× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не имеет ничего общего с Шань Лэфань, — начала она. — Я понимаю, что новость о расторжении помолвки стала для тебя неожиданностью. Но на самом деле все эти годы я одна вкладывалась в наши отношения. Мне надоело. Больше не хочу продолжать.

Рончжуань пристально смотрел на неё.

Сейчас душевное состояние Линь Мяомяо было совершенно спокойным. Когда она только вернула память, её сердце ещё кипело ненавистью к Рончжуаню, а предвидимое будущее вызывало гнев.

Но теперь она всё поняла: Рончжуань никогда не был таким человеком. Даже если бы он решил быть с Шань Лэфань, он чётко и ясно сказал бы ей об этом.

Даже если бы он её не любил, он всё равно выбрал бы защитить её, пожертвовав собой.

Даже если бы он не ценил чувства, он всё равно не стал бы играть ими.

Такой Рончжуань — тот самый, в которого она была влюблена все эти годы.

Именно такой Рончжуань достоин её любви на протяжении стольких лет.

Раз так, пусть всё закончится по-хорошему, без лишнего унижения.

Ведь за долгие годы, если бы не потеря памяти, она никогда бы не позволила себе влюбиться и не узнала бы вкуса неразделённой любви.

В этом даже была своя горькая поэзия.

— Тогда на этом и порешим, — сказала Линь Мяомяо, открывая дверцу машины. — Господин Рон, давайте расстанемся по-хорошему. Если в будущем вам понадобится помощь, я сделаю всё возможное. Желаю вам счастья.

Рончжуань всё ещё не отводил от неё взгляда.

Линь Мяомяо немного посмотрела ему в глаза и решила, что он, похоже, согласен. Она вздохнула и собралась выйти из машины, но вдруг её руку крепко схватили.

Так сильно, что если бы Линь Мяомяо была обычной девушкой, а не духом-перерожденцем, её руку, возможно, сломали бы.

Ей пришлось снова сесть на водительское место:

— Тебе ещё что-то сказать?

Рончжуань не ответил, зато другой рукой начал рыться в салоне и вскоре нашёл коробочку для украшений.

Линь Мяомяо удивилась. Рончжуань открыл её — внутри лежало кольцо с красным бриллиантом. Судя по всему, около десяти карат. Такой качественный красный алмаз стоил как минимум десять миллионов.

— То кольцо ты купила сама, оно не считается обручальным, — произнёс Рончжуань. — А это я приобрёл на аукционе во время последней командировки.

Он вынул кольцо и попытался надеть его на палец Линь Мяомяо.

Та инстинктивно сжала пальцы, не давая ему этого сделать.

— Господин Рон, разве ты не понимаешь? Дело не в кольце. Я хочу расторгнуть помолвку.

Рончжуань опустил голову. Рука Линь Мяомяо внезапно вырвалась, и его рука осталась зависшей в воздухе. Лишившись опоры, она всё равно продолжала висеть в пустоте.

Он долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Я не согласен на расторжение помолвки.

Линь Мяомяо не совсем поняла. Она внимательно изучала выражение его лица. На самом деле, особо ничего не прочитала — разве что лёгкую подавленность. Возможно, он просто не привык к отказу: ведь впервые за все эти годы Линь Мяомяо сказала ему «нет».

— Мы знакомы почти двадцать лет, — начала она. — Мама рассказывала, что первым, кто меня взял на руки после рождения, был ты. В детстве ты был гораздо живее, но я уже плохо это помню. Потом, повзрослев, ты всегда оставался таким холодным. Я думала, что смогу терпеть это вечно. Но теперь поняла — больше не могу.

Неважно, согласен ты или нет, я всё равно расторгаю помолвку.

— Мяомяо! — повысил голос Рончжуань. Его эмоции сейчас были гораздо сильнее, чем тогда, когда он думал, что попадёт в аварию. Впервые за всё время он потерял самообладание перед Линь Мяомяо.

Та смотрела на него. Он, похоже, тоже осознал, что вышел из себя, и постарался взять себя в руки. Подумав немного, он объяснил:

— Если ты злишься из-за Шань Лэфань, я переведу её в другую больницу. У неё лейкемия, а её брат…

Линь Мяомяо уже начинала терять терпение. Она же сказала, что дело не в Шань Лэфань! Возможно, раньше она и переживала из-за неё, но теперь, когда пробудилась, какое ей дело до простого человека?

Она перебила:

— Не нужно объяснений. Это не связано с Шань Лэфань. Я сама, от всего сердца, хочу расторгнуть помолвку с тобой.

Рончжуань резко замолчал. Его пальцы сжались, и коробочка для колец с громким щелчком захлопнулась.

Он смотрел на Линь Мяомяо взглядом, полным непонимания.

Линь Мяомяо замолчала и плотно сжала губы.

Рончжуань тихо спросил:

— Почему ты хочешь расторгнуть помолвку?

Причин столько, что и спрашивать нечего.

В отношениях не может один постоянно отдавать всё, а другой — лишь принимать.

Линь Мяомяо улыбнулась и снова открыла дверцу машины:

— Нет никакой конкретной причины. Просто я перестала тебя любить и больше не хочу продолжать.

Звук захлопнувшейся дверцы долго эхом разносился по тихой аллее. Рончжуань остался сидеть в машине. Красный бриллиант стоимостью в целое состояние упал на пол под сиденье и остался там, забытый.

В университете появление Рончжуаня заметили многие студенты — это стало настоящей сенсацией.

Хотя на улице никто не осмеливался болтать без толку, в закрытом студенческом форуме тему активно обсуждали.

[Правда ли, что Линь Мяомяо и Рончжуань помолвлены? Раньше ходили слухи, но я думал, что это выдумки. Ведь между их семьями такая пропасть.]

[Не уверен, но если глава корпорации лично приехал в университет за кем-то, наверное, правда. Говорят, они росли вместе с детства.]

[Чёрт, богиня уже занята! А я даже начать не успел!]

[Тому, кто выше: даже не пытайся.]

[По слухам от Шань Юэлинь, Линь Мяомяо и Рончжуань уже расстались.]

[Правда? Почему?]

[Шань Юэлинь…]

[Тот, кто выше, поставил многоточие — чувствую запах скандала.]

[Её сестра заявляла, что станет невестой миллиардера, называла себя бывшей девушкой господина Рона, но по достоверным источникам это просто пиар. Насчёт того, расстались ли Линь Мяомяо и Рончжуань, не знаю, зато у меня полно компромата на Шань Лэфань.]

Тема постепенно сместилась — Шань Лэфань была уже состоявшейся актрисой второго эшелона, поэтому о ней говорили охотнее.

Шань Юэлинь увидела этот пост на форуме и сразу же позвонила сестре.

— Сестра, вчера Рончжуань приезжал в университет за Линь Мяомяо. Они правда расстались?

Шань Лэфань вчера перевели в другую больницу. Её состояние не было серьёзным, и она никому об этом не сообщала.

Раньше Рончжуань находил для неё самых авторитетных врачей. Хотя у неё и диагностировали лейкемию, она ничуть не волновалась — её тип болезни поддавался лечению. Она даже воспользовалась этим шансом, чтобы чаще видеться с Рончжуанем.

Но последние несколько дней она его не видела. В последний раз они встречались вчера.

Шань Лэфань узнала из разных источников, что Линь Мяомяо давно не появлялась в больнице, а Рончжуань однажды даже разозлился из-за еды. Она сделала вывод, что между ними произошла ссора.

Шань Лэфань жаждала узнать, что чувствует Рончжуань на самом деле, и каково его истинное отношение к Линь Мяомяо.

Когда она встретила его в коридоре, услышала, как Сяо Чжао спросил:

— Вы так быстро вернулись? Разве не должны были быть с госпожой Линь?

Рончжуань мрачно молчал и не отвечал. Сяо Чжао больше не осмеливался заговаривать.

Шань Лэфань смотрела на приближающегося мужчину — такого красивого, с таким спокойным лицом. Он не видел Линь Мяомяо много дней, сегодня наконец встретились — и вот он уже возвращается с хмурым видом.

В этот момент Шань Лэфань окончательно убедилась: между ними точно что-то случилось.

Она немного знала Рончжуаня. Этот всегда холодный мужчина, по её мнению, вообще лишён глубоких чувств.

Его отношения с Линь Мяомяо всегда строились на том, что та одна вкладывалась в них, а он пассивно принимал. Он никогда не любил Линь Мяомяо.

Раз он не любит её, значит, вместо Линь Мяомяо вполне может быть и она.

Шань Лэфань была абсолютно уверена в этом. Внутри у неё вдруг вспыхнула решимость, готовая прорваться наружу.

Она быстро шагнула навстречу и, поддавшись этому порыву, сказала то, на что обычно не решалась:

— Братец, вы расторгли помолвку из-за меня?

Рончжуань остановился. Сяо Чжао настороженно взглянул на неё, но не ушёл, а отступил чуть назад, чтобы подслушать.

Рончжуань пристально уставился на неё. Шань Лэфань сглотнула. На самом деле, она почти не общалась с Рончжуанем, не знала его и не понимала, но действовала на эмоциях.

Под таким взглядом она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, но всё ещё беспокоилась, подходит ли ей причёска и одежда, выглядит ли она достаточно жалобно и трогательно.

Она хотела поправить волосы, но в этот момент раздался ледяной голос Рончжуаня, и она словно окунулась в ледяную воду.

— Не называй меня так. Следи за своим языком. Между мной и Мяомяо всё в порядке.

Она услышала, как Сяо Чжао тихо фыркнул. В ту секунду стыд, который она почувствовала, был мучительнее холода.

Её лицо мгновенно побледнело. Она застыла на месте, не успев даже попытаться скрыть своё замешательство, а Рончжуань уже ушёл.

Она стояла в больничном коридоре и казалось, будто вокруг собралась толпа людей. Все смеялись над ней, насмехались.

Она смотрела, как высокая фигура Рончжуаня удаляется, а потом к ней подбежал Сяо Чжао.

Он сообщил ей, что господин Рон уже организовал её перевод в другую клинику. Из уважения к памяти её покойного брата лечение продолжат, но она должна следить за своими словами. За неосторожные высказывания придётся расплачиваться.

Шань Лэфань поняла: дружба между её братом и Рончжуанем исчерпана до конца.

***

Экзаменационные результаты в колледже вышли очень быстро. Линь Мяомяо получила «А+» по всем предметам. В итоговой сводке ей даже вручили приз «За наибольший прогресс», а также две сотни юаней стипендии.

Юань Кэюнь и остальные девушки были в шоке. Они сами считались отличницами и всегда усердно учились. Экзамены по специальности были очень объёмными, без чётких тем, требовали заучивать, запоминать и глубоко понимать огромное количество материала.

Даже при таком старании они еле-еле набирали несколько «А».

Хотя Линь Мяомяо действительно усиленно занималась последнюю неделю, но ведь у неё было девять экзаменов! Как она умудрилась получить «А+» по всем сразу — это было просто невероятно.

Преподаватели в колледже тоже удивились. Они специально проверили её работы и просмотрели записи с камер наблюдения во время экзаменов. Убедившись, что она не списывала, результаты официально опубликовали.

Четыре подружки отлично сдали сессию и перед отъездом домой устроили прощальный ужин.

У Ли Ваньтянь раньше часто случались приступы неврастении, но на этот раз она написала лучше, чем когда-либо. За ужином она вдруг вспомнила:

— С тех пор как я в прошлый раз съела персик, который дала Мяомяо, у меня уже давно нет бессонницы.

Остальные двое тоже заметили эту закономерность. С тех пор как характер Линь Мяомяо кардинально изменился, изменились и они.

Кожа стала лучше, сон нормализовался, даже выпадение волос прекратилось.

Линь Мяомяо лишь улыбнулась и ничего не сказала, позволяя им гадать.

В первый день летних каникул Ли Кэ спросил, не хочет ли она присоединиться к съёмочной группе. У Линь Мяомяо не было других планов, и она согласилась.

http://bllate.org/book/11475/1023261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода