× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело дошло до старших в семье Ронов. Отец Рончжуаня позвонил сыну и с порога сказал:

— Я ещё тогда говорил, что Линь Мяомяо тебе не пара. Её происхождение тебя не достойно, да и способности с характером оставляют желать лучшего. Раз уж так вышло — свадьбу отменяем. Решено окончательно.

Перед тем как повесить трубку, Рончжуань произнёс лишь одну фразу:

— Вы чересчур самонадеянны.

Сяо Чжао, казалось, волновался даже больше, чем сам Рончжуань. Пока в сети не знали, что Линь Мяомяо связана с председателем Роном. Совет директоров пока сохранял спокойствие, но если информация просочится — начнётся настоящее давление, и тогда будет по-настоящему непросто.

Он уже собирался идти в кабинет председателя доложить о последних событиях, как вдруг услышал возглас обычно невозмутимого коллеги:

— Линь Мяомяо… Линь Мяомяо опубликовала пост в вэйбо!

Пользователи сети обрушились на неё потоком оскорблений, требуя хоть слово сказать. Не хочешь говорить? Тогда докажи! Ведь ты утверждала, что у тебя есть оригинальная партитура!

У Линь Мяомяо был взрывной характер. Хотите доказательств? Получайте!

Она тут же выложила в соцсети партитуру «Люйяо».

@Здравствуйте, растущая травинка: @Народный художник Сюй Кэ, учитель, вы великолепны. Я действительно пела по оригинальной партитуре. В моей семье счастливо сохранились некоторые древние ноты. Если вам интересно, можем вместе их изучить.

Пользователи: ?

Вы же просили доказательств — вот они! Давайте дальше!

Большинство зрителей пришло в себя и заняло выжидательную позицию.

Подлинность партитуры Линь Мяомяо? Откуда им, простым обывателям, знать?

Только самые яростные тролли продолжали бросаться оскорблениями.

Сама Сюй Кэ была вне себя от радости и заявила, что хочет лично встретиться с Линь Мяомяо.

Однако профессор истории, первым выступивший с обвинениями, вдруг снова заговорил:

— Я утверждаю: эта партитура подделка. Уважаемая Сюй Кэ, вы человек преклонного возраста — не позволяйте использовать вашу доброту и авторитет в корыстных целях.

Партитура Линь Мяомяо выглядела слишком хорошо сохранившейся — будто совершенно новая, без единого следа времени.

Если бы это была настоящая древняя рукопись, разве она могла бы быть такой свежей?

Профессор заявил:

— Я просмотрел сотни, если не тысячи старинных книг. Хоть немного постарайтесь, если уж решили подделывать. Я не против того, что молодёжь стремится к славе, но использовать культурное наследие ради популярности — это неприемлемо.

Как только появился лидер мнений, интернет-«рыцари» снова завелись.

Шань Юэлинь и её сестра еле сдерживали торжествующие улыбки. Они слышали, что в семье Ронов из-за свадьбы Линь Мяомяо и Рончжуаня началась ссора — самое подходящее время для удара.

Жаль, что сегодня Шань Лэфань не застала Рончжуаня в больнице — иначе обязательно бы попыталась его разведать.

Однако Линь Мяомяо получила приглашение на программу Центрального телевидения.

Эта передача была посвящена древним традициям и культурному наследию. В студии всегда присутствовали авторитетные эксперты и известные специалисты по антиквариату.

Когда Линь Мяомяо приняла приглашение, профессор лишь презрительно фыркнул:

— Мёртвой свинье мороз не страшен.

Известный блогер публично заявил, смеясь:

— Такую партитуру можно напечатать хоть миллионом экземпляров — у меня на заводе сотни станков, и всё за пару минут!

Когда Линь Мяомяо появилась в эфире программы ЦТ, на ней было платье ципао, сшитое на заказ вручную.

Ципао доходило до лодыжек, с высоким разрезом, и при каждом шаге мелькали стройные ноги.

Талия у неё была тонкой, фигура — изящной и соблазнительной. Обтянутое мерным шёлком, её тело выглядело идеально.

Кожа — белоснежная. Тёмный цвет ципао не делал её старомодной, наоборот — подчёркивал нежность и яркость.

Алые губы, белоснежные зубы — каждый штрих был совершенен.

Даже самый придирчивый зритель не нашёл бы ни одного недостатка.

С самого начала эфира многие зрители писали: «Пусть у неё и нет ума — с такой внешностью мы всё равно её любим».

Из-за таких комментариев профессор истории пришёл в ещё большее негодование:

— Именно такие взгляды портят всю молодёжь! Теперь будто бы достаточно быть красивой, чтобы добиться всего на свете. Даже если подделка будет раскрыта, всё равно найдутся поклонники. Цель достигнута — чёрная слава тоже слава. От современной молодёжи остаётся только отчаяться.

Автор говорит:

Целую всех! До завтра!

Внешность Линь Мяомяо была настолько ослепительной, что после выхода видео с отборочного тура в сети разгорелись жаркие споры о её красоте.

Хотя её и ругали, среди критиков находились и те, кто сокрушался: «Зря такая красавица — умом не вышла». Многие откровенно заявляли: «Пусть даже она глупа и зла — мы всё равно её любим».

Подобные высказывания были пугающими: будто бы красота открывает все двери.

Именно этого и боялся профессор — что такие ценности испортят всю молодёжь. Поэтому он особенно ненавидел Линь Мяомяо и готов был лично участвовать в экспертизе.

Программа ЦТ, конечно, пригласила и его, и Сюй Кэ, но ради объективности экспертизу проводили другие эксперты.

Ведущий по сценарию спросил Линь Мяомяо о происхождении партитуры.

Линь Мяомяо невозмутимо ответила, что дедушка перед смертью тайно передал ей эти ноты, и никто в семье об этом не знал. В детстве она не понимала их ценности и просто училась петь сама, никому не рассказывая.

Её дед был страстным поклонником оперы и коллекционировал много связанного с ней предметов.

Эти вещи были ценными, но не уникальными. Семья знала об этом, но не знала о конкретной партитуре.

Однако версия Линь Мяомяо была правдоподобной: дедушка обожал именно эту внучку.

Он буквально носил её на руках, боясь повредить, и вполне мог передать ей самое дорогое.

Профессор истории, однако, так не считал. Не стесняясь камеры, он прямо заявил:

— Продолжаете играть роль. До каких пор?

Ведущий неловко пробормотал утешение Линь Мяомяо и перешёл к процедуре: просил показать саму партитуру.

Линь Мяомяо достала заранее подготовленные ноты и положила их на стол так небрежно, будто это обычный печатный лист — просто смяла и сунула в сумку, никак не защитив.

Ведущий, только что надевший белые перчатки и взявший поднос с пинцетом, недоумённо замер.

Такая беспечность… Это точно оригинал?

Если это спектакль, то актёрская игра никудышная.

Ведущий, однако, остался профессионалом и внешне ничего не выказал.

Несколько экспертов подошли ближе. Все они были признанными авторитетами и не собирались судить о предмете по чужим словам.

Пока эксперты осматривали партитуру, ведущий попытался оживить атмосферу и спросил Линь Мяомяо, волнуется ли она.

Линь Мяомяо слегка улыбнулась, оставаясь совершенно спокойной. Ведущему стало неловко: она сидела в кресле с такой расслабленной грацией, будто была у себя дома, безмятежно играя кончиками пальцев.

Её пальцы под светом студии выглядели как в рекламном ролике — каждое движение было совершенным.

Волноваться? Да ни капли.

Зрители в чате могли лишь написать: «Невероятная выдержка. Эта девушка точно станет звездой».

Через полчаса эксперты оживлённо заспорили и не могли прийти к единому мнению.

Самый уважаемый из них, старейшина Бай, даже хлопнул по столу, споря с другим специалистом.

Тот, в свою очередь, не сдавался:

— Я никогда не видел столь нового подлинника!

Услышав это, профессор истории усмехнулся. Он был уверен: это подделка, и точка. Непонятно, зачем тратить столько усилий на очевидную фальшивку.

Зрители с интересом наблюдали за разворачивающейся драмой. Ведущий спросил:

— Старейшина Бай, результат экспертизы — подделка?

Его оппонент опередил ответ:

— Это самая убедительная подделка, какую я видел.

В чате сразу поднялась волна: «Так и есть! Подделка!»

«Ха-ха-ха! Посмотрим, как теперь отреагирует Линь Мяомяо — заплачет? Скажет, что сама не знала?»

Все глаза обратились к Линь Мяомяо. Та спокойно встала и спросила:

— Уважаемый эксперт, почему вы считаете это подделкой?

Тот замялся на пару секунд:

— Почерк действительно принадлежит Да Сану, каллиграфу эпохи Шэнтан. Однако в исторических источниках нет упоминений, что он записывал музыкальные партитуры, поэтому сравнить не с чем. Бумага, согласно анализу, действительно из Шэнтана. Но…

Он покачал головой:

— На бумаге нет ни следов времени, ни повреждений. Если бы прошло тысячу лет, такого быть не могло. Хотя всё остальное выглядит подлинным… Я не уверен.

— Я уверен, — решительно заявил старейшина Бай. — Это подлинник. Мне довелось читать автобиографию Да Сана, где он писал, что обожал музыку и часто ночью вставал, чтобы записать мелодию для жены.

Кроме того, как наши тесты, так и машинный анализ подтверждают: бумага действительно из Шэнтана. Если вы отрицаете подлинность только потому, что она отлично сохранилась, я с этим категорически не согласен.

В чате на несколько секунд воцарилась тишина. Кто такой старейшина Бай?

Это легендарный эксперт, который проводил экспертизу национальных сокровищ. Если он ошибается — никто не прав.

Значит, партитура Линь Мяомяо — подлинная?

Да, подлинная!

Линь Мяомяо встала:

— Благодарю вас за доверие, старейшина Бай. Мои предки бережно хранили эти ноты.

Конечно, никаких следов времени не было — ведь в её даньтяне даже еда сохранялась десятки тысяч лет, не говоря уже о нескольких листах бумаги.

Сюй Кэ, однако, уловила скрытый смысл и взволнованно вскочила:

— Девочка, вы сказали «эти ноты»… Значит, у вас есть и другие?

У Линь Мяомяо действительно были. Она улыбнулась:

— Все они переписаны рукой Да Сана. Есть также «Нишанъи Ицюй Ди И», «Цзеши Дяо·Юлань»…

У неё были партитуры всех знаменитых мелодий той эпохи. Назвав лишь несколько, она привела Сюй Кэ в такой восторг, что та бросилась к ней на сцену и крепко сжала её руки.

Зрители в чате: ???

Получается, не только «Люйяо» подлинная — у неё целое сокровище древних партитур?

Выходит, она не хвасталась — у неё действительно есть настоящие сокровища?

Завидуем, завидуем!

Линь Мяомяо обратилась к старейшине Баю:

— Да Сан действительно обожал музыку. Почти все партитуры в коллекции моего деда были переписаны его рукой.

Теперь не только Сюй Кэ не могла усидеть на месте — профессор истории тоже смутился. Но ему было неудобно выходить на сцену, и он лишь опустил голову, стараясь стать незаметным.

Однако зрители, которых он подстрекал к нападкам, теперь чувствовали себя глупо и не собирались его щадить.

К счастью, он не видел живой чат — иначе, будучи всю жизнь образцом морали и совести, при виде стольких оскорблений, возможно, покончил бы с собой от стыда.

Он даже не смел взглянуть на Линь Мяомяо. Он считал её пустышкой, красивой, но бездушной, и обвинял в развращении общества.

А на деле оказался полностью неправ. Он проигнорировал её прекрасное пение, руководствуясь лишь предубеждением из-за её внешности.

Профессор сгорал от стыда. Всю жизнь он учил студентов не судить по внешности и не делать поспешных выводов. А теперь сам совершил эту ошибку перед всей страной.

Старейшина Бай, заметив его состояние, мягко сказал:

— Не стоит так переживать. Даже я сначала усомнился в подлинности — эти ноты сохранились слишком хорошо.

Профессор всё ещё держал голову опущенной, когда услышал, как Линь Мяомяо окликнула его:

— Учитель.

Он дрожащей рукой поднял глаза.

— Во-первых, вы должны извиниться передо мной за свою поспешность и за причинённый мне вред.

Профессор сжал кулаки. Его глаза, окружённые морщинами, покраснели от слёз. Этот пожилой человек всю жизнь пользовался уважением — такое унижение было для него невыносимо.

Ведущий попытался вмешаться:

— Линь Мяомяо, может, мы…

Она остановила его жестом. Ведущий замялся, и в этот момент профессор тихо пробормотал извинения, а затем громко произнёс:

— Простите меня.

В студии воцарилась тишина. Для человека его положения это было крайне унизительно.

Даже будучи жертвой, Линь Мяомяо казалась слишком жёсткой.

Все смотрели на неё, но та невозмутимо продолжила:

— Во-вторых, я хочу поблагодарить вас.

http://bllate.org/book/11475/1023254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода