× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас дедушке уже ничего не угрожало, все ждали результатов анализов из больницы, и он по-прежнему чувствовал огромное облегчение.

— Мяомяо, с тобой всё в порядке? Врач тебе что-нибудь сказал?

Его забота была столь искренней, что Фан Го снова закатил глаза — как же ему не хватало рассудительности!

Линь Мяомяо только что вымыла руки и вытирала их бумажным полотенцем. Её белоснежные пальцы мелькали перед всеми:

— С дедушкой всё в порядке, но, возможно, у него заболевание крови. Пока ещё проверяют.

Фан Го не выдержал:

— Ты что несёшь? У отца всегда было отличное здоровье, он каждый день ходит в горы! Если бы не твои конфеты из трав, он бы сейчас не лежал здесь!

— Папа, — окликнул его Фан Иянь, совершенно не зная, как справиться с импульсивностью отца. Неудивительно, что дедушка не решается передать управление семьёй своему сыну: такой вспыльчивый человек действительно не способен на великие дела.

Услышав замечание сына, Фан Го резко отвернулся и стал спиной к Линь Мяомяо.

Линь Мяомяо не собиралась спорить с обычным человеком. Она обратилась к Фан Итаню:

— Если ничего серьёзного, я пойду домой.

— Я тебя провожу, — вырвалось у Фан Итаня.

Рончжуань подал Линь Мяомяо её пальто, которое она надела, выходя из дома, и спокойно, будто это было само собой разумеющимся, произнёс:

— Пойдём.

Линь Мяомяо взглянула на них обоих и отказала одинаково вежливо:

— Не нужно, я сама доберусь.

— Идёт врач! — воскликнул Фан Го, заметив вдали группу медиков и тут же прервав их разговор.

Он первым бросился навстречу:

— Доктор, как отец? Останутся ли последствия? Как его состояние?

Врач мягко придержал его за руку, давая понять, что нужно успокоиться и выслушать всё по порядку.

Этот врач был одним из самых авторитетных в столице, признанным «первым скальпелем» кардиологии Киото.

Его фамилия была Чжао, и он был молод и перспективен.

Внешность его соответствовала вкусам современных девушек — настоящее «миловидное лицо». Глядя только на его внешность, можно было усомниться в его компетентности.

Но он происходил из медицинской династии: его дед и отец были знаменитыми врачами.

Самому Чжао было чуть за тридцать, однако благодаря выдающемуся таланту он уже превзошёл своих предшественников в клинической хирургии.

Доктор Чжао подошёл прямо к Линь Мяомяо:

— Госпожа Линь, позвольте спросить: как вы определили, что у старика Фана проблемы с кровью?

Линь Мяомяо спокойно ответила:

— По цвету лица, губ, глаз и языка.

На самом деле она могла видеть цвет крови и ширину сосудов — точнее и глубже, чем любые приборы.

В глазах доктора Чжао мелькнуло изумление. Он понял: эта девушка не говорила наобум. Она действительно диагностировала болезнь с одного взгляда, с абсолютной уверенностью.

Фан Го уловил скрытый смысл и тут же спросил:

— Доктор Чжао, что с моим отцом?

Чжао Жуйсюань повернулся к нему:

— Состояние вашего отца стабилизировалось, угрозы для жизни нет. Однако…

— Это из-за конфет из трав Линь Мяомяо? У них побочные эффекты? — перебил его Фан Го, упрямо желая доказать, что именно она причинила вред дедушке.

— Наоборот, — возразил Чжао Жуйсюань. — Хотя инцидент был опасным, именно благодаря этим конфетам мы обнаружили у старика крайне редкое заболевание крови. Если бы не они, болезнь осталась бы незамеченной, и жизнь дедушки постоянно находилась бы под угрозой — причём необратимой.

— Кроме того, именно госпожа Линь указала нам на возможное скрытое заболевание. Без её замечания мы могли бы упустить этот шанс. Теперь, когда болезнь выявлена, у старика появилась возможность начать лечение заранее и значительно повысить шансы на выздоровление.

Все взгляды тут же обратились на Линь Мяомяо.

Щёки Фан Го покраснели от стыда.

— Это… правда так? — пробормотал он.

Фан Иянь спросил:

— Доктор Чжао, вы смогли определить состав этих конфет?

Чжао Жуйсюань покачал головой и посмотрел на Линь Мяомяо.

Та кратко пояснила:

— Просто сладости из некоторых трав. Здоровому человеку дают прилив сил, а ослабленному — вызывают реакцию. Что до точного состава… простите, не могу сказать.

— Вот оно что! — воскликнул Фан Итань. — Я последние несколько дней работал за границей, не спал по четыре-пять ночей подряд, но совсем не чувствовал усталости. Мой ассистент еле ноги таскал, думал, что я принимаю какие-то БАДы!

Рончжуань сложным взглядом посмотрел на Линь Мяомяо. Та девушка, которую он помнил, была совсем другой — робкой, зависимой, жившей лишь ради него.

А теперь… с самого начала она даже не взглянула в его сторону.

Будто он для неё ничем не отличался от любого другого человека в этой комнате — просто часть обстановки.

Рончжуань сжал губы, вспоминая их прежние отношения.

Чаще всего он молчал. Тогда как раз умер дедушка, отец и дядя вели борьбу за власть, а старик на смертном одре приказал Рончжуаню взять управление семьёй в свои руки.

Отец почти не обращал на него внимания, а дядя преследовал собственные цели.

Семья погрузилась в хаос, и на плечи Рончжуаня легла невиданная тяжесть.

Именно тогда Линь Мяомяо осталась рядом с ним. Она мало что могла сделать, но всё равно каждый день собирала смешные анекдоты и читала их ему, готовила вкусные закуски и обеды. Благодаря ей его жизнь постепенно пришла в порядок.

В их отношениях Линь Мяомяо отдавала слишком много.

А теперь она больше не хочет этого делать. Рончжуаню было трудно понять — больно ли ему или просто странно.

Но когда он возвращался в пустой дом и видел безлюдную кухню, на него накатывала волна беспомощного одиночества, будто вот-вот рухнет небо.

Раньше, даже задерживаясь допоздна на работе, он не чувствовал усталости.

Линь Мяомяо всё организовывала за него: когда голоден — вкусные закуски, когда хочется пить — её особый напиток.

Кофе он терпеть не мог, но от её напитков бодрился моментально.

Всё это раньше казалось ему естественным. Лишившись этого, он только сейчас осознал, насколько это было ценно.

Когда Цуй Цзюнь узнал, что Линь Мяомяо уже несколько дней игнорирует его и твёрдо решила расторгнуть помолвку, он спросил Рончжуаня:

— Ну и как ты на это смотришь?

Рончжуань не знал, что ответить. Он даже не думал о расторжении помолвки. Даже если Линь Мяомяо больше его не любит, он всё равно не может отпустить её.

В эти дни он работал без отдыха, и Цуй Цзюнь, его партнёр по проекту, боялся, что тот снова попадёт в больницу, и уговаривал его:

— Не мучай себя. Если Мяомяо хочет разорвать помолвку — пусть разрывает. Сейчас тебе больно просто потому, что ты не привык. Всю жизнь она тебя боготворила, а теперь вдруг перестала — твоё самолюбие страдает, это нормально.

Ты ведь продолжаешь работать, не сходишь с ума — значит, ты её не так уж сильно любишь.

И потом… — Цуй Цзюнь почесал нос и сказал прямо: — Я всегда думал, что ты просто хотел жениться, чтобы избавиться от давления семьи, и Мяомяо подвернулась как нельзя кстати — верная, хозяйственная. Поэтому и согласился.

Я никогда не думал, что ты её любишь. Так что сейчас страдать — глупо.

Цуй Цзюнь часто работал с Рончжуанем и учился с ним за границей, поэтому мог говорить без обиняков.

Он сочувствовал Линь Мяомяо. Они росли вместе, и он видел, сколько она вложила в эти отношения, получив взамен лишь «подходящую кандидатуру». Это было слишком глупо.

Сейчас всё идёт к лучшему — ей стоит найти того, кто будет любить её по-настоящему.

Даже если он не будет богат, зато будет любить.

Линь Мяомяо не стремится к роскоши — иначе не осталась бы с Рончжуанем в его самые тяжёлые времена.

Цуй Цзюнь похлопал Рончжуаня по плечу:

— Подумай хорошенько. Скорее всего, тебе просто непривычно, что рядом нет человека, который обо всём заботится. К тому же её еда тебе больше всех нравится — тоже привычка.

Представь, что она была домработницей. Если бы она ушла, тебе тоже было бы непривычно.

После ухода Цуй Цзюня Рончжуань понял: нет.

Не в этом дело.

Ему не просто не хватало заботы или еды.

Просто… во время работы он часто замирал, охваченный необъяснимой тревогой.

Раньше, в самые тяжёлые моменты, достаточно было прочитать сообщение от Линь Мяомяо — и тревога исчезала.

Он никогда не отвечал, но ни одно её сообщение не пропускал.

Он никогда не говорил, как сильно нуждался в её текстах и звонках во время ночных смен.

После стольких лет рядом не может быть просто «привычки».

В эти дни он работал круглосуточно не только из-за дел.

Чаще всего он пытался разобраться в себе. Почему он согласился на её предложение?

Как сказал Цуй Цзюнь — просто из удобства?

Он не настолько поверхностен и не станет строить свою жизнь на компромиссах.

Когда Линь Мяомяо сделала предложение, всё показалось ему естественным. Он никогда не представлял себя женатым на ком-то другом — только на Линь Мяомяо.

Он думал: а если Мяомяо никогда не простит его?

Ответа не было. Но сдаваться он не собирался.

Как когда-то она поступала с ним, он начал составлять список дел на каждый день:

утром — написать «доброе утро», напомнить о погоде; в обед — рассказать, что ел; вечером — обязательно пожелать спокойной ночи.

Даже если она не отвечает — неважно. Ведь Линь Мяомяо делала это для него более десяти лет.

Рончжуань посмотрел на Линь Мяомяо. Та спокойно беседовала с красивым доктором Чжао.

Тот явно интересовался её конфетами из трав, а Линь Мяомяо терпеливо объясняла, не проявляя раздражения. Она слегка склонила голову — так же, как раньше объясняла ему что-то важное.

Рончжуаню стало трудно дышать.

В палате очнулся старик Фан.

Узнав, что Линь Мяомяо здесь, он попросил её зайти.

Фан Го, услышав слова доктора Чжао, не знал, куда деваться от стыда. Будучи человеком импульсивным, он теперь не смел смотреть Линь Мяомяо в глаза.

Но его отношение кардинально изменилось: когда Линь Мяомяо шла следом, он лично распахнул перед ней дверь и даже предупредил, чтобы она осторожнее на скользкой поверхности.

Никто не обращал внимания на Рончжуаня.

Автор говорит: Рончжуань: плачет

Хи-хи, целую вас всех! Люблю вас!

Сегодня раздаю красные конверты за комментарии, чмок, до завтра!

Старик Фан был в полном сознании. Когда Линь Мяомяо влила в него свою духовную энергию, он сразу почувствовал нечто необычное.

Хотя он не знал, что именно она ввела в его тело, ощущение было таким, будто он погрузился в тёплую воду — и это чувство невозможно забыть.

Человек, который без колебаний дарит антикварную фарфоровую вазу, не может быть простым смертным.

Старику Фану всегда нравилось всё, связанное с потусторонним и мистическим. Люди с властью чаще сталкиваются с тем, чего не видят обычные люди.

Поведение Линь Мяомяо породило у него особые мысли.

Он принял её с уважением. Фан Го, узнав, что именно Линь Мяомяо спасла его отца, тоже изменил своё отношение.

Однако он считал, что уже проявляет достаточное уважение, но был поражён, увидев, как его отец — человек высокого положения — собственноручно встаёт с больничной койки и наливает Линь Мяомяо стакан воды.

Фан Го поспешил забрать стакан, уговаривая отца отдохнуть.

Старик Фан отмахнулся с раздражением:

— Я ещё не настолько беспомощен.

Он поднёс стакан Линь Мяомяо и, сложив руки в традиционном жесте уважения, сказал:

— Госпожа Линь, всё произошло внезапно, и сейчас не лучшее время для церемоний. Позвольте мне выпить за вас водой вместо вина в знак благодарности за помощь. Обязательно навещу вас в ближайшее время.

Этот пожилой человек обладал истинным достоинством: даже обращаясь к молодой девушке, он проявлял глубокое уважение.

Линь Мяомяо вежливо поблагодарила и сделала глоток.

Старик Фан добавил:

— Через пару дней у меня день рождения. Госпожа Линь, если не откажетесь, обязательно приходите.

День рождения старика Фан — событие, ради которого весь киотский высший свет приходит в движение.

Раньше семья Линь Мяомяо даже не мечтала получить приглашение на такое мероприятие.

Линь Мяомяо поблагодарила и сказала, что обязательно приедет.

Попрощавшись с ней, старик Фан велел Фан Ияню проводить её домой.

Фан Итань тут же вмешался:

— Дедушка, я сам отвезу Мяомяо.

— Не стоит никого беспокоить, — сказал Рончжуань, опередив старика Фан. — Мою невесту провожу я сам.

Он специально подчеркнул слово «невеста». Глаза старика Фан слегка сузились — он уже подумал…

http://bllate.org/book/11475/1023269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода