× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь собрала вещи — по плану они уезжали ещё сегодня. Сначала зашли попрощаться с Юй Цзяном, а потом отправились в Пекин.

Вчера ей звонил Ян Дэжун: всё в группе идёт нормально, его задачи почти завершены, и Лин Сюню осталось лишь доснять несколько сцен — после этого съёмки официально подойдут к концу.

Дальше — монтаж и подготовка к премьере; на это уйдёт немного времени.

Когда Линь Цзинь всё упаковала, она вместе с Лин Сюнем вышла из дома. Перед отъездом она сделала на телефон фотографию двора.

— Так скучаешь по месту, где мы жили? — усмехнулся Лин Сюнь.

Линь Цзинь бросила на него недовольный взгляд.

По дороге Лин Сюнь вдруг спросил:

— У тебя совсем нет любопытства?

Линь Цзинь на мгновение растерялась.

— Какого любопытства?

Лин Сюнь слегка скривил губы, будто сожалел о её рассеянности.

— Думал, ты спросишь, какие у меня отношения с Чу Вэй.

Линь Цзинь замерла на месте.

Сначала она действительно была любопытна и даже почувствовала лёгкую, неприятную кислинку, которую не хотела признавать. Но с детства Линь Цзинь не была ни сплетницей, ни мелочной особой, да и сейчас она чётко понимала, какими были их с Лин Сюнем отношения, поэтому сумела подавить желание задавать такие вопросы. Где-то в глубине души она даже верила, что между ними ничего неподобающего не было.

Но теперь Лин Сюнь сам заговорил об этом, и сердце Линь Цзинь вдруг забилось быстрее.

Однако она сохранила беззаботное выражение лица и равнодушно бросила:

— А какие?

— Никаких.

— …

Так и знала!

Когда они пришли к Юй Цзяну, тот, как обычно, был погружён в работу. Увидев Лин Сюня, он сначала даже не отреагировал, продолжая заниматься делами. Лишь заметив чемодан в руках Линь Цзинь, он на секунду замер и поднялся.

Прощание было коротким — особо нечего было говорить. Юй Цзян просто пожелал им осторожной дороги и сказал: «Увидимся».

Когда они подходили к машине, навстречу им в панике выбежал Чэн Ян.

— Братец Лин Сюнь! Я только сегодня утром обнаружил, что кончился керосин! Тебя вчера не заморозило?

Лин Сюнь уже собирался улыбнуться и покачать головой, но, заметив взгляд Линь Цзинь, тут же нахмурился:

— В следующий раз не забывай!

Линь Цзинь направилась к машине, думая про себя: «Изображаешь из себя святого…»

Её миниатюрная гримаса не укрылась от Лин Сюня. Он усмехнулся и похлопал Чэн Яна по плечу:

— Ладно, иногда можно и забыть.

Чэн Ян остался в полном недоумении.

По дороге Линь Цзинь съёжилась в кресле, свернувшись клубочком. Последние дни оставили у неё странное чувство: радость есть, но не до конца.

Рядом сидел Лин Сюнь и читал документы. Вчерашняя температура спала, и он был уже полностью в форме.

Закончив с последней страницей, он потрепал Линь Цзинь по голове:

— О чём задумалась?

Линь Цзинь пересела поудобнее:

— Слушай, а зачем Юй Цзян велел мне снимать тот фрагмент?

Вместо ответа Лин Сюнь спросил:

— А ты как думаешь?

Линь Цзинь задумалась.

Сначала она решила, что Юй Цзян хотел дать ей наставление. Хотя судить уровень режиссёра по одному фрагменту — затея сомнительная, но если это Юй Цзян, то почему бы и нет? Однако, когда он увидел пробный материал, ни слова не сказал — и это её сильно сбило с толку.

Пока она ломала голову, Лин Сюнь наклонился к её уху и прошептал:

— Может, он просто хотел, чтобы ты подольше осталась со мной? Даже старый дуб вроде него за нас болеет.

Линь Цзинь закатила глаза.

Вернувшись на съёмочную площадку, жизнь Линь Цзинь словно снова завелась пружиной.

Ян Дэжун отлично справился со своей работой, и Линь Цзинь с новыми силами погрузилась в процесс.

Лин Сюнь помогал ей, но постоянно жаловался, что их недолгая романтическая идиллия так быстро закончилась.

Однако до самого окончания съёмок подходящего момента для уединения так и не нашлось.

Как только работа Лин Сюня завершилась, сразу пришёл новый контракт на участие в шоу. Он хотел дождаться выхода фильма, но Чэн Ян буквально гнал его, как на роды, так что пришлось сдаваться.

Линь Цзинь почти месяц ушла с головой в постпродакшн: цветокоррекция, монтаж, саундтрек — всё требовало внимания.

Тем временем запись шоу с Лин Сюнем шла полным ходом, но в какой-то момент он просто не смог продолжать.

Дело было не в команде — он просто не мог сосредоточиться.

Однажды вечером он взял отгул, заперся в номере и позвонил Линь Цзинь. Когда трубку взяли, на том конце стоял шум.

Между ними повисло молчание — словно оба чувствовали, что слишком долго не общались.

Лин Сюнь молчал. Линь Цзинь тоже.

Через некоторое время вокруг неё стало тихо.

Лин Сюнь лёг на кровать, и его сердце вдруг успокоилось вслед за тишиной в трубке.

Первой заговорила Линь Цзинь:

— Что случилось?

— Угадай.

Линь Цзинь решила, что он опять выдумывает.

Помолчав, она сказала:

— У меня тут почти всё готово. Перед премьерой обязательно свяжусь с тобой для продвижения.

— Хорошо.

— Я видела твои последние выступления. Наверное, очень занят.

— Да.

— Береги здоровье.

— Хорошо.

Сегодня Лин Сюнь был необычайно молчалив, и это начало тревожить Линь Цзинь. Она инстинктивно взяла разговор в свои руки:

— Ты… не в духе?

На другом конце провода Лин Сюнь тихо рассмеялся. Его низкий смех, исходящий прямо из горла, просочился через трубку и заставил уши Линь Цзинь покраснеть.

— Да, немного.

Линь Цзинь не знала, как его утешить, и решила пошутить:

— Неужели великого актёра Лин Сюня кто-то обидел?

Лин Сюнь презрительно фыркнул:

— Кто ещё, кроме тебя, осмелится меня обижать?

Линь Цзинь невольно улыбнулась, но прежде чем она успела что-то сказать, Лин Сюнь внезапно спросил:

— Скучала по мне?

Его голос стал серьёзным и глубоким — все предыдущие слова оказались лишь прелюдией к этому вопросу.

Линь Цзинь онемела. Рот открывался и закрывался, но слов не находилось.

Лин Сюнь, похоже, ожидал такой реакции. Он не злился и не торопил, а спокойно произнёс:

— Что, правду сказать не можешь? Стыдно?

Линь Цзинь запнулась:

— Нет.

— Нет чего? Не скучала или не стыдно?

Лин Сюнь лежал, глядя в потолок, и пальцем машинально водил по задней крышке телефона.

Перед его глазами почти отчётливо возник образ Линь Цзинь: нахмуренные брови, прикушенная губа, растерянность и стыд.

Он приподнял уголки губ:

— Похоже, я ещё недостаточно хорошо тебя изучил.

В этот самый момент за дверью раздался громкий голос:

— Линь Цзинь, тебя ищет режиссёр Ян!

Линь Цзинь словно ухватилась за спасательный круг. Она уже собиралась что-то сказать, но голос Лин Сюня вдруг стал ледяным:

— Пусть Ян Дэжун подождёт.

— У него дело.

— Пусть ждёт.

Линь Цзинь промолчала. Лин Сюнь, похоже, обиделся всерьёз:

— Даю тебе три секунды. Выбирай сама.

В трубке воцарилась тишина, слышался лишь лёгкий электронный шум.

Лин Сюнь начал считать про себя.

Раз.

Два.

Три.

На пятой секунде связь всё ещё держалась, и Лин Сюнь с облегчением выдохнул.

Но на шестой секунде:

Ту-ту-ту-ту-ту~~~~

!!!

Чёрт! Линь Цзинь, ты у меня попляшешь!

Линь Цзинь швырнула телефон на журнальный столик, будто тот обжёг ей руки. Ну и ладно, повесила — и пусть себе злится. Отсюда он всё равно ничего не сделает.

Когда она вошла в комнату, Ян Дэжун сидел за столом и разбирал документы. Увидев её, он протянул несколько листов:

— Эти заявки нужно доработать. Срок подачи скоро истекает.

Линь Цзинь взяла бумаги.

Это были материалы для участия в премии «Золотая лошадь». Сначала она не собиралась подавать фильм — в этом году выходили картины самого Юй Цзяна (целых две!) и других известных режиссёров. По сравнению с ними её работа выглядела бледно, и надежд она не питала. Поэтому, когда Ян Дэжун впервые заговорил о заявке, она не придала этому значения.

Но потом она подумала о Лин Сюне. Великий актёр Лин Сюнь снизошёл до съёмок в её фильме, а если картина даже не попадёт на конкурс, это будет просто неприлично. Его фанаты, скорее всего, разнесут студию в клочья.

К тому же, просмотрев основных конкурентов, Линь Цзинь пришла к выводу, что в актёрской игре Лин Сюнь явно превосходит всех.

Она не надеялась, что фильм получит главный приз, но индивидуальная награда для Лин Сюня — вполне реальна.

Линь Цзинь быстро дополнила информацию и на следующий день подала все документы.

Церемония вручения премии как раз совпадала с окончанием проката — сроки сложились удачно.

Последующие дни Линь Цзинь снова ушла с головой в работу, и тот телефонный эпизод давно стёрся из памяти. Но она не знала, что обиженные мужчины бывают куда мстительнее женщин.

Хотя Лин Сюнь с распущенными волосами и школьной формой легко мог сойти за старшеклассника, его низкий, бархатистый голос совершенно не подходил для юношеской роли, поэтому в фильме использовался дубляж.

Однажды утром Линь Цзинь проверяла дубляж и хотела спросить мнение Лин Сюня. Собираясь открыть WeChat, она случайно нажала на иконку Weibo.

«Ну и ладно», — подумала она и начала листать ленту. Вскоре наткнулась на горячую новость.

[#ЛинСюньДеньРождения: фанаты арендовали небоскрёб, чтобы поздравить его#]

«Ого, — подумала Линь Цзинь, — вот что значит иметь фанатов».

Подожди-ка…

День рождения?

День рождения?

Линь Цзинь никогда не запоминала дни рождения.

В детстве считала это обузой — часто забывала даже свой собственный. После развода родителей отношения с отцом стали натянутыми, и она месяцами жила в школе, не возвращаясь домой. О днях рождения родителей и мачехи она перестала заботиться. Иногда, погружённая в дела, она забывала и о своём — вспоминала лишь спустя несколько дней.

Естественно, она не помнила и день рождения Лин Сюня.

Более того — она только сейчас узнала, что у него сегодня день рождения.

Линь Цзинь смотрела на миллионы поздравлений под постом в Weibo. Хотя у Лин Сюня даже не было аккаунта, фанаты всё равно устроили настоящий праздник.

Подумав немного, она написала ему в WeChat:

[Ты там?]

Эта фраза всегда была её стандартным началом сообщения.

Прошло пять минут — Линь Цзинь решила, что его нет.

Она набрала номер. После нескольких гудков звонок сбросили.

Линь Цзинь прислушалась к сигналу занято — возможно, у него важные дела.

В день рождения тоже так заняты… Жизнь никому не даётся легко.

Она вернулась к прослушиванию дубляжа, но спустя полчаса снова позвонила.

Опять — несколько гудков и сброс.

Линь Цзинь насторожилась. Не останавливаясь, она набрала в третий раз.

Все три раза — один и тот же результат: звонок сбрасывали после трёх гудков.

Три гудка — это шесть секунд.

Шесть секунд…

Линь Цзинь вдруг подняла голову. Неужели он до сих пор злится из-за того случая? Прошло же уже три дня…

Она подумала: «Ну ладно, именинник вправе капризничать», — и отправила SMS:

[Ответь на звонок — подарю тебе подарок.]

Прошло три минуты. Линь Цзинь снова позвонила — на этот раз он взял трубку.

Голос Лин Сюня был холоден:

— Линь Цзинь, лучше бы ты сама приехала ко мне в подарок.

Линь Цзинь скривилась:

— Да ладно тебе, не мелочись так.

Лин Сюнь коротко хмыкнул:

— Это что, попытка сдаться?

Да пошёл ты!

Линь Цзинь мысленно выругалась, но решила простить ему в честь дня рождения. Она смягчила голос и весело поздравила:

— С днём рождения!

На том конце повисла долгая пауза.

Линь Цзинь забеспокоилась: неужели эти четыре слова снова его рассердили?

Лин Сюнь ледяным тоном спросил:

— Который час?

Линь Цзинь посмотрела на часы — десять тридцать вечера.

— Ты вообще понимаешь, сколько раз я сегодня проверял телефон? А ты звонишь только сейчас?

— …Но ты же не говорил, что у тебя сегодня день рождения.

Лин Сюнь повысил голос:

— Мне нужно было тебе говорить?! В интернете миллион фанатов кричат об этом, а на здании напротив твоего отеля два часа назад крутили поздравительное видео! Не говори, что ничего не видела!

Линь Цзинь искренне обиделась — весь день она проторчала за дубляжом, откуда ей было знать про небоскрёб!

— Прости…

Лин Сюнь снова замолчал, а потом спросил:

— И всё? А подарок?

— Где ты живёшь?

http://bllate.org/book/11476/1023368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода