× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи наследным принцем Чу, он страдал от чрезмерной опеки королевы-матери, которая думала за него во всём. Сам же он был человеком с ограниченными способностями: дав обет быть вместе в этой и во всех будущих жизнях, не смог вынести бремя ответственности.

В итоге ему пришлось отказаться от Бянь Яо.

Перед началом съёмок Фан Итань подошёл к Линь Мяомяо и заговорил:

— Маленькая Мяомяо, запомни: сейчас тебя бросает не я, а наследный принц из сценария. Если бы это был я, я никогда бы тебя не отпустил.

У Фан Итаня было лицо типичного красавца-повесы с лёгким оттенком древнего вольнолюбивого поэта. Его миндалевидные глаза будто разбрасывали искры повсюду, а язык был остёр и гладок. Несмотря на то что он почти не знал Линь Мяомяо, он говорил так, будто уже безумно влюблён — не хватало лишь схватить её за руку и поклясться в верности.

Линь Мяомяо бросила на него насмешливый взгляд, и Фан Итань мгновенно почувствовал, как всё тело покрылось мурашками. Боже! Даже презрительный взгляд этой красавицы так прекрасен… Он пропал!

Он пришёл сюда просто пофлиртовать. За всю свою жизнь ещё ни одна девушка не ускользнула от его чар, и он был уверен в успехе. Но стоило Линь Мяомяо взглянуть на него — и все силы покинули его. Он стал мягким, словно воск.

На мгновение Фан Итань словно потерял душу и невольно произнёс самую искреннюю фразу:

— Ты действительно прекрасна.

Линь Мяомяо слегка улыбнулась. Её миндалевидные глаза прищурились, став похожими на серп месяца — сладкими и очаровательными.

Она протянула руку и легко сжала его подбородок, издав лёгкий звук в носу и протянув последний слог:

— Ты тоже довольно хорош собой.

— Я… я…

Фан Итань замер. В голове вдруг вспыхнул жар, и он не выдержал — нос защипало. Когда он попытался прикрыть его рукой, было уже поздно.

Линь Мяомяо увидела алую струйку между его пальцами и не удержалась от смеха. Теперь она поняла, почему старые духи-перерожденцы так любят дразнить юных красавцев. Фан Итань был недурён собой, а когда его щёки порозовели, в них появилась трогательная, почти детская прелесть.

Она убрала руку и протянула ему платок.

Фан Итань почувствовал лёгкий, изысканный аромат, исходящий от ткани. Он никогда раньше не встречал подобного запаха — тонкого, элегантного, с ноткой свежей травы. Описать его было невозможно, но дышалось от него легко и свободно.

Ему не хотелось использовать такой платок для крови, но и стоять в неловкости он не мог — он вскочил и побежал умываться.

Линь Мяомяо не придала этому значения. Ли Кэ позвал её в гримёрную переодеваться, и она послушно отправилась туда.

Гримёр, которого нашёл Ли Кэ для Линь Мяомяо, был лучшим в стране и работал исключительно с ней.

Мастерница смотрела на лицо Линь Мяомяо, словно заворожённая. Она обожала красоту — именно поэтому достигла таких высот в своём искусстве. Но, сколько бы ни смотрела, не могла решить, какой макияж сделать. У девушки не было ни единого изъяна, и ей не требовалось никаких украшений.

В итоге гримёрша нанесла лишь подходящую персонажу помаду, уложила волосы и помогла надеть одежду того времени.

Это было самое обычное платье простолюдинки: для удобства работы низ представлял собой штаны-юбку, а единственным украшением служил пояс.

Но даже в такой простой одежде Линь Мяомяо была необычайно прекрасна.

Обычная деревенская девушка в самом скромном наряде. Несколько прядей выбились из причёски и легли на лоб от работы.

Она весь день стирала бельё, щёки её пылали, а в глазах светилась радость: сегодня она заработала достаточно, чтобы отложить ещё десять медяков.

Когда гримёрша вывела её из примерочной, все на площадке замерли. Казалось, время остановилось на секунду.

Первым нарушил тишину Фан Итань. Он готов был упасть на колени перед Линь Мяомяо с букетом цветов:

— Вот она — Бянь Яо моей мечты! Женщина, которую я люблю всей душой!

Рядом с Ли Кэ стоял актёр Цуй И, обладатель нескольких наград «Лучший актёр». Он играл государя Чу — мужчину с наибольшим количеством сцен и самых насыщенных любовных линий в этом фильме с сильной героиней. Однако первые несколько дней его участие не требовалось, и он собирался уехать, чтобы лучше изучить сценарий и вернуться к третьему дню съёмок.

Но, увидев Линь Мяомяо, он передумал.

Государь Чу был человеком великой воли и мог бы объединить Поднебесную. Однако в итоге красота погубила его: он лишился всего — земель, власти и возлюбленной, которую увёл другой.

Цуй И получал премии «Лучший актёр», но последние два года чувствовал спад, особенно в любовных сценах. С возрастом ему становилось всё труднее ощутить ту чистую, беззаветную любовь, и он боялся не справиться с ролью этого страстного, но безвольного правителя.

Однако, увидев Линь Мяомяо — или, скорее, увидев ту самую Бянь Яо, ради которой он готов был бросить вызов королеве-матери, — он понял: это она.

Цуй И затушил сигарету, позволив окурку догореть на земле до последней искры.

Он не уедет. Он будет охранять свою Бянь Яо.

Автор говорит: Люблю вас всех! Целую! Ещё одна глава впереди.

Фан Итань внешне казался беззаботным и легкомысленным, но на съёмочной площадке работал очень серьёзно. Чтобы произвести на Линь Мяомяо хорошее впечатление, он выкладывался изо всех сил.

В одной из сцен наследный принц настаивает на браке с простолюдинкой, чем сильно разгневал королеву-мать. Не желая причинять боль собственному сыну, она приказывает страже увести его и расправиться с Бянь Яо. Принц в отчаянии угрожает самоубийством: если тронут Бянь Яо, он больше не захочет жить.

Но королева слишком хорошо знает своего сына. Да, у него есть некоторые способности, но он наивен и слаб. Он никогда не пожертвует всем ради женщины.

В ярости королева приказывает увести принца. Тот в отчаянии кричит, надеясь вызвать сочувствие у матери — пусть пожалеет его и ту, кого он любит.

Но власть выше всего. Бянь Яо — всего лишь простолюдинка. Если бы не Сяо Юэ, защищавшая её, её, возможно, избили бы до смерти.

Однако самое страшное для Бянь Яо — не жестокость и холодность королевы, а та рука, которую отпустил принц. Это тот самый мужчина, что клялся быть с ней в этой и во всех будущих жизнях, обещал бросить всё и скитаться с ней по свету.

Но мечта ещё не успела начаться, как кто-то уже от неё отказался.

Бянь Яо лежала на полу. Королева присела перед ней, сжала её подбородок и с презрением усмехнулась:

— Действительно, лицо у тебя прекрасное. Жаль.

Она встала и приказала подать острый меч — она собиралась собственноручно изуродовать эту красоту, чтобы сын навсегда забыл о ней.

Сяо Юэ рыдала от ужаса. Актёрское мастерство Сюй Юнь действительно впечатляло. Среди новичков она была одной из лучших, и Ли Кэ был доволен. Особенно учитывая, что внешность Сюй Юнь идеально подходила для роли второстепенной героини — она была трогательной и хрупкой, но не обладала чертами главной героини.

Однако игра Линь Мяомяо поразила всех ещё больше.

Она ещё студентка, возможно, и испытывала чувства, но такой взгляд…

Она смотрела на принца — беспомощного, сжавшегося в углу и плачущего человека, не способного даже попытаться сопротивляться.

Это был первый мужчина, в которого она влюбилась. На берегу реки он сорвал для неё цветок и сказал, что сделает её самой благородной женщиной в мире.

Ей не нужна была эта благородная должность, но ей было дорого, что ради неё он отбросил многие дворянские привычки, готовил еду, стирал её бельё.

Но счастье оказалось мимолётным. Перед лицом власти он даже не попытался бороться — просто сдался.

Он отпустил её. Она была предана.

Если отношения заканчиваются без видимой причины, худшее — это предательство.

Предательство одним махом стирает все прекрасные воспоминания.

Бянь Яо смотрела на принца, и в этот момент её взгляд забыл о жестоких пытках королевы, забыл о том, что её ждёт.

В этот миг она знала лишь одно: её предали.

Её глаза, будто источавшие кровавые слёзы, медленно гасли.

Она разжала пальцы, которые до этого судорожно сжимали край одежды. Что она думала в этот момент — никто не знал.

Но принц знал: между ними больше нет будущего. Она больше не любит его.

Фан Итаню стало невыносимо больно. Такой взгляд Линь Мяомяо заставил его на мгновение поверить, что он и вправду её возлюбленный. И если бы это было так, он ни за что бы не отпустил её.

То, что до съёмок было шуткой, теперь стало для него настоящим желанием.

— Стоп! — крикнул Ли Кэ.

Он торопливо произнёс эти два слова и тут же бросился пересматривать отснятый материал.

Превосходно! Просто великолепно!

Когда он наблюдал за всплеском эмоций Сюй Юнь и Фан Итаня, он переживал за Линь Мяомяо.

В этой сцене у неё почти нет реплик — всё строится на внутреннем состоянии. Сюй Юнь играет отлично, и если бы Линь Мяомяо не сумела передать нужный взгляд, её легко затмили бы.

Но его опасения оказались напрасны. Взгляд Линь Мяомяо был точь-в-точь взглядом женщины, преданной любимым человеком.

Ей было так больно, что она не хотела произносить ни слова — лишь в тишине облизывать свои раны.

Очевидно, так думали и другие. После команды «Стоп!» многие смотрели то на Фан Итаня, то на Линь Мяомяо, не в силах выйти из образа, будто между ними и вправду была история любви.

Но в следующее мгновение Линь Мяомяо вышла из роли. Её взгляд снова стал спокойным и нейтральным — просто коллега по работе.

Фан Итань: …

Сердце болело.

Раньше в команде переживали, что два новичка не потянут главные роли, но оба показали отличный результат. Особенно Линь Мяомяо — даже Цуй И, обладатель премии «Лучший актёр», подошёл с чашкой кофе, чтобы поздравить её с успешной первой сценой.

Цуй И привёз с собой кота — похоже, многие звёзды в индустрии заводят кошек.

Линь Мяомяо не пила кофе, но взяла его кота и немного поиграла с ним. Она смягчила свою ауру и слегка усилила притягательность — кот не испугался, а наоборот, прилип к ней.

Сюй Юнь сначала радовалась: все хвалили её игру, говорили, что она точно станет знаменитостью.

Но как только хвалили её, все тут же окружали Линь Мяомяо, будто просто проходя по списку — похвалили и забыли.

Она прикусила губу и, прижимая к себе Юньюнь, протиснулась в толпу.

Кот Цуй И был молодым котиком и, кажется, нравился Юньюнь. Но та вела себя странно — была раздражительной и агрессивной. Едва кот приблизился, как она уже готова была напасть.

Цуй И быстро забрал своего питомца. Сюй Юнь рассчитывала использовать кота, чтобы сблизиться с актёром, но Юньюнь подвела её.

Она поспешила извиниться перед Цуй И. Тот успокоил кота, холодно кивнул:

— Не твоя вина. Он не специально.

У него от природы суровое лицо, он редко улыбается и мало говорит.

Но Сюй Юнь заметила больше. Она ясно видела, как Цуй И сам подошёл к Линь Мяомяо и даже спросил, не хочет ли она погладить его кота.

Сюй Юнь унесла Юньюнь в комнату отдыха, за ней последовала ассистентка.

Оставшись наедине, она швырнула кота на пол. Юньюнь не ожидала такого — её лапы уже болели, и она не устояла на ногах, жалобно завизжав от боли.

Сюй Юнь смотрела на неё с ледяным равнодушием, будто на муравья.

Ассистентка не осмелилась сказать ни слова и подняла кота.

Сюй Юнь холодно посмотрела на неё:

— Что с этой тварью? Почему характер у неё с каждым днём всё хуже? Раньше такого не было. Она что, хочет умереть?

Ассистентка отвечала за уход за котом, и всё, что касалось Юньюнь, лежало на ней. Недавно они ходили к ветеринару — тот объяснил причину раздражительности.

Сюй Юнь ради популярности постоянно заставляла Юньюнь делать то, чего та не хотела.

У неё не хватало терпения — если кот не слушался, она била его. Юньюнь всегда сдавалась после ударов, но постоянный страх сделал её всё более агрессивной.

Теперь она почти перестала есть.

Ветеринар сказал, что кот обладает душой — он уже смирился с судьбой и потерял желание жить. Если так продолжится, скоро он умрёт.

Дрожащим голосом ассистентка передала слова врача. Она сама любила кошек, но боялась потерять работу и не смела возражать Сюй Юнь.

— Умрёт? — Сюй Юнь удивилась, но не поверила. — Не преувеличиваешь? Не ври мне. Я ведь не издеваюсь над ней и не заставляю тебя бить её.

Ассистентка промолчала.

Сюй Юнь вдруг вспомнила что-то и встревожилась:

— Нет, она не может умереть! Что тогда станется с моими фанатами? Я рассчитываю на неё в «Смуте Шести Царств» — она должна привлечь подписчиков! Придумай что-нибудь, чтобы она не умерла.

В глазах ассистентки мелькнула надежда:

— Может… вылечить Юньюнь? Дать ей отдохнуть какое-то время…

— Невозможно! — резко оборвала её Сюй Юнь. Та испуганно сжалась и замолчала.

Сюй Юнь нахмурилась:

— Она, случайно, не боится Линь Мяомяо?

http://bllate.org/book/11475/1023263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода