× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Минь Сяо — уже само совершенство, то Цэнь Личжоу, пожалуй, стоит на ступень выше самого высшего.

Был ещё только начало пятого пополудни, когда Минь Яо и Минь Сяо закончили шопинг.

Любовь к покупкам, видимо, в самом деле заложена в женской природе. За этот поход Минь Яо разорилась на множество мелочей.

Даже палящее солнце не могло остудить её пыл.

За прозрачным стеклом витрины торгового центра женщина внимательно подбирала одежду для юноши рядом. Всего за десять минут на него примерили уже шесть-семь рубашек.

Снаружи у входа в ТЦ медленно остановился чёрный Porsche Cayenne. Мужчина в машине выглянул через приоткрытое окно и увидел профиль женщины, склонившейся над одеждой с полной сосредоточенностью.

Бледная линия её щеки отражала солнечный свет, делая черты лица немного размытыми.

Цэнь Личжоу смотрел на её оживлённую фигуру, на радостное выражение лица… но эта улыбка была не для него.

Он опустил ресницы, и его взгляд потемнел.

Золотистые лучи солнца пробивались сквозь полуоткрытое окно и играли на его теле, отбрасывая дрожащие блики.

Жаркие и яркие солнечные зайчики — но ему казалось, будто он уже провалился в бездонную пропасть.

Ему больше не хотелось быть одному.

*

Изначально Минь Яо собиралась ещё немного погулять и купить Минь Сяо пару комплектов одежды: всё-таки скоро университет, а с такой внешностью он наверняка привлечёт немало красивых девушек.

Как говорится: «Будду украшают золотом, человека — одеждой».

Пусть у её брата и лицо, как с обложки журнала, но одеваться спустя рукава всё равно нельзя.

Однако сегодня Минь Сяо был какой-то не в себе: постоянно отвлекался и задумчиво смотрел в никуда. В итоге у Минь Яо совсем пропало желание продолжать шопинг.

После такого масштабного послеобеденного шоппинга она изначально хотела поужинать в ресторане, но теперь передумала.

Лучше приготовить дома.

Ведь готовить-то будет не она.

Вернувшись домой, Минь Яо занесла пакеты в спальню, а потом вышла и начала допрашивать:

— Что с тобой сегодня? Почему ты весь день такой рассеянный?

Минь Сяо целый день размышлял над словами Цэнь Личжоу, сказанными в обеденном кабинете.

Услышав вопрос сестры, он поднял глаза и посмотрел на неё с таким сложным выражением, что Минь Яо растерялась.

— Ты чего так на меня смотришь?

— Сестра, можно тебя кое о чём спросить? И ты не смей мне врать.

Как только он назвал её «сестрой», у Минь Яо сразу возникло дурное предчувствие.

Она плюхнулась на диван и строго уставилась на него:

— Что случилось? Неужели ты где-то натворил делов?

Каждый раз, когда он называет её «сестрой», это сулит неприятности. Либо он что-то натворил против неё, либо столкнулся с проблемой, которую не может решить сам.

— Нет, это не обо мне.

— А о ком?

— О тебе.

— ???

— О чём ты вообще говоришь?

— Какие у тебя раньше были отношения с этим Цэнь Личжоу? — Минь Сяо задал вопрос в форме запроса, но его взгляд уже выдал, что он всё знает.

Голова Минь Яо мгновенно опустела, и она запнулась:

— Ты… ты всё знаешь?

— Да, теперь я всё знаю. Ясно, какие у вас с ним были отношения в прошлом.

— Он тебе сам сказал? — нахмурилась Минь Яо. Почему Цэнь Личжоу так просто раскрыл правду, да ещё и Минь Сяо?

— Ну, почти. — Минь Сяо несколько секунд пристально смотрел на неё и, убедившись, что она, похоже, не питает к этому Цэнь никаких чувств, невольно вздохнул с облегчением.

— Что значит «почти»? Говори толком! — Хотя ей было неловко от того, что брат узнал о её студенческих глупостях, сейчас важнее было понять, сколько именно он знает.

Минь Сяо помолчал несколько секунд, затем честно признался:

— Это он приходил к нам домой в тот день.

Минь Яо долго соображала, о каком дне идёт речь, а потом с недоверием вскинула глаза:

— Но ведь ты тогда сказал, что он выглядел заурядно, как обычный прохожий! Как это может быть Цэнь Личжоу?

— Я тогда очень злился, поэтому наговорил первое, что пришло в голову.

Кто бы на его месте не разозлился? Незнакомец вдруг заявляется к дому и заявляет, что спал с твоей сестрой! Если бы не растерялся в тот момент, Минь Сяо бы точно врезал ему. Поэтому, сказав, что у того «обычная внешность», он даже проявил сдержанность.

Минь Сяо замолчал, а потом странно добавил:

— Тебе он кажется красивым?

— Конечно… конечно нет! Мой брат самый красивый на свете! — Минь Яо едва не ляпнула лишнего и в последний момент поправилась. — Но разве можно так сильно искажать реальность? Расскажи-ка лучше, что именно он тогда тебе сказал?

Мозги Минь Яо теперь работали в режиме перегрузки. Ей нужно было хорошенько всё обдумать.

Почему Цэнь Личжоу вообще пришёл к ней? И как он вообще узнал её адрес?

— Да почти ничего. Просто сказал, что у вас были интимные отношения, — произнёс Минь Сяо всё тише и тише, так что Минь Яо не расслышала конец фразы.

— Что? Повтори, я не расслышала.

— Он сказал… — Минь Сяо слегка сжал губы и продолжил: — Он сказал, что у вас были интимные отношения.

Интимные?! Отношения?!!

— Минь Яо, а я ещё хочу спросить: откуда у тебя в университете были деньги, чтобы содержать любовника? Ты что, выиграла в лотерею? Иначе как ты могла позволить себе такого дорогого «питомца»?

— Нет! Никогда! Я никого не содержала! — Минь Яо, совершенно не ожидавшая такого поворота, машинально стала отнекиваться.

— Правда?

Минь Яо встретилась с подозрительным взглядом брата и тут же уверенно заявила:

— Конечно! Твоя сестра разве способна на такое? Цэнь Личжоу просто преувеличил!

Из-за внезапного вопроса Минь Сяо даже не заметил, что она, как всегда, когда нервничает, начала называть себя «сестрой».

— Тогда объясни, что между вами было на самом деле? — По сравнению с Цэнь Личжоу, Минь Сяо, конечно, больше доверял Минь Яо: они ведь вместе прожили восемнадцать лет как настоящая семья.

— Ты же сказал, что Цэнь Личжоу уже всё рассказал. Зачем тогда спрашиваешь меня?

Минь Яо блеснула глазами и осторожно уточнила:

— Он действительно мало что сказал. Я не расслышал, — на самом деле Минь Сяо просто хотел узнать подробности их прежних отношений.

За обеденным столом тот мужчина, внешне невозмутимый и загадочный, каждый раз, когда смотрел на Минь Яо, невольно выдавал в глазах лёгкую жажду обладания. Минь Сяо это замечал уже не раз.

Услышав ответ брата, Минь Яо наконец перевела дух.

Хорошо хоть Цэнь Личжоу оказался порядочным человеком — оставил ей пространство для манёвра и выдумывания истории.

— Кхм-кхм. Мы с ним когда-то встречались, — начала она, видя, что Минь Сяо внимательно слушает, и решила серьёзно подойти к сочинению легенды. — Но после выпуска, ну, ты же знаешь, в выпускной год многие пары расстаются. Мы с ним — не исключение.

— Тогда почему он сейчас снова появился? — Минь Сяо не верил Цэнь Личжоу, но и словам сестры тоже сохранял долю сомнения.

— Ну… наверное, у него остались ко мне какие-то чувства. — Хотя сама Минь Яо в это не верила и слова.

— Дело в том, что я получила твой звонок и сразу побежала, даже не успев нормально с ним попрощаться. Возможно, он до сих пор не может смириться с тем, как всё внезапно закончилось, и путает это с остатками чувств.

На самом деле в этих словах была и доля правды.

Именно из-за звонка Минь Сяо она окончательно порвала с Цэнь Личжоу.

Но и до этого она уже думала о расставании.

Просто каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом, Цэнь Личжоу каким-то образом перебивал её.

А когда она снова вспомнила об этом, то проснулась у него в объятиях.

В такой момент и в таком месте было не до разговоров о расставании.

— Сестра, прости, — вдруг извинился Минь Сяо.

— За что вдруг извиняешься?

— Если бы не мой звонок, тебе бы не пришлось… — Минь Сяо не договорил.

— Фу-фу-фу! Ты мой брат, твои родители — мои родители. Если случилось ЧП, кому ещё звонить, кроме меня? У тебя, часом, нет ещё какой-нибудь сестры на стороне? — Минь Яо нарочито обиженно надула губы.

— У меня только одна сестра — ты! — Минь Сяо тут же стал оправдываться.

— Вот и ладно.

Минь Яо встала с дивана и нежно потрепала его по чёрным коротким волосам, голос стал мягче:

— Ладно, не думай об этом. Сейчас ведь всё хорошо.

Минь Сяо опустил голову. Он извинялся не за то, что из-за его звонка она рассталась с Цэнь Личжоу.

Он просто вспомнил, каким беспомощным был тогда, не мог взять на себя ничего, и всё пришлось нести ей одной.

Минь Яо решила, что он всё ещё переживает из-за слов Цэнь Личжоу, и вздохнула:

— Не волнуйся, завтра я сама пойду и всё ему объясню. Ещё извинюсь — всё-таки пять лет назад первой предложила расстаться.

Раз уж начала врать, надо играть до конца.

Хотя она и не знала, зачем он явился к ней, но догадывалась примерно.

— Зачем извиняться?! Это он тебя оклеветал! Даже если ты первой сказала «прощай», виноват всё равно он! Не смей извиняться! Если он снова начнёт тебя преследовать, сразу звони мне!

Очевидно, Минь Сяо до сих пор злился на Цэнь Личжоу за обман.

Минь Яо…

Глядя на разгневанное лицо брата, она вдруг почувствовала укол совести.

Неужели она слишком увлеклась враньём?

Но совесть продлилась всего секунду — увидев, что он поверил, Минь Яо внутренне выдохнула с облегчением.

Вот оно — наказание за юношеские глупости.

Теперь приходится прикрывать одну ложь другой.

Минь Сяо, наконец разобравшись во всём, почувствовал вину за то, что сомневался в сестре.

Поэтому быстро отправился на кухню и приготовил её любимое блюдо — рис с говядиной.

После долгого шопинга и скудного обеда Минь Яо уже изрядно проголодалась.

Большая часть угощения отправилась к ней в желудок.

Помыв посуду, Минь Сяо вдруг зашёл в спальню и вышел с рюкзаком.

Минь Яо, развалившаяся на диване, удивлённо спросила:

— Ты куда собрался в это время?

Минь Сяо подошёл к ней и объяснил:

— У моего ученика завтра срочные дела, поэтому он хочет перенести завтрашнее занятие на сегодня вечером.

— Но сейчас уже половина шестого! — Минь Яо взглянула на настенные часы.

— Ничего, я вернусь к десяти.

— Тогда будь осторожен. — Минь Яо посмотрела в окно и вдруг заметила, что небо затянуло тучами.

— Подожди! — окликнула она его, встала и достала из тумбы под телевизором зонт. — Кажется, сегодня будет дождь. Возьми с собой.

Как только Минь Сяо ушёл, Минь Яо снова растянулась на диване.

Ей ещё нужно было кое-что обдумать.

Прошло минут десять, как вдруг раздался стук в дверь.

Забыл ключ?

Минь Яо, не раздумывая, поднялась и пошла открывать.

Она думала, что это Минь Сяо забыл ключи или что-то ещё, поэтому сразу распахнула дверь и спросила:

— Забыл ключ?

Подняв глаза, она увидела не белую футболку и джинсы, в которых ушёл Минь Сяо.

Перед ней стоял Цэнь Личжоу в безупречном костюме.

— Че… как ты здесь оказался? — Теперь у Минь Яо не осталось и тени сомнения в словах брата — Цэнь Личжоу действительно пришёл.

Его плечи были слегка влажными, и только сейчас Минь Яо заметила, что на улице уже пошёл дождь.

— Ты как… — не успела она договорить, как он шагнул вперёд.

И крепко обнял её.

Она растерялась, не зная, куда деть руки, и случайно нащупала на полке рядом с дверью маленького плюшевого медвежонка на брелке.

Это был брелок Минь Сяо.

— Ты вообще что…

— Хорошо.

Низкий голос мужчины прозвучал прямо у неё в ухе, и Минь Яо растерялась.

Что значит «хорошо»? Она ведь ещё ничего не сказала!

— Я согласен, — продолжил он.

Хриплый голос дрожал от тревоги и уязвимости.

— Подожди… — Минь Яо попыталась вырваться из его объятий, но он только сильнее прижал её к себе.

Пришлось говорить, не разжимая объятий:

— О чём ты? Что значит «я согласен»?

— Ты же утром сказала, что будешь платить мне зарплату и содержать меня.

Минь Яо вспомнила. Это были её слова в сердцах. Бессмысленная болтовня, которая не имела силы.

http://bllate.org/book/11474/1023199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода