× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэй мгновенно сжал кулаки. Он уже, пожалуй, угадал развязку. Его удивляло, зачем этот призрак пошёл на такой риск — хотя в глубине души он уже смутно подозревал правду.

Но всё равно жаждал иного исхода.

Он согласился — и окончательно разочаровался.

Пожалуй, так даже лучше: раз нет надежды, не будет и разочарований.

Услышав его слова, Ло Хуа взглянул на Линь Мяомяо и убедился, что та не возражает.

Он тут же бросился к Чжу Инхуа и своей иссохшей пятернёй впился ей в запястье.

— А-а-а!

Чжу Инхуа завизжала. Будучи простой смертной, она не вынесла прикосновения призрака. На запястье тут же выступил чёрный след — будто ожог от раскалённых пальцев, — и жгучая боль чуть не лишила её сознания.

— Ты… ты… ты…

Она уже не думала ни о чём, кроме того, как бы убежать подальше.

— Когда Чжу Мэйхуа убивала меня, она вместе с любовником заживо зарезала меня!

— Нет, нет, это не я! — перебила его Чжу Инхуа сквозь слёзы. — Я никого не убивала! Не убивала!

— Но ты помогала им! Если бы не ты, я давно бы отомстил. Ты не только скрывала правду об их преступлении, но и держала меня взаперти почти десять лет! Я должен убить тебя, чтобы утолить свою ярость!

— Нет, нет, нет… Я ничего не делала…

Чжу Инхуа лихорадочно мотала головой. Её аккуратная причёска растрепалась, и вся прежняя «спокойная, умиротворённая» внешность исчезла без следа.

Она отчаянно вырывалась и вдруг поняла: спасти её может только Линь Мяомяо. Чжу Инхуа ползком добралась до ног девушки и обхватила её за бедро.

— Госпожа… госпожа мастер! Умоляю вас, помогите мне… помогите…

Ло Хуа, хоть и был злым духом, никогда не причинял вреда невинным.

А Линь Мяомяо не была духом-посланником преисподней, отвечающим за порядок. Она просто пожала плечами:

— Кто виноват, тот и расплачивается. Я вылечила твоего сына — теперь это не моё дело.

— Хи-хи-хи! — Ло Хуа громко рассмеялся, издав пронзительный, леденящий душу звук.

Этот смех не тронул Линь Мяомяо, но для обычных людей он был опасен: он сбивал с толку, лишал рассудка.

— Ты… — Ли Вэй всё же не выдержал. Как бы ни была его мать несправедлива к нему, он не мог видеть её страданий.

Ло Хуа решил не давить слишком сильно. Чжу Инхуа и так была напугана до полусмерти — не хуже своего племянника.

Он схватил её за воротник:

— Пойдёшь в полицию и заявишь, что все эти годы скрывала правду об убийстве. Если сделаешь это — оставлю тебя в живых. Если нет — ночью снова приду!

— Пойду, пойду, пойду…

У Чжу Инхуа не было выбора. Она никогда не была героиней. Лишь бы самой остаться целой — родственников ей было не жаль.

— Жду хороших новостей, — сказал Ло Хуа и исчез на месте.

С его уходом тяжёлая, почти осязаемая аура зловещей энергии рассеялась.

За окном по-прежнему светило яркое солнце, но внутри комнаты ещё мгновение назад царила ночь — холодная, жуткая. Теперь же, когда солнечный свет вновь наполнил помещение, все будто ожили.

— Тётя… тётя… — робко позвал Чжу Миндэ.

— Миндэ! Миндэ! — Чжу Готао наконец выбрался из «призрачного лабиринта» и ворвался в зал. Он бросился к сыну — единственному наследнику рода Чжу, которому нельзя было позволить пострадать.

Ли Вэй холодно наблюдал, как отец и сын рыдают в объятиях друг друга. Затем он перевёл взгляд на мать. Та только сейчас начала приходить в себя после встречи с призраком.

Она растерянно посмотрела на сына:

— Сяо Вэй… мама…

Ли Вэй отвёл глаза и обратился к деду:

— Дедушка, со мной всё в порядке. Линь-мастер говорит, через пару дней я смогу ходить. Просто сейчас ещё больно — иначе бы я уже встал.

— Правда?.. Правда?! — старик Ли был ошеломлён. То, что произошло, полностью выходило за рамки его понимания мира.

И вот теперь такой подарок судьбы! Если бы не жизненный опыт, он, наверное, тоже рыдал бы и кричал, как Чжу Инхуа.

Через три дня боль у Ли Вэя постепенно прошла, и он смог встать на ноги.

Ходить пока получалось неуверенно, но семья нашла специалиста по реабилитации, и вскоре Ли Вэй начал делать первые шаги. К пятому дню он уже мог пройти довольно приличное расстояние.

Весь род Ли собрался, чтобы отпраздновать его выздоровление, и все без исключения благодарили Линь Мяомяо.

Когда она приехала в дом Ли из съёмочной группы, у неё с собой не было ничего. Но Ли были настолько щедры и гостеприимны — особенно узнав, что она актриса из группы Ли Кэ, — что начали одаривать её бесчисленными подарками: едой, бытовыми товарами, одеждой… Всё, что можно вообразить.

Семейство Ли происходило из старинного рода, но не имело ни капли высокомерия.

Возьмём, к примеру, семейство Рон: они разбогатели лишь за последние десять лет, но Рон Юаньцин всегда держался надменно. Он с презрением относился даже к слугам в собственном доме.

Семья Ли была совсем другой — благодаря строгим семейным устоям, унаследованным от предков-земледельцев.

Линь Мяомяо заметила: хотя в доме и были слуги, даже старик Ли редко просил их о чём-то. В свои годы он сам ухаживал за цветами в саду.

После случая с Ли Вэем дедушка побоялся, что деньги могут оскорбить «высокого мастера». Он узнал от Ли Кэ, что Линь Мяомяо однажды подарила тому нефритовую подвеску стоимостью в миллион, просто потому что встретила его на дороге и увидела беду.

Тогда они даже не были знакомы! Она помогла ему бескорыстно.

Старик Ли был глубоко тронут и пересмотрел своё прежнее, несколько упрямое мировоззрение.

«Да, в этом мире действительно существуют благородные люди», — подумал он.

Именно поэтому семья Ли всеми силами старалась проявить доброту к Линь Мяомяо. Раз нельзя платить деньгами — пусть будет тепло человеческое.

Съёмочная группа то и дело получала посылки от семьи Ли: сладости, продукты, предметы первой необходимости… Они дарили всё, что только можно представить.

Многие подарки присылал отец Ли Кэ — пожилой человек, увлечённый садоводством и рыбалкой, который никогда особо не интересовался сыном. Но вдруг он стал проявлять заботу о Линь Мяомяо. Ли Кэ даже немного позавидовал: «Этот старикан всю жизнь игнорировал меня, а теперь вдруг заботится о моей актрисе!»

Линь Мяомяо не следила за дальнейшими событиями в семье Ли. Позже она узнала, что старик Ли заставил семью Чжу покинуть дом, купленный на его деньги.

Чжу Инхуа не могла этого принять. Её положение в родительском доме держалось исключительно на связи с семьёй Ли. Родители лелеяли её, считали любимой дочерью — только потому, что Ли щедро одаривали их.

Теперь же всё изменилось: Ли не только лишили их жилья, но и выгнали Чжу Миндэ из компании.

Семья Чжу была в отчаянии. Сначала они устроили скандал дочери.

Чжу Инхуа, в свою очередь, принялась вымещать злость на муже и сыне. Муж, хоть и любил слушать комплименты от Чжу, не был глупцом. Он прекрасно понимал: теперь, когда его сын здоров, нет смысла делиться благами с Чжу.

Раньше он продвигал Чжу Миндэ только потому, что считал сына инвалидом и хотел обеспечить ему будущее. Но теперь, узнав, что Чжу Миндэ намеренно травмировал Ли Вэя, он не собирался прощать им этого.

Чжу Инхуа попыталась умолять сына:

— Сяо Вэй, ведь это твой младший брат! И дядя… разве он плохо к тебе относился? Ведь всего несколько дней назад он специально прислал тебе старую курицу для восстановления!

Ты не можешь быть неблагодарным! Послушай маму, поговори с дедушкой…

Ли Вэй внешне оставался спокойным, но внутри бушевала буря.

Он уже мог стоять, хотя и уставал быстро. Сжав ручки инвалидного кресла, он наконец выпалил:

— В тот день, когда я стал калекой… ты плакала так же горько?

Чжу Инхуа замерла. Она долго молчала, а потом заикаясь пробормотала:

— Ма-мама… больше всех тебя любит… Ты ведь уже здоров, а твой брат…

— Хватит! — Ли Вэй ударил по подлокотнику кресла. Годы подавленной злобы и обиды наконец прорвались наружу.

Он указал на дверь и закричал:

— Убирайся! Уходи! Брат, брат, брат! Да какой он мне брат?! У меня есть только братья по фамилии Ли, а не Чжу!

И этот дядя… За двадцать лет он принёс мне что-нибудь, кроме той курицы? Каждый раз, когда приносил яйцо, он выносил из дома всё, что мог унести!

Ты хочешь, чтобы я ел ту курицу ещё двадцать лет?!

Чего именно ты хочешь, чтобы я попросил у деда? Чтобы он принял Чжу Миндэ за родного внука?

Я скажу тебе прямо: либо ты больше никогда не вмешиваешься в дела семьи Чжу, либо ты больше не моя мать!

Он выкрикнул всё это на одном дыхании и, обессилев, опустился в кресло. Махнул рукой — уходи, не мешай.

Чжу Инхуа была потрясена. После того как Ли Вэй стал калекой, он замкнулся в себе и давно уже не говорил так громко. Его внезапный всплеск ярости напугал её.

Во дворе собрались слуги. Старик Ли, услышав шум, тоже подоспел.

Чжу Инхуа долго смотрела на сына сквозь слёзы, затем повернулась к свёкру:

— Папа… Сяо Вэй…

Старик Ли махнул рукой:

— Позиция Сяо Вэя — это и моя позиция.

Чжу Инхуа в панике заговорила быстрее:

— Папа, подумайте ещё раз! Мои родители…

— Вон! — рявкнул Ли Вэй.

Чжу Инхуа подскочила от страха.

Она медленно обернулась и, наконец, осмелилась взглянуть в глаза сыну.

Ли Вэй уже успокоился. Он смотрел на женщину, которая была его матерью, и тихо сказал:

— Я столько всего сказал, а ты даже не спросила, как я себя чувствую. Ты всё ещё защищаешь Чжу… Хотя они чуть не убили меня. Это нормально?

Чжу Инхуа не могла ответить. Она не смела смотреть ему в глаза.

Ли Вэй горько усмехнулся и откатил кресло прочь.

Позже Линь Мяомяо узнала, что родители Ли Вэя развелись.

После развода Чжу Инхуа сначала отправилась в полицию и призналась в сокрытии убийства, совершённого семь–восемь лет назад.

Затем семья Чжу, потеряв поддержку рода Ли, оказалась в изоляции. В столице им больше не было места.

Чжу Инхуа хотела уехать вместе с семьёй, но те даже не предупредили её. Однажды ночью они просто исчезли.

Перед отъездом её невестка — жена младшего брата — съязвила:

— Ты, брошенная жена, ещё имеешь наглость вернуться в родительский дом? Мы терпим тебя только ради родителей. Без семьи Ли тебя никто не уважает. Лучше найди себе угол и не показывайся.

Чжу Инхуа в ярости пошла к брату, но и там её ждало разочарование.

Вся семья Чжу, включая племянника, которого она считала родным сыном, говорила с ней холодно и презрительно.

Они открыто издевались над ней и требовали уйти.

Чжу Инхуа не могла понять: как так? Ведь это её родной дом! Разве она не была их любимой дочерью?

Она так много сделала для них — даже пошла против собственного сына! А теперь, потеряв ценность для семьи, её просто выбросили, как ненужную вещь.

Неужели для них она была лишь «свадебным билетом» в богатую семью?

Разведённая и брошенная всеми, Чжу Инхуа боялась идти в полицию, но кошмары преследовали её каждую ночь. В конце концов, не в силах больше терпеть, она подала заявление, забыв обо всём, даже о разводе.

Через неделю призрак Ло Хуа вновь появился рядом с Линь Мяомяо.

Она держала на руках Хуахуа. После того как Хуахуа попала под опеку супругов Чэнь Жу, её характер заметно изменился.

Раньше, будучи бесплотным духом, она была вспыльчива и агрессивна. Даже мелкие демоны боялись с ней общаться.

Но теперь всё изменилось: сначала Линь Мяомяо дала ей тело, а затем Чэнь Жу с мужем окружили её заботой и теплом.

Искренняя человеческая доброта постепенно залечила раны, нанесённые прежним хозяином, который жестоко избил её до смерти.

Хуахуа стала мягче и дружелюбнее. Как говорили сотрудники съёмочной группы, она начала принимать еду даже от тех, кто не был Линь Мяомяо — это считалось настоящим чудом.

Целый месяц команда ухаживала за ней, и лишь спустя месяц она, наконец, вытянула розовый язычок и лизнула угощение. От этого зрелища половина девушек на площадке расплакалась от радости.

Поскольку Хуахуа обрела разум, через десять лет она, скорее всего, сможет стать духом-перерожденцем.

http://bllate.org/book/11475/1023285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода