спине — липко и неприятно. Цинцюй одной мыслью мечтала поскорее вернуться в свои покои, умыться и переодеться: после такой жары и внезапного холода легко простудиться.

Она думала, что со Сюэянь они давно «воды не мутят» и теперь точно разойдутся без слов, как только покинут главное крыло.

Но та вдруг заговорила.

Они уже прошли часть пути и оказались на развилке.

— Думала, свадьба будет только в следующем году — успели бы основательно обосноваться во дворце. А теперь всё пошло наперекосяк… Сколько ни планируй, жизнь всё равно своё берёт, — с горькой усмешкой произнесла Сюэянь, глядя на Цинцюй.

Цинцюй не стала подхватывать тему и лишь спокойно ответила:

— Сегодня особенно жарко. Позволь откланяться.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Сюэянь топать ногой от злости.

Та смотрела ей вслед и злилась всё больше, пока наконец не топнула:

— Хм! Сама не сумела удержать наследника! Посмотрим, как ты осмелишься держать его у себя, когда наследница придёт в дом!

Цинцюй боялась запачкать ткань потом, поэтому держала её, обернув руки платком.

Отрез был немалый, да и путь неблизкий. Вернувшись в свои покои, Цинцюй вся раскраснелась от жары и часто дышала.

Яочжи тут же подхватила ткань, усадила её на стул и подала прохладный чай.

Цинцюй сделала глоток, пришла в себя и с улыбкой сказала:

— Видать, действительно избаловалась…

Затем попросила Яочжи принести воды, чтобы умыться.

— Сейчас! — та поспешила выполнить поручение.

Умывшись и переодевшись, Цинцюй наконец почувствовала облегчение. Она прислонилась к канапе и стала растирать плечи:

— Тело совсем ослабло… Всего немного постояла — и всё болит: ноги, плечи…

Сунпин села на низкий табурет и начала массировать ей ноги, сочувствуя:

— Как так вышло, что вдруг заставили стоять?

— Ничего страшного, — улыбнулась Цинцюй и похлопала её по руке. — Просто предупредили, что ли. Ведь свадьба наследника — дело важное, ошибок быть не должно. Зато дали ткань — сшей себе нарядное платье, порадуйся вместе со всеми.

— Это… — нахмурилась Сунпин. — Госпожа слишком жестока…

— Что сказано господином — то и слушаем. Не нам возражать… Не волнуйся, со мной всё в порядке. Бесплатно получила хороший отрез — разве плохо?

«Бесплатно» ли? Пришлось же полчаса стоять под палящим солнцем! Да и платье из такой яркой ткани, скорее всего, наденешь лишь раз — в день свадьбы. В другой раз такое наденешь — станешь мишенью для сплетен. А выбросить нельзя: подарок госпожи. Будет лежать в шкафу, и каждый раз, как увидишь, будто ножом в сердце колют.

Но, услышав слова Цинцюй, Сунпин проглотила всё, что хотела сказать, и молча продолжила растирать ей ноги.

Цинцюй, конечно, всё это прекрасно понимала.

С самого момента, как их заставили стоять во дворе, госпожа давала понять: не смейте замышлять недоброго. Достаточно одного лёгкого движения — и вас сотрут в порошок. А потом — ткань и наставление. Палка и пряник. Действительно искусно. Даже если пряник горький — всё равно надо проглотить с почтением и благодарностью пасть ниц.

Цинцюй тихо вздохнула про себя.

***

Хотя свадьба и перенесена на более ранний срок, готовиться нужно не хуже. Госпожа маркиза занялась составлением списка гостей — рассылка приглашений дело ответственное. Ещё нужно решать вопросы с угощениями и прочими деталями. Всё это требует огромного количества сил, и госпожа лично контролировала каждую мелочь. Весь дом кипел работой.

Но по сравнению со всеми Цинцюй оставалась в стороне. Она, как обычно, сидела в своих покоях и шила перчатки для будущей наследницы. Швы были плотными, внутри набивала хлопком, а поверх — мягким кроличьим пухом. Снаружи тоже обшила мехом. Не зная, какие узоры любит наследница, Цинцюй выбрала нейтральный вариант — вышила облака удачи. Так красиво и без ошибок.

Чжи Юй в это время, конечно, не мог приходить. Цинцюй продолжала жить своей прежней жизнью — в общем-то, ничего не изменилось.

К её радости, Туаньцзы за это время сильно подрос и поправился. Из маленького комочка превратился в большой пушистый клубок.

Обычно этого не замечали: ведь видели каждый день. Но однажды Туаньцзы улёгся на стопу Цинцюй, и она вдруг поняла: котёнок уже не помещается на стопе, да и вес стал совсем другим.

Раньше она могла поднимать ногу и играть с ним, а теперь, едва положив лапки на стопу, чувствовала, как трудно её приподнять.

Цинцюй позвала Яочжи и Сунпин:

— Посмотрите-ка, разве Туаньцзы не подрос?

— Ой! И правда! — обрадовалась Яочжи, гладя котёнка по спине. — Раньше ладонью можно было всю спину закрыть, а теперь пальцы тонут в шерсти!

— Да ещё и поправился! — добавила она, слегка похлопав Туаньцзы по животу.

Не то живот ему не понравился, не то обиделся на слова «поправился» — котёнок, лежавший до этого, вдруг вскочил и лапой ударил Яочжи по руке.

Больно не было, но та, сидевшая на корточках, так испугалась, что отпрянула назад и чуть не упала.

Сунпин подхватила её и засмеялась:

— Не дразни Туаньцзы! Раз сказал, что поправился — обиделся…

Яочжи встала, отряхнула одежду и, придя в себя, пробормотала:

— Какой же у него характер!

Цинцюй уже не могла сдержать смеха и, прислонившись к столу, хохотала до слёз.

Видимо, вместе с ростом шерсть тоже стала длиннее — линял Туаньцзы теперь сильнее. Цинцюй достала из туалетного ящика старую деревянную расчёску и стала использовать её для вычёсывания шерсти.

Иногда за один раз вычёсывала целую горсть. Цинцюй складывала эту шерсть в маленькую коробочку — просто так, от нечего делать. Хотела посмотреть, сколько всего соберётся.

Туаньцзы обожал процедуру. Ложился ей на колени, прищуривался и издавал довольное мурлыканье. Если Цинцюй переставала чесать, он не отставал: лапкой нажимал на руку с расчёской и терся головой, выпрашивая продолжения. Такое милое поведение невозможно было выдержать — приходилось чесать дальше.

С двумя служанками и Туаньцзы рядом Цинцюй вовсе не чувствовала одиночества. Каждый день проходил радостно.

***

Время летело быстро — лето подходило к концу, наступала осень. А значит, свадьба становилась всё ближе.

Платье из ткани, подаренной госпожой, уже сшили и прислали из швейной мастерской. Цинцюй примерила его. Алый цвет — такой, какого она никогда раньше не носила. На удивление, он ей шёл: не подавлял, а, наоборот, делал лицо ещё нежнее, волосы — пышнее, кожу — белоснежной, руки — розовыми и мягкими.

Цинцюй взяла край юбки и кружнула:

— Правда, красиво?

http://bllate.org/book/11478/1023522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода