× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала ещё с энтузиазмом ругали, а потом захотелось дождаться выхода сериала и посмотреть, во что Линь Мяомяо сумеет превратить свою роль.

На банкете по случаю завершения съёмок собрались журналисты, которые все были довольно вежливы: знакомы с Ли Кэ и не собирались никого подставлять. Их вопросы тоже звучали корректно — в основном касались самого сериала.

Правда, когда речь зашла о выступлении Линь Мяомяо, сам Ли Кэ перестал быть скромным.

— Ли Дао, — спросил один из репортёров, — вы каждый день в вейбо то и дело хвалите Мяомяо разными способами. Многие фанаты уже заявили, что ждут только выхода сериала, чтобы увидеть, как вас опровергнут. Что вы на это скажете?

Ли Кэ недовольно фыркнул:

— Кому опровергать? Только я буду опровергать их!

Журналисты рассмеялись — ну конечно, это же Ли Кэ, ему никогда не занимать решительности.

— Но Мяомяо ведь новичок, у неё совсем нет опыта, — продолжил журналист. — Вы правда не волнуетесь за её игру?

— Нисколько, — прямо ответил Ли Кэ. — Скажу одно: те, кто ждёт, когда меня опровергнут, пусть даже не смотрят «Смуту Шести Царств» — лицо потом будет болеть.

И ещё: сегодня здесь заявляю открыто. Не могу обещать, насколько хорошим получится сериал, но если Линь Мяомяо не получит премию «Лучшая актриса года», я, Ли Кэ, больше никогда не сниму ни одного фильма!

— Если Ли Дао перестанет снимать, его поклонники расплачутся! В истории китайского кино исчезнет великий режиссёр! — поспешил вмешаться помощник режиссёра, пытаясь сгладить резкость слов.

Ли Кэ был уже немолод, но характер его ничуть не смягчился.

— Исчезнет? Только если на церемонии вручения премии всё решат закулисные интриги! — упрямо заявил он. — Линь Мяомяо обязательно станет лучшей актрисой. Если этого не случится, мы вместе уйдём из шоу-бизнеса!

Он говорил всё решительнее и даже втянул в это обещание саму Линь Мяомяо.

Сценаристу тоже показалось, что такие слова — слишком рискованно. Легко нарваться на гнев публики.

После каждой их картины обычно начиналась волна критики — в основном именно из-за такого нрава Ли Кэ.

— Ли Дао, — мягко заметил он, — вы ведь включили в своё обещание и Мяомяо. А спросили ли вы у неё согласия?

Изначально задачей Линь Мяомяо было просто быть красивой «вазой». Помощник режиссёра заранее предупредил её: если вопрос покажется неудобным — можно просто не отвечать. Никто не будет возражать, за неё всегда найдётся защита. Поэтому до этого момента она лишь молча улыбалась, позволяя зрителям вдоволь насмотреться на неё.

Теперь же, когда её назвали по имени, она слегка улыбнулась и произнесла фразу, от которой у всех перехватило дыхание:

— Я согласна. Если не получу премию «Лучшая актриса», уйду из шоу-бизнеса.

Вся съёмочная группа: …

Чуть не забыли — эта ещё упрямее, чем Ли Кэ.

Журналисты пришли на банкет с добрыми намерениями — хотели просто спокойно пообщаться со съёмочной группой. Но Ли Кэ сам не дал себе проходу и бросил вызов публике.

Теперь популярность «Смуты Шести Царств» взлетела до небес — повсюду обсуждали этот сериал. Сегодняшнее завершение съёмок и вовсе привлекло толпы фанатов за воротами студии.

Как только видео с банкета попало в сеть, вейбо взорвался.

Хэштег #ЛиКэЛиньМяомяоУходятИзШоубизнеса# стремительно ворвался в десятку самых популярных тем.

Эти двое, без сомнения, станут главными фигурами летнего сезона. А такой провокационный заголовок заставил обратить внимание даже тех, кто раньше совсем не интересовался сериалом.

Чем больше внимания — тем больше критики.

Ли Кэ и так многим не нравился: хоть и признанный мастер, но его фильмы часто кажутся непонятными. Да и в жизни он никогда не стеснялся в выражениях, не щадил чувства коллег и не умел лавировать в «кругах». Многие в индустрии чувствовали себя обиженными и давно его недолюбливали.

Поэтому помимо обычных пользователей сети, против него активно работали и некоторые представители шоу-бизнеса, нанимая троллей.

Если бы им удалось испортить репутацию этой масштабной работы Ли Кэ, его дальнейшая карьера серьёзно пострадала бы.

Раньше они не знали, с чего начать, но теперь сам Ли Кэ так громко заявил о своих ожиданиях — они обрадовались. Это было всё равно что заснуть и сразу получить подушку под голову.

После таких заявлений многие, конечно, задумались: возможно, актёрская игра Линь Мяомяо действительно на высоте, раз даже такой строгий Ли Кэ так уверен в ней.

Но чем выше ожидания — тем строже требования. Достаточно будет малейшей ошибки, и зрители станут судить её гораздо суровее, чем других новичков.

Теперь их задача — как можно выше поднять Линь Мяомяо. Чем выше она взлетит, тем больнее будет падение.

После окончания съёмок «Смуты Шести Царств» все разъехались из того уютного дворика, где прожили три месяца.

Линь Мяомяо приготовила каждому подарок. Сяо Чу заботилась о ней отлично — обо всём позаботилась, всё предусмотрела. Именно она напомнила Мяомяо про подарки, иначе та бы и не подумала об этом.

Правда, из-за особого статуса Линь Мяомяо не требовался постоянный ассистент. Когда Сяо Чу уезжала, её глаза покраснели от слёз, и она попросила:

— Обязательно возьмите меня в первую очередь, если вам понадобится помощница! Я вас очень люблю!

Она и правда восхищалась Линь Мяомяо: такая красивая, талантливая и при этом совершенно без капризов. Многое делала сама, часто заставляя Сяо Чу забывать, что она всего лишь ассистентка. А ещё обожала дарить самодельные мелочи — домашние гели для душа, шампуни…

Сяо Чу могла честно сказать: после работы с Линь Мяомяо её внешность явно улучшилась. В прошлый раз, когда она вернулась в город, её парень сказал, что кожа у неё стала невероятно гладкой и здоровой.

Расставаться с Линь Мяомяо ей было невероятно тяжело. На прощание она вручила ей целую кучу местных деликатесов и продуктов.

Когда Линь Мяомяо закончила съёмки, семья Ли специально прислала машину за ней.

Все помогли упаковать её вещи и пожелали удачи, надеясь на новые совместные проекты.

Линь Мяомяо улыбнулась и попрощалась со всеми. Подошла очередь Цуй И.

Он стоял у каменного столбика и слегка улыбнулся ей:

— Не спеши прощаться. Скоро снова увидимся.

Он тоже участвовал в реалити-шоу «Возвращение в деревню», съёмки которого должны были начаться уже на следующей неделе.

Цуй И, будучи обладателем главной актёрской премии, много лет не соглашался на участие в подобных проектах, но на этот раз режиссёр был в восторге от его решения.

Цуй И с нетерпением ждал начала съёмок — хотелось, чтобы неделя пролетела мгновенно.

Когда Линь Мяомяо села в машину, она обнаружила, что на заднем сиденье уже сидит Ли Вэй.

Семья Ли заранее сообщила, что хочет лично забрать её, чтобы не утомляться дорогой. Она согласилась — не то чтобы ей было трудно водить самой, просто по пути она часто начинала нервничать и жать на газ, пугая других участников движения.

Увидев Ли Вэя, она удивилась — этого она не ожидала.

Ли Вэй заметил её недоумение и сказал:

— Разве нельзя приехать лично встретить своего благодетеля?

Линь Мяомяо знала, что после окончательного разрыва с Чжу Инхуа Ли Вэй вернулся в семейный бизнес и начал готовиться к тому, чтобы унаследовать дело отца. Жил теперь вполне благоразумно, больше не увлекался поисками духов и изучением магии, как раньше.

— Конечно, можно, — кивнула она. — Спасибо, что приехали.

Когда машина тронулась, Линь Мяомяо закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Перед отъездом она уже сообщила духам свой новый адрес и пообещала принести лекарство Бай Хэну через три дня, чтобы те не волновались.

Глаза были закрыты, но она чувствовала, как Ли Вэй всё время на неё смотрит. Похоже, он хотел что-то сказать, но никак не решался.

Раз уж это необязательный разговор, Линь Мяомяо не горела желанием узнавать подробности.

Через некоторое время она услышала тихий голос Ли Вэя:

— Мастер Линь, вы спите?

— Нет, — ответила она, не открывая глаз.

Ли Вэй глубоко вдохнул и осторожно спросил:

— Мастер… тот дух… он попал в ад?

— Зачем тебе это знать? — спросила она.

Ли Вэй не стал скрывать:

— Вы знаете семейство Сюй? У них постоянно какие-то проблемы, и наши семьи часто общаются. Сюй Нинчэн в детстве был моим другом. Вчера он нашёл меня и попросил контакты того мастера. Говорит, столкнулся с чем-то потусторонним и решил попробовать такой способ.

Ли Вэй с детства увлекался подобными вещами, и Сюй Нинчэн кое-что знал об этом. Он также знал, что Ли Вэй знаком с мастером, который действительно чего-то стоит, просто раньше не придавал этому значения. Теперь же решил обратиться за помощью.

Ли Вэй дал ему контакты, но предупредил, что этот мастер — человек загадочный, найти его будет непросто.

Он хотел рассказать о способностях Линь Мяомяо, но передумал — вдруг ей это не понравится? В конце концов, с Сюй Нинчэном они почти не общались после школы.

Зато последние события в семье Сюй заставили его задуматься.

Старшие в его семье часто повторяли: «Ни в коем случае не повторяй судьбу старого господина Сюй — набрал кучу жён, а детей своих защитить не смог. Какой позор! Лучше всю жизнь прожить с одной женой — дети будут из одного чрева, пусть даже ссорятся, но не станут убивать друг друга».

Ли Вэй хорошо знал все эти семейные драмы, но как посторонний человек не придавал им большого значения. Однако теперь он опасался, что если Сюй Нинчэн свяжется с тем мастером, это может навредить первой жене старого господина Сюй. Отсюда и его сомнения.

Услышав имя Сюй Нинчэна, Линь Мяомяо презрительно фыркнула. У неё и так был счёт к четвёртой жене семейства Сюй. Раньше не было времени разобраться, но теперь, вспомнив об этом, она точно не собиралась отступать.

Пока она размышляла, раздался звонок.

Звонила Чэнь Цюцюй. Та всё хотела лично встретить её, но Линь Мяомяо отказалась — дорога в горы плохая, незачем специально ехать.

Чэнь Цюцюй решила ждать дома и звонила по нескольку раз в час.

— Уже скоро приеду, ещё минут тридцать, — сказала Линь Мяомяо, поднимая трубку.

— Ай-яй-яй! — воскликнула Чэнь Цюцюй, запыхавшись, будто только что бежала. — Не в этом дело, Мяомяо! Похоже, твой отец наткнулся на духа!

Ударился о духа?

Голос Чэнь Цюцюй дрожал от волнения, будто она только что пробежала марафон.

Линь Мяомяо забеспокоилась и мягко попросила:

— Расскажи медленно, не торопись.

Чэнь Цюцюй, тяжело дыша, быстро объяснила:

— Только что всё было нормально! Вышел выбросить мусор, а вернулся — лицо бледное, молчит, ни слова. Я его спрашиваю — молчит! Я ещё ругаюсь: «Старый дурень!» — а он вдруг побежал на кухню, схватил нож и… хочет меня убить! Я… а-а-а!

В трубке раздался резкий крик и грохот, будто что-то тяжёлое ударилось о дверь.

— Я заперла его в комнате! — закричала Чэнь Цюцюй. — Сейчас, кажется, пытается вырваться! Мяомяо, не возвращайся! Я сама сбегу, вызову полицию и врача!

Чэнь Цюцюй, хоть и была женщиной простой и прямолинейной, в критической ситуации сохраняла хладнокровие. Её больше всего волновало, чтобы дочь не попала в опасность.

Она запретила Линь Мяомяо возвращаться и резко положила трубку.

Лицо Линь Мяомяо стало серьёзным. Она быстро прикинула ситуацию и поняла: защитный круг у входа был нарушен.

Пока Линь Чэндэ не выходил из дома, зловредная энергия духов не могла проникнуть внутрь. Но как только он вышел за мусором — защита ослабла, и духи проникли в него.

— Мне нужно срочно ехать, — сказала она Ли Вэю. — Привези мои вещи потом.

Не дожидаясь ответа, она мгновенно исчезла с места.

— Че… что?! — водитель, мельком взглянув в зеркало заднего вида, увидел, как живой человек растворился перед глазами, и резко нажал на тормоз.

Ли Вэй холодно приказал:

— Езжай дальше. Ты знаешь, что делать.

Водитель отвёл взгляд и, хотя внешне сосредоточился на дороге, его дрожащие руки выдавали смятение.

Линь Мяомяо появилась во дворе своего дома. Чтобы не напугать Чэнь Цюцюй, она не телепортировалась прямо в комнату.

За дверью доносились крики.

Дом был окружён защитным барьером: только тот, чья сила превосходит силу создателя барьера, мог бы заметить происходящее внутри.

Запомнив структуру этого барьера, Линь Мяомяо вошла внутрь.

Чэнь Цюцюй, регулярно занимающаяся танцами на площади, обладала силой, с которой не сравнится ни одна девушка. А Линь Чэндэ вёл размеренный образ жизни — рыбачил, играл в шахматы, никогда не участвовал в физическом труде. Поэтому, несмотря на одержимость, он не мог одолеть жену, да и в глубине души не хотел причинять ей вреда.

В гостиной сейчас разыгрывалась такая сцена: Линь Чэндэ с ножом в руке пытался ударить Чэнь Цюцюй, а та, уперев руки в его запястья, изо всех сил сопротивлялась.

— Старый дурень! Ты совсем спятил?! — кричала она. — Посмеешь тронуть меня — разведусь с тобой! Готова?

Знакомые ругательства заставили Линь Чэндэ на миг замешкаться.

Чэнь Цюцюй перевела дух — она и правда боялась, что старик в приступе безумия может её убить. А потом, очнувшись, будет мучиться от раскаяния.

http://bllate.org/book/11475/1023289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода