× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не избежать

Автор: Куй Бао Ци

Категория: Женский роман

Аннотация:

1. На последнем курсе университета Минь Яо ещё не испытала на себе жестокости общества и однажды просто ради интереса выложила в сеть свою оригинальную мангу, которая внезапно стала хитом.

Она получила небольшую сумму денег.

Деньги вскружили голову, и она положила глаз на «высокомерного цветка» своего факультета.

У этого «цветка» было множество поклонниц — очередь из тех, кто хотел за ним ухаживать, тянулась аж до позапрошлого года. Чтобы привлечь его внимание, Минь Яо устроила довольно неуклюжую сцену «героического спасения прекрасной дамы».

Результат превзошёл все ожидания — «высокомерный цветок» влюбился.

Ходили слухи, что у него дома бедность страшная, и отец собирает макулатуру, чтобы оплатить ему учёбу. В тот период Минь Яо часто помогала ему финансово.

Потом произошёл несчастный случай, и она превратилась из девушки с деньгами в студентку с долгами.

Им пришлось расстаться.

В тот день она честно призналась юноше — это был первый раз, когда она видела его с красными от слёз глазами.

Вероятно, он просто не хотел терять такую щедрую, хоть и не слишком богатую, спонсоршу. Ведь никто другой не был к нему так великодушен.

Чтобы расстаться по-хорошему, она специально выбрала день его экзамена, чтобы съехать из их общей квартиры, и даже продлила ему аренду ещё на три месяца — чтобы подчеркнуть свою щедрость.

2. При следующей встрече она уже работала в новой компании. Компания только что заключила крупный контракт и устроила банкет в честь успеха.

На банкете она увидела того самого холодного, безупречного и невероятно богатого молодого наследника, о котором коллеги постоянно ей рассказывали, — Цэнь Личжоу.

Минь Яо взглянула на него и сразу поняла: это же тот самый долг, который она когда-то неосторожно накопила!

На следующее утро после банкета Минь Яо проснулась в постели.

Рядом лежал кто-то ещё.

Она посмотрела на знакомое лицо мужчины.

Сердце забилось быстрее, и она машинально выдохнула:

— У меня сейчас нет денег!

Теги: городской роман

Ключевые слова: главная героиня — Минь Яо

Краткое описание: Зарабатывать деньги, чтобы содержать босса

Основная идея: Хорошо работай и приносить пользу обществу

Маленькая соблазнительница.

В комнате пламя вспыхнуло сначала в ванной, потом перекинулось к окну и, наконец, вспыхнуло на холодной кровати.

Страстный поцелуй, наполненный опьянением, был невероятно горячим.

В полумраке желание смешалось с потом, сплетаясь воедино.

Руки женщины были подняты над головой, их пальцы переплелись.

Звуки томной близости будоражили чувства, как будто внутри разгорался огонь.

Медленные, настойчивые укусы скользили от губ всё ниже.

Это повторялось снова и снова.

Её тихие страдания, полные опьянения, звучали как сладкое, соблазнительное лакомство — такое, что вызывает привыкание.

За окном луна мерцала сквозь облака, создавая мягкую, размытую дымку.

А внутри комнаты жар ещё не утих.

На следующий день ярко светило солнце.

Белые занавески колыхались от лёгкого ветерка, и хотя воздух всё ещё хранил сладковатый привкус ночи, часть этой томной атмосферы уже развеялась.

Минь Яо не ожидала, что их следующая встреча будет именно такой.

Все её тело ныло, будто кости разобрали на части и потом снова собрали.

Она осторожно выбралась из объятий мужчины, подобрала с пола платье, которое, судя по всему, было безнадёжно изорвано, и, спотыкаясь, добралась до ванной.

В зеркале повсюду виднелись следы.

Особенно ярко выделялось пятно под ключицей: пару дней назад, переезжая, она случайно ударилась об угол шкафа, и там уже был синяк.

А этот человек, похоже, совсем не знал меры и принялся отчаянно целовать именно это место. Теперь точно придётся мазать его мазью.

Если бы она знала, что всё равно потратится на лекарство, зачем было терпеть боль эти несколько дней?

Времени оставалось мало, поэтому Минь Яо быстро приняла душ. Платье, очевидно, больше не годилось для ношения, и ей пришлось завернуться в одноразовый халат из отеля.

Как только она вышла из ванной, то сразу увидела мужчину, который, оказывается, уже проснулся.

— Ты проснулся, — сказала Минь Яо, открывая матовую дверь ванной и замечая, что мужчина, ещё недавно спавший, теперь сидел на кровати.

Он был без рубашки, на груди виднелись несколько царапин — наверное, она сама их оставила прошлой ночью.

Его брови были немного заострёнными, короткие чёрные волосы мягко падали на лоб, взгляд оставался таким же холодным, как раньше, но в то же время казался другим.

Юношеской наивности больше не было — на её месте появилась уверенность человека, привыкшего командовать.

Минь Яо раньше особенно любила его лицо.

Холодное и отстранённое, но с глазами, способными околдовывать и заставлять добровольно идти на жертвы.

Именно поэтому она тогда и решила воспользоваться им.

Но теперь она уже не та Минь Яо, что пять лет назад.

И он — не тот бедный юноша, которым можно было манипулировать.

— Прошлой ночью… — начала Минь Яо, но не знала, с чего продолжить.

Какими бы ни были их отношения раньше, сейчас они не должны были оказываться в такой ситуации.

Она подумала, слегка прикусив губу, и сказала:

— Мы оба напились. Давай просто сделаем вид, что ничего не случилось.

По её мнению, так было лучше для них обоих.

Он, вероятно, тоже не хотел её видеть.

Ведь раньше она поступала с ним довольно плохо.

Минь Яо заметила, что он молчит, опустив глаза, и невозможно было понять, что он чувствует.

Она взглянула в окно — ей нельзя было опаздывать на работу.

Бегло осмотрев платье, она убедилась, что оно хоть как-то прикрывает тело.

Минь Яо быстро переоделась и снова вышла из ванной.

Платье действительно было изорвано, и теперь сквозь ткань явно просвечивала кожа.

Она одолжила его у Тан Инь, которая всегда предпочитала подобный стиль.

В ванной тоже царил беспорядок — всё говорило о том, насколько безумной была прошлая ночь.

Когда она вышла, её взгляд случайно встретился с его.

Минь Яо тут же отвела глаза, чувствуя себя неловко и растерянно.

— Прости, мне нужно идти, — сказала она.

Хотя ответственность лежала на них обоих, Минь Яо всё равно машинально извинилась.

Она не ожидала, что он ответит — ведь до этого он молчал, — и сама направилась к выходу.

Уже у самой двери за её спиной раздался голос — хриплый, будто сдерживаемый, будто в нём тлел гнев.

— Ты снова меня соблазнила.

Минь Яо замерла. Его слово «снова» перенесло её в прошлое — пять лет назад.

Тогда он сказал почти то же самое:

— Ты меня соблазнила.

И как она тогда ответила?

Ах да.

Она просто швырнула ему несколько купюр.

Воспоминания заставили её ресницы дрогнуть. Она машинально прижала сумочку к себе.

Долго стояла неподвижно, пока, наконец, не расслабилась.

В тишине комнаты Минь Яо медленно обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Но у меня сейчас нет денег, — сказала она.

Она не лгала: на всех её банковских картах вместе взято было меньше десяти тысяч юаней.

— Ты снова меня соблазнила, — повторил он, будто не слыша её слов.

Яркий солнечный свет проникал сквозь белые занавески, создавая на полу причудливые узоры, но Минь Яо почему-то почувствовала, будто он полностью отгородился от всего мира.

— Да я сейчас вообще нищая! — воскликнула она. — Мне даже арендную плату скоро нечем будет платить!

— Ты снова меня соблазнила, — настаивал он.

Минь Яо вдруг подумала, что он просто издевается над ней.

«Ну ладно, — решила она, глубоко вдохнув. — Если тебе не надоело, давай закончим это раз и навсегда».

— Если ты не против, — сказала она, — я буду тебя содержать на свою зарплату?

Произнеся это, она замолчала и стала ждать его реакции.

«Ведь даже если ты сейчас издеваешься, — думала она, — я ведь тоже не стала требовать с тебя компенсацию за ту ложь про отца-сборщика мусора!»

Он молчал, всё так же опустив глаза. Лицо его оставалось таким же прекрасным, как и раньше.

Минь Яо не могла понять, о чём он думает, но видела, как напряглась его челюсть.

Солнечные лучи пробивались внутрь, оставляя на его коже лёгкие тени.

Лицо мужчины было наполовину в свете, наполовину в тени.

Минь Яо всё же ушла, не дождавшись ответа.

Она прижала сумочку к груди, чтобы прикрыть слишком откровенные участки кожи.

Ранним летним утром, после ночного дождя, тротуары были мокрыми, а лужицы отражали солнечный свет, переливаясь, как драгоценности.

Минь Яо проверила в «Байду», что отель находится совсем рядом с офисом, но далеко от её нынешнего дома.

Однако в таком виде на работу не пойдёшь.

В отчаянии она позвонила Тан Инь и попросила взять за неё два часа отпуска.

Как только она включила телефон, на экране высветилось более десятка пропущенных звонков — все от Тан Инь.

Минь Яо тут же перезвонила.

— Минь Яо! Ты куда вчера исчезла?! Я искала тебя всю ночь! — закричала Тан Инь.

Она не знала, где живёт Минь Яо, и очень переживала.

Минь Яо на секунду замерла, стараясь говорить спокойно:

— Мне стало плохо после алкоголя, и я поехала домой.

Тан Инь явно облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Я уже хотела в полицию звонить!

Голос подруги согрел сердце Минь Яо.

— Со мной всё в порядке, просто плохо себя чувствую. Тан Инь, ты можешь попросить у начальника два часа отпуска за меня?

— Конечно! — тут же согласилась Тан Инь, но добавила с беспокойством: — Тебе очень плохо? Может, сходить к врачу? Хочешь, я возьму выходной и проведу тебя?

— Нет, правда, не надо. Просто хочу купить лекарство от простуды. Это просто лёгкое недомогание.

После нескольких заверений разговор наконец завершился.

Рядом с отелем не было автобусной остановки, поэтому Минь Яо пришлось вызвать такси.

Эта поездка стоила ей целого дневного бюджета, и, вернувшись домой, она с болью в сердце подумала о потраченных деньгах.

«Ладно, — решила она. — Считай, что это плата за услуги».

Слово «плата» немного успокоило её угрызения совести.

«Шестьдесят восемь юаней! Какой же этот таксист наглый!»

Дома Минь Яо надела длинные брюки и рубашку с длинными рукавами.

Ничего не поделаешь — на шее были слишком явные следы.

Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, что произошло.

Поэтому, несмотря на тридцатиградусную жару, она была вынуждена так одеваться.

К счастью, рубашка была тонкой и не вызывала обильного потоотделения.

Минь Яо мысленно повторяла себе: «В офисе станет легче».

Спеша изо всех сил, она добралась до работы к десяти часам утра — ровно на два часа позже обычного.

Когда она села за свой стол, тревога постепенно улеглась.

Минь Яо глубоко вздохнула и, несмотря на лёгкое недомогание, собралась поблагодарить Тан Инь, сидевшую напротив, и извиниться перед ней — ведь платье было порвано, а отдать деньги за него она не могла сразу, возможно, придётся выплачивать по частям.

Но прежде чем она успела заговорить, Тан Инь, словно почувствовав её намерение, незаметно подкралась к ней, пока начальник был в другом месте, и сунула ей в руки пакетик с пирожками.

Оглядевшись, она прошептала ей на ухо:

— Я спрятала их. В офисе запрещено есть на рабочем месте, так что сходи в чайную комнату под предлогом налить воды и быстро съешь. Это твои любимые — с грибами!

Тан Инь помнила, что Минь Яо сказала по телефону, будто ей нездоровится, и решила, что та наверняка не завтракала. До обеденного перерыва оставалось ещё два часа — надо хоть чем-то перекусить.

Это правило существовало с самого начала работы Тан Инь в компании. Хотя она считала его глупым, но что поделать — она всего лишь наёмный работник, а не владелец капитала с правом вето.

Пирожки уже остыли, но, держа их в руках, Минь Яо почувствовала, как в груди разлилось тепло.

http://bllate.org/book/11474/1023183

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода