× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You Into the Silk Curtains / Провожаю тебя под шёлковые завесы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Проводи тебя в шёлковый полог

Автор: Гун Синьвэнь

Аннотация:

Великая повелительница демонов Му Сюэ преодолела тысячи бед и испытаний, но в самый момент восхождения её настигла небесная молния и уничтожила. Очнувшись, она обнаружила, что переродилась ученицей праведного пути.

Старшие братья не били детей, старшие сёстры не подсыпали яд в еду, а наставник действительно обучал своих подопечных.

Му Сюэ разрыдалась от облегчения и поклялась оставить зло и всем сердцем посвятить себя Дао.

— Ты знаешь, кто сейчас глава демонического пути? — спросила старшая сестра.

— Кто?

— Цэнь Цяньшань. Первый повелитель демонов, поднявший кровавую бурю лишь затем, чтобы запретным заклинанием воскресить своего давно погибшего наставника-великого демона… Демонический путь и в любви остаётся демоническим — даже их ученическая связь потрясла весь мир.

Му Сюэ: d(?д??)

Кто?.. Тот самый маленький ученик, которого она когда-то подобрала на невольничьем рынке — Сяо Шань?

Му Сюэ, великий демон, торжественно клянётся: у неё точно нет никаких тайных отношений со своим всесторонне одарённым, послушным бывшим учеником.

Нестандартное даосское приключение, множество авторских допущений.

Главная героиня, желающая любой ценой стать праведной, против одинокого, слабого, жалкого, но чрезвычайно сильного героя.

Также известно как «Учительница всеми силами стремится к добродетели» и «Бросив повелителя демонов, она скрылась».

Одним предложением: героиня всеми силами хочет оставить прошлое и стать праведной.

Основная идея: вдохновляющее путешествие героини, решившейся на путь исправления.

Теги: даосская фэнтези, сильная героиня, сладкий роман, прогрессия через уровни

Пролог

В суровую зиму небо заволокло густым снегопадом.

Высокие стены города Фу Ван и каменные резные украшения на них были покрыты плотным слоем снега. Всё вокруг сливалось в одно белое безмолвие, где уже невозможно было различить небо и землю — весь мир превратился в бескрайнюю серебристую пустыню.

— Хозяин, на что ты смотришь? — раздался хрипловатый, немного скрипучий голос высоко над городом.

Это была маленькая кукла-марионетка. При каждом движении её челюсти изношенные суставы издавали неприятный, неуклюжий звук. В нынешнем Фу Ване такие старомодные модели кукол почти не встречались — даже самые бедные демоны редко использовали подобные механизмы, давно вышедшие из употребления.

— На снег, — тихо ответил мужчина.

Закутанный в тяжёлый плащ, он, казалось, просидел здесь уже целую вечность. Его голова и плечи были усыпаны снежинками, даже длинные ресницы покрылись серебристой пылью. Среди метели из-под капюшона серого плаща проглядывало бледное лицо — молодое и удивительно красивое.

Маленькая кукла скучала, сидя на плече хозяина. Во всём остальном он был прекрасен, но эта странная привычка смотреть на снег годами подряд совершенно не поддавалась её пониманию.

Под ними раскинулся мрачный и хаотичный город Фу Ван — столица всех демонических практиков.

Это был холодный город. Небо здесь почти всегда хмурилось, и большую часть года либо шёл дождь, либо сыпал снег, либо просто висела унылая пасмурность. Марионетке было непонятно, что ещё можно увидеть в этом однообразном пейзаже, который хозяин наблюдал снова и снова на протяжении стольких лет.

С тех пор как Му Сюэ очнулась, в её ушах постоянно звучал далёкий, но отчётливый буддийский напев:

«Из-за угасания всех причин и условий,

сердечные образы исчезают полностью…

это и есть нирвана,

естественное состояние бытия».

Полусонная Му Сюэ беспокойно перевернулась. Она ведь демон — почему слышит буддийские мантры?

Она хотела проснуться, но веки будто налились свинцом и никак не поддавались. Внешний мир казался светлым и уютным, а чья-то нежная рука ласково гладила её по голове.

Даже во сне она точно знала — это её мать.

— Сяо Сюэ, этот метод называется «Тайная техника бесконечного перерождения». Он позволяет заглянуть в щель небесного порядка и стать высшим искусством, защищающим тебя в циклах перерождений, сохраняя ясность духа и память на сто жизней вперёд. Но помни одно: никому нельзя раскрывать эту тайну, иначе…

— Иначе что? — пробормотала Му Сюэ сквозь сон.

Мать лишь мягко улыбнулась и что-то тихо прошептала.

Му Сюэ открыла глаза.

Она лежала на высушенной соломе. Над головой простиралось безмятежное небо цвета чистой воды, а послеобеденное солнце щедро рассыпало свои тёплые лучи по земле.

Му Сюэ долго смотрела вверх, пока сознание окончательно не прояснилось.

Это уже не тот снежный и дождливый Фу Ван. Перед ней — обычный человеческий городок, где царит покой и солнечный свет, где небо всегда спокойно и прекрасно, совсем не похожее на то грозовое небо с яростными молниями, которое она видела перед смертью.

Она вспомнила день своей неудачной попытки преодолеть небесное испытание. Тогда небо затянули зловещие тучи, а фиолетовые молнии, несущие гнев богов, безжалостно обрушивались на неё, словно клятвенно желая стереть её с лица земли.

Страшная боль сгорающего тела, отчаяние разрушающейся души — всё это до сих пор глубоко запечатлено в её памяти.

После смерти она долго блуждала в междумирье, пока наконец не вошла в круг перерождений и не родилась в мире последователей праведного пути.

Теперь она больше не Му Сюэ — знаменитая алхимик-демон с золотым ядром из Фу Вана, а всего лишь шестилетняя девочка без малейших способностей к культивации.

Му Сюэ прижала ладонь к груди. Под одеждой, там, где никто, кроме неё самой, не мог заметить, пульсировала тайная печать тантрической школы. Ещё в детстве мать наложила на неё «Тайную технику бесконечного перерождения». Эта печать позволяла сохранять ясность духа и память после перерождения, помогая вновь вступить на путь Дао.

Путь культивации полон опасностей и трудностей. Такая защита делала её неуязвимой перед лицом смерти и позволяла сосредоточиться только на практике — настоящая мечта любого практика.

Единственное предостережение: этот метод противоречит небесному порядку, и его обладатель ни под каким предлогом не должен раскрывать его существование миру.

Разумеется, речь шла о её собственном пути и жизни — кто станет делиться такой тайной?

Палец Му Сюэ слегка дрогнул.

Если так, то зачем мать вообще рассказала ей об этой технике?

В прошлой жизни мать умерла, когда Му Сюэ была ещё совсем ребёнком, поэтому воспоминания о ней были смутными и размытыми. Образ матери и несколько фраз из сна вернулись к ней лишь после перерождения.

Хотя она и была благодарна матери, Му Сюэ, выросшая в Фу Ване и ставшая истинной демоницей, на самом деле не понимала, что значит «мать», и не могла постичь, что такое «родственные узы» или «радость семейного тепла».

Вся её жизнь была посвящена практике и страсти к созданию артефактов. Для неё кровные связи и любовные утехи ничего не значили.

На пути к просветлению важнее всего — культивация.

Если однажды достигнешь совершенства, сможешь взлететь на драконе, скрыться в пурпурных туманах и свободно парить в бескрайних просторах Дао. Какое земное счастье может сравниться с этим? Именно поэтому в мире постоянно появляются те, кто убивает жену ради просветления или входит в состояние через кровь.

Как и она сама: сколько бы ни достигла при жизни, теперь всё растаяло, словно лунный свет на воде. Те немногие друзья, которых она имела, наверняка уже забыли, что когда-то существовала Му Сюэ.

Возможно, только тот случайный ученик, которого она когда-то подобрала, Цэнь Цяньшань, ещё иногда вспоминает свою бывшую наставницу.

Воспоминания, словно птицы, пролетели над озером её души, вызвав лёгкую грусть.

Что стало с тем жалким мальчишкой? Но учитывая его сообразительность и то, что она специально оставила ему перед смертью, он, наверное, неплохо устроился. Не стоит волноваться.

Прошло столько лет… Наверное, то худощавое создание уже выросло?

Зачем думать об этом? Возможно, даже Сяо Шань уже забыл её.

Шестилетняя Му Сюэ старчески вздохнула на соломенной куче, отряхнулась и встала.

— Сестрёнка, чего ты тут сидишь? Я тебя повсюду ищу! Сегодня праздник Шанъюань, мать велела тебе скорее домой — скоро начнётся церемония встречи с бессмертными!

У кучи стоял её старший брат Да Чжу. Загорелый деревенский парень, весь в поту, протянул руки и бережно снял сестрёнку с соломы.

Раз в три года в праздник Шанъюань в городе устраивали грандиозный фонарный парад — важнейшее событие в году. В этот день мастера секты Гуй Юань спускались с небес, чтобы благословить народ и отобрать одарённых детей для обучения в бессмертной школе.

Из десятков тысяч детей выбирали лишь нескольких — шанс был ничтожно мал.

Но для простых людей даже возможность увидеть чудеса бессмертных и прикоснуться к их благодати считалась радостью, превосходящей новогодние праздники.

Если же вдруг кому-то из детей повезёт быть избранным, вся семья получала почести, а род мог процветать веками.

Поэтому со всех окрестных деревень и городков родители приводили своих детей от шести до тринадцати лет, наряжали их как можно лучше и вели на церемонию «встречи с бессмертными».

Му Сюэ тоже переодели: на ней было выстиранное до белизны, но уже выцветшее хлопковое платьице. Волосы аккуратно заплели в два блестящих пучка без единого украшения. Белоснежная кожа и выразительные миндальные глаза делали её необычайно миловидной — даже в простой одежде она сияла особой красотой.

Семья была бедной, и в такой важный день лучшее, что они могли ей дать, — это старое, но целое платье без заплаток. Му Сюэ, однако, не придавала этому значения.

Скрипнула калитка соседнего двора. Вышла Чуньхуа, девочка на два года старше Му Сюэ. Надев яркое красное платье с цветочным узором, она с завистью оглядела коричневое хлопковое одеяние Му Сюэ и с самодовольным видом поправила свой наряд.

— Сегодня мы встречаем бессмертных! Будем лицом к лицу с небожителями! А тебе дали надеть вот это? Да вы совсем неуважительно относитесь! Только не говори потом, что знаешь меня!

Белокурая Му Сюэ спокойно взглянула на соседку с её вызывающим выражением лица и сказала без особой злобы:

— От загара лицо чёрное, как уголь. Хоть в самое красное платье одевайся — при сумерках небожители и не заметят твоего лица.

Чуньхуа, которая целыми днями бегала по горам и полям и загорела до чёрноты, онемела от такого ответа. Она тыкала пальцем в Му Сюэ, пыталась что-то возразить, но слова не шли — и вдруг разрыдалась.

И всё?

Так быстро сдалась?

Му Сюэ недоуменно потёрла нос.

Видимо, жизнь здесь слишком спокойная.

Её самого в Фу Ване и подавно не плакали — даже её ученик Сяо Шань, хоть и тощий, с улицы до дома мог проложить себе путь кулаками, но домой возвращался всё равно с улыбкой и ни капли слёз на глазах.

Если бы не раздевали его, никто бы и не узнал, сколько новых ран он получил.

Да Чжу как раз вышел из дома и увидел, как «крепкая и здоровая» Чуньхуа со слезами и соплями тычет пальцем в его «тихую и милую» сестрёнку.

Его младшая сестра была бела, как снежок, с детства спокойная и послушная. Жаль только, что характером слишком мягкая — вот и позволила этой нахалке наорать на неё, а сама лишь растерянно смотрит.

Да Чжу подхватил сестру на руки и грозно рыкнул:

— Яо Чуньхуа! Опять мою сестру обижаешь?!

Городок, где жила Му Сюэ, находился в десяти ли от Юньси. По дороге туда и обратно ходили деревянные повозки, запряжённые механическими быками. Стоила поездка недорого — три монетки с человека.

Да Чжу обычно работал в городе и каждый день ходил пешком, поэтому тратиться на проезд было жалко.

Но сегодня впервые сестра выходила из дома, и он решил: пусть прокатится. Поколебавшись, он достал три медяка, отдал извозчику и усадил Му Сюэ на доски повозки вместе с другими детьми. Сам же пошёл следом.

Повозка была обычной деревянной, но вол, что её тянул, был не простым животным, а механическим — деревянным быком, способным двигаться самостоятельно.

http://bllate.org/book/11473/1023075

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода