× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно! У нас с ним и вправду прекрасные отношения.

Отец Жуань тоже не сидел без дела — помогал Си Ханцину собирать овощи.

— Я слышал от вашего режиссёра, что в следующий раз вам уже не придётся жить у нас.

— Да, нам очень неловко из-за того, что так долго вас беспокоили.

Си Ханцин думал: будь он на месте отца Жуаня, ни за какие деньги не пустил бы чужих в свой дом.

— Какое там беспокойство! Если возникнут трудности — возвращайтесь. Дядя ваш хоть и не богат, но всегда готов помочь, чем сможет.

Щедрость отца Жуаня проявилась вновь — Си Ханцин это знал давно.

— Тогда заранее благодарю вас, дядя Жуань.

Си Ханцин улыбнулся и принял предложение. Независимо от того, понадобится ли помощь в будущем, сейчас было бы невежливо отказываться.

После долгих лет в шоу-бизнесе, даже если ему не нужно лицемерить, он отлично знал основы светского этикета.

— Не стоит благодарности. Мы ведь уже столько времени провели вместе — теперь вы для меня не чужие.

Отец Жуань великодушно махнул рукой. Если бы он знал, что Си Ханцин в будущем будет тесно общаться с его дочерью, он ни за что не сказал бы этих слов.

Си Ханцин и отец Жуань болтали и работали одновременно, поэтому не чувствовали усталости. А вот двое других неудачников, которым выпало «трудоустройство», изрядно вымотались.

Сяо Юйчэн устроился официантом и метался по ресторану без передыху.

Шэнь Линфан, не обладавший никакими навыками, жалобно устроился на кухню мыть посуду.

Автор примечает:

Отец Жуань: «Я считал тебя своим человеком, а ты, оказывается, метил в мои зятья?»

Благодарю всех милых читателей за поддержку и подписку! Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 8 по 9 марта 2020 года отправляли мне питательные растворы или бросали гранаты!

Особая благодарность за гранаты:

Солнечным лучикам — 2 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Днём Си Ханцин повёз тележку со свежими овощами на рынок.

В городке был утренний и вечерний базар. Сейчас он приехал рано — вечерний рынок ещё не начался, и людей было мало.

Несколько местных всё же бродили по площади — возможно, надеялись найти выброшенные листья капусты или морковную ботву, чтобы скормить курам и уткам.

Сельские жители всегда были бережливыми: даже если жизнь наладилась, они не позволяли себе расточительства.

А некоторые привередливые бабушки приходили заранее, лишь бы поторговаться за несколько мао.

Си Ханцин расположился у перекрёстка и расставил свой маленький прилавок. Не то чтобы он не хотел занять место внутри рынка — просто все хорошие точки уже заняли другие торговцы.

— Си-гэ, может, крикнёшь что-нибудь? — обеспокоенно спросил Ван Сюань, видя, что никто не обращает внимания на Си Ханцина. Им совсем не хотелось снимать сцену, где он одинок и незамечен.

— Ты серьёзно сейчас? — Си Ханцин посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума. Кто вообще на улице орёт во весь голос?

— Конечно! Мы бесплатно предоставим тебе мегафон!

Ван Сюань явно подготовился заранее и тут же достал белый громкоговоритель из-за спины.

— Смотри, я уже всё приготовил. Осталось только твоё согласие.

Си Ханцин: «Большое спасибо, но нет».

— Не надо, — сказал он, чуть дернув уголком глаза. — Самовар сам варит чай. Мои овощи и так хороши.

Ему и так было достаточно непривычно торговать на рынке — уж точно не хотелось ещё и орать в мегафон, как уличный торговец.

Даже если бы он остался ни с грошем и умер с голоду прямо на улице, то в последнем издыхании всё равно прохрипел бы: «Не-е-ет!»

— Эх, Си-гэ, не спеши отказываться! Подумай хорошенько — тебе ведь это только в плюс!

Ван Сюань был похож на настоящего продавца, а мегафон в его руках казался лучшим товаром на свете.

Си Ханцин категорически отказался, но Ван Сюань всё равно не отступал.

— Вот и отлично! — радостно воскликнул он, увидев, как Си Ханцин с безжизненным взглядом взял мегафон. — Хотя в фильмах ты играешь кого угодно, в реальной жизни ты всегда на острие моды и ни разу не опускался до такой простоты.

— Си-гэ, не переживай. Даже если фанатки увидят тебя таким, они всё равно будут тебя любить. А если нет — значит, им нравится только твоя внешность.

— Тебе не кажется, что у продюсера слишком много сцен?

Си Ханцин отказался играть роль и в ответ бросил колкость. Но те, кто его знал, понимали: он не злился.

— Нисколько! Я обожаю свою работу!

Ван Сюань так и сказал, но всё же послушно замолчал. Как же можно перетягивать внимание на себя, когда на съёмках главный герой — Си Ханцин? Даже если потом всё отрежут на монтаже — всё равно нельзя!

Си Ханцин бросил на него короткий взгляд и принялся изучать мегафон.

Хотя на съёмочной площадке режиссёры часто орут через громкоговоритель, ему самому такое почти не пригождалось.

Тем временем на рынке стало больше народу, и к его прилавку подошли несколько пожилых людей.

— Почем продаёшь эту зелень?

Си Ханцин посмотрел на старушку, потом на свои овощи и решил не завышать цену.

— По одному юаню за цзинь. Всё своё, с грядки — ешьте без опаски.

Он подумал, что цена вполне разумная. Даже если окажется завышенной, продюсерская группа всё равно компенсирует покупателям разницу.

— Один юань за цзинь? А нельзя ли подешевле?

Старушка, вероятно, привыкла торговаться, но Си Ханцин нахмурился — он никогда не торговал и не знал, стоит ли уступать.

Овощи, конечно, дал отец Жуаня, но по сути их купила продюсерская группа как реквизит.

Даже если бы он продал их дёшево, это никому не навредило бы. Просто он растерялся от неопытности.

Съёмочная группа была в восторге: именно такие моменты и нужны для обсуждения в эфире.

— Молодой человек, можно подешевле? — повторила старушка.

Из-за акцента Си Ханцин с трудом её понимал, а теперь, когда она заговорила быстрее, он и вовсе растерялся.

— Эх, этот парень, похоже, не очень в уме, — пробурчала старушка, увидев, что он молчит, и ушла прочь.

Так Си Ханцин упустил своего первого клиента. Зато другие покупатели заметили, что здесь идут съёмки.

Многие достали телефоны, записали видео и отправили в семейные чаты, а некоторые даже выложили ролики в интернет.

Это быстро вызвало ажиотаж: все узнали, что Си Ханцин снимается в Яочэне.

Сегодня как раз должен был выйти выпуск шоу, и все фанаты ждали выхода любимого айдола в эфире. Но вместо этого в сети уже появилось видео со съёмок второго выпуска.

Ван Сяоюй, студентка университета, увидела, как отец прислал ей это видео, и чуть не заплакала от радости.

— Пап, это правда мой кумир! Купи у него овощей, пожалуйста, поддержи его!

Она смотрела, как её идол одиноко сидит у прилавка, и сердце её разрывалось от жалости.

Отец Вань был типичным «папочкой-рабом» своей дочери и, конечно же, не мог отказать.

Получив обещание отца, Ван Сяоюй снова и снова пересматривала видео и вдруг заметила на заднем плане знакомую фигуру — Жуань Цяо!

Она не поверила своим глазам, сделала скриншот, увеличила изображение и убедилась: это действительно Цяоцяо.

— А-а-а-а! Я схожу с ума! Моя пара — РЕАЛЬНОСТЬ!

Ван Сяоюй знала, что Жуань Цяо родом из Яочэна и вернулась домой, но какова вероятность, что после ухода из индустрии они снова окажутся в кадре вместе? Это же явный знак любви!

[Это — ту-доу]: Все, наверное, уже видели видео в сети. Обратили ли вы внимание, что Цяоцяо тоже там? Девчонки, у нас праздник! Это же огромная порция сахара!

[Лёгкие и мягкие — реально]: Я уже тысячу раз повторяла, что пара реальна, но теперь… Они ЗАПЕРТЫ, а ключ я проглотила!

[Цяоцяо — самая сладкая]: Честно говоря, я уже смирилась с тем, что эта пара закончилась — ведь Цяоцяо ушла из шоу-бизнеса. Но Си Ханцин приехал сниматься именно в её родной город! Он настоящий мастер романтики!

Если бы они знали, что Си Ханцин ничего не знал об этом заранее, то сильно разочаровались бы.

Присутствие Жуань Цяо здесь действительно было случайностью.

Она просто приехала отправить посылку — заказы в её интернет-магазине приходили редко и нерегулярно, поэтому она не заключала договор с курьерской службой и время от времени сама относила посылки на почту.

Когда она подъехала, то узнала, что Си Ханцин как раз снимается поблизости. Но раз уж она уже здесь, не могла же она развернуться и уехать. Поэтому она выбрала объездной путь — и именно в этот момент её и заснял отец Вань.

Ни Жуань Цяо, ни Си Ханцин пока не знали, что снова попали в тренды.

Сначала фанатки пары веселились в своём суперчате, но затем появилась одна из «единственных» фанаток Си Ханцина и вывесила их на всеобщее обозрение.

У Си Ханцина огромная армия поклонниц, и среди них много «единственных», которые терпеть не могут, когда их кумира связывают с кем-то. Так началась настоящая война.

Фанатки пары были в меньшинстве и уступали в боеспособности, но, несмотря на это, обе стороны так яростно спорили, что имя обоих актёров взлетело в топ хэштегов. Более того, маркетинговые аккаунты тут же подхватили тему: «Си Ханцин, возможно, встречается с бывшей звездой Жуань Цяо».

Когда Чжао Фаньцюань увидел этот хэштег, он не на шутку встревожился. Он ведь всегда знал: кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь!

На этот раз Си Ханцин, кажется, промок не только в обуви, но и до костей.

Если кто-то раскопает, что он живёт в доме Жуань Цяо, то ситуация станет совсем безнадёжной.

Сейчас Си Ханцин на съёмках и не может отвечать на звонки, поэтому Чжао Фаньцюань немедленно велел Хуань Юаню купить билет и срочно вылететь в Яочэн.

Жуань Цяо вернулась домой раньше и тоже узнала о хэштеге, но решила не комментировать.

Ведь любое заявление легко может быть использовано против неё — безопаснее всего молчать.

Поэтому, когда Си Ханцин вернулся после съёмок, его ждал не тёплый приём, а настоящее допросное совещание.

Хуань Юань, первый помощник Чжао Фаньцюаня, суетился вокруг, подавая чай и воду, и выглядел крайне униженно.

Чжао Фаньцюань также пригласил вниз Жуань Цяо. Хотя её появление в кадре было случайным, всё же нужно было обсудить, как решать проблему.

— Раз уж все собрались, давайте всё обсудим спокойно, — сказал Чжао Фаньцюань, проводив съёмочную группу и улыбаясь Си Ханцину.

Си Ханцин ещё не успел посмотреть телефон и не понимал, в чём дело. Увидев фальшивую улыбку Чжао Фаньцюаня, он сразу почувствовал, что всё серьёзно.

— Это не ваша вина, Си-лаосы. Просто я недостаточно подумала — случайно попала в кадр.

Жуань Цяо опустила голову. Действительно, вина лежала не на Си Ханцине, а на ней самой — она не придала значения тому, что её могут заметить. Кто мог подумать, что у фанаток глаза — настоящие микроскопы?

А эти самые «девочки с микроскопами» сейчас вели ожесточённые бои в соцсетях и не имели времени отвечать на вопросы старшей сестры.

— Как вы можете винить себя? Никто не хотел такого. Вы ведь просто проходили мимо — не собирались же вы специально лезть в кадр!

Си Ханцин редко заступался за кого-то, и от этих слов у Чжао Фаньцюаня сердце чуть не остановилось.

«Собака Си» вдруг стал защищать человека, которого раньше терпеть не мог?!

Если бы рядом не было посторонних, Чжао Фаньцюань вслух воскликнул бы: «Си, ты изменился!»

Не только он, но и Хуань Юань был потрясён. Это тот самый самолюбивый и своенравный Си-гэ?

Но поскольку в комнате находились «боссы», младший сотрудник тихо подобрал свой упавший подбородок и постарался стать незаметным.

— Сейчас не время искать виноватых, а надо думать, как решать проблему. Во всяком случае, фанаты пока не узнали адрес проживания, так что последствия не такие уж страшные.

Си Ханцин не особенно волновался: молодёжь в деревне знает меру и не станет создавать ему проблемы.

— Кроме того, в следующем выпуске я перееду и буду жить вместе с учителем Сяо, так что фанаты не смогут меня «поймать».

Увидев, как выражение лица Чжао Фаньцюаня становится всё более напряжённым, Си Ханцин поспешил добавить, чтобы тот не взорвался — всё-таки Жуань Цяо рядом.

— Даже если так, всё равно будь осторожен. На этот раз, госпожа Жуань, нам придётся попросить вас помочь нам опубликовать ещё одно сообщение в вэйбо. Ваше происхождение из Яочэна всё равно не скроешь, главное — не раскрывать точный адрес.

http://bllate.org/book/11471/1022973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода