× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лань, ну что ты вспылила? — примирительно проговорил отец Жуань, даже ласково окликнув жену по имени. В голосе его слышалась осторожность: хотя он и сослался на разрядившийся телефон, дело было не только в том, что ему нечем заняться.

— Не выдумывай отговорок! Ты просто хочешь уйти, — сразу раскусила его мама Жуань. Она прекрасно понимала: извиняется он не от души, а лишь чтобы сгладить её гнев.

— Какое там «ничего делать»! Ясно же, что тебе просто телефон разрядился!

Попала в точку. Отец Жуань не мог возразить.

— Разрядился — это второстепенно. Главное, что мне там делать нечего.

Он отчаянно пытался оправдаться: ведь как мужчина, уважающий свою жену, он не смел с ней спорить.

— Цяоцяо — моя дочурка, разве я могу ей навредить? Успокойся, с ней всё в порядке, в поле ничего страшного не случится.

Он снова заверил жену, готов был чуть ли не клясться небесами.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 1 марта 2020 года, 22:26:46, по 2 марта 2020 года, 21:34:17, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу: Odelie — 1 шт.;

за питательный раствор: Odelie — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Жуань Цяо не знала, что отец уже давно вернулся домой. Лишь выйдя с поля, она узнала, что папа ушёл ещё раньше.

Жуань Цяо: этого следовало ожидать.

Во время съёмок Си Ханцин и Жуань Цяо почти не общались. Чем дальше Ван Сюань просматривал отснятый материал, тем тревожнее ему становилось: после монтажа зрителям, скорее всего, придётся весь выпуск любоваться тем, как знаменитый актёр Си пропалывает сорняки.

К счастью, это была лишь первая половина дня. Нужно было придумать, как заставить их пообщаться во второй половине, чтобы хоть как-то создать повод для обсуждения.

Си Ханцин всегда хорошо сотрудничал на работе.

Если Жуань Цяо не захочет участвовать — можно будет задействовать её отца. Ведь программе важны не столько сельскохозяйственные навыки Си Ханцина, сколько взаимодействие между героями.

Си Ханцин быстро учился: кроме того случая, когда в самом начале он случайно вырвал рисовые всходы вместо сорняков, больше особых происшествий не случилось. А Жуань Цяо шла впереди одна, сильно опередив Си Ханцина.

Когда Жуань Цяо вернулась с другого конца рисового поля, Си Ханцин всё ещё трудился с мотыгой.

— Всё, Си-гэ, этого достаточно, — сказал Ван Сюань, сверившись со временем и посмотрев на монитор.

Этот фрагмент придётся монтировать под эмоциональную, трогательную музыку.

Хотя сам Ван Сюань не любил излишней сентиментальности — возможно, потому что был молод и хотел создавать живые, настоящие шоу, а не полагаться на искусственные переживания.

Услышав, что его зовут, Си Ханцин тут же прекратил работу.

Ведь он не настоящий крестьянин, и после стольких часов в поле действительно чувствовал усталость.

Выбравшись из поля, он сразу взял бутылку спонсорского напитка.

— Фух… Впервые в жизни работаю в поле. Не ожидал, что так устану.

Это был совершенно новый опыт для него.

— Си-гэ, после обеда вы сможете хорошенько отдохнуть, но во второй половине дня съёмки продолжатся, — сказал Ван Сюань. Он понимал состояние Си Ханцина, но расслабляться всё равно не мог.

Работа над реалити-шоу — одновременно и легко, и изнурительно.

— Хорошо. А как насчёт обеда? — спросил Си Ханцин. Раз запись сейчас приостановлена, наверное, не обязательно есть в доме Жуань?

Он не был привередлив в еде, но чувствовал себя неловко, когда приходилось трижды в день есть у чужих людей.

— Обедать всё равно нужно у Жуань Цяо. Программе требуется записать часть сцены за столом, и нам нужно, чтобы вы немного пообщались с отцом Жуань.

Ван Сюань знал: рассчитывать на участие Жуань Цяо бесполезно. Ведь она — бывшая актриса, не имеет никакого отношения к их программе и согласилась на съёмки лишь потому, что они проходят у неё дома.

— Тогда госпожа Жуань не возражает?

Поскольку у шоу нет строгого сценария, можно всегда что-то подстроить. Отец Жуань точно не откажет, всё зависело от самой Жуань Цяо.

— Сегодня днём я не буду дома обедать, не волнуйтесь обо мне.

У Жуань Цяо и так были планы на вторую половину дня, поэтому она и вышла с поля так рано.

— Понятно, тогда решайте сами, — кивнул Си Ханцин. Хотя ему и не очень хотелось, но раз это работа — он выполнит её.

— Днём Жуань Цяо не будет дома, поэтому, Си-гэ, вам предстоит помогать отцу Жуань в теплице.

Это решение уже было согласовано заранее: участие отца Жуань добавит нужный комедийный эффект.

После монтажа он, конечно, появится на экране нечасто, но всё же лучше, чем если бы вообще не показывали Жуань Цяо.

— У меня нет возражений, лишь бы вы всё обсудили с семьёй отца Жуань.

Си Ханцин подумал, что уж хуже, чем постоянно кланяться, работая с мотыгой, быть не может. Ему даже показалось, будто у него начинаются проблемы с поясницей.

— Не волнуйтесь, Си-гэ, отец Жуань — очень разумный человек, он отлично сотрудничает с нами.

Ван Сюань считал, что ему ещё не попадался такой покладистый участник из числа обычных людей.

— Завтра утром мы закончим эту серию.

Ван Сюань чувствовал, что и сам неплохо потрудился: как продюсер Си Ханцина, ему приходилось думать обо всём.

Си Ханцин — не просто популярный артист, а обладатель престижной награды, совсем не то же самое, что юные исполнители без опыта. Это не значит, что с последними легче работать, просто репутация Си Ханцина безупречна: и фанаты, и простые зрители относятся к нему с уважением. Любая ошибка могла негативно повлиять на весь проект.

Си Ханцин понял: Ван Сюань не говорил прямо, но намекал, чтобы он держался и не позволял своему имиджу пошатнуться.

Все в индустрии знают, что такое «имидж».

— Это интересный опыт, мне даже нравится, — улыбнулся Си Ханцин. Внутри он не чувствовал дискомфорта, разве что тело устало.

— Кстати, в деревне вас могут фотографировать. Это неизбежно, Си-гэ, не принимайте близко к сердцу.

Ван Сюань решил заранее подготовить его. Он слышал от продюсера Сяо Юйчэна, что того в городе фотографировали на каждом шагу.

Сяо Юйчэн, хоть и не такой молодой и популярный, как раньше, всё равно остаётся узнаваемым актёром: снялся во многих сериалах, и его легко узнать. А Яочэн — маленький городок, куда почти никогда не заглядывают звёзды. Кроме Жуань Цяо, которая родом отсюда, но у неё нет знаковых ролей. Без запоминающегося образа жители маленького города, особенно старшего поколения, её просто не узнают. А вот Сяо Юйчэна, снимающегося с камерой, обязательно окружат любопытные зрители.

— Я понимаю. Раз стал артистом, нельзя бояться внимания публики.

Си Ханцин никогда не выносил личное на публику и никогда не отказывался от рабочих обязанностей.

— Тогда я спокоен, — облегчённо выдохнул Ван Сюань. Он раньше не работал с Си Ханцином и поэтому вёл себя с особой осторожностью.

— Не бойтесь так. Я не из тех, кто создаёт проблемы. На работе всегда максимально сотрудничаю.

Си Ханцин похлопал Ван Сюаня по плечу, и тон его стал более непринуждённым.

Когда камера выключена, ему не нужно поддерживать имидж — он мог позволить себе быть собой.

Благополучное детство не сделало его высокомерным; напротив, он умел уважать каждого, кто честно трудится в своей профессии.

— При монтаже постарайтесь не раскрывать слишком много информации об отце Жуань, чтобы не доставить им хлопот.

Си Ханцин знал: некоторые его фанаты весьма рьяны и стремятся побывать во всех местах, где он снимался. Это мешает обычной жизни людей. Его студия не раз публиковала заявления с просьбой этого не делать, но безрезультатно. Теперь фанаты просто стали действовать тише и не выкладывают фото в соцсетях.

— Понял, Си-гэ, можете быть спокойны.

Ван Сюань знал привычки и требования Си Ханцина — перед сотрудничеством он тщательно изучил гостя. То, что Си Ханцин лично об этом заговорил, а не через студию, означало, что он хочет решить вопрос деликатно, не устраивая скандала.

— Верю вам.

Си Ханцин не стал продолжать разговор: он уже заметил человека, который тайком фотографировал его.

Видимо, это был не профессионал — фотографировал слишком явно, плохо маскируясь. Увидев, что Си Ханцин его заметил, тот смущённо убрал телефон и ушёл.

Жуань Цяо не стала дожидаться Си Ханцина и Ван Сюаня, а сама завела свой маленький трёхколёсный грузовичок и уехала домой.

Иначе бы они оказались в кадре вместе, и уже к вечеру в топе новостей появился бы заголовок.

— Цяоцяо вернулась! — воскликнул отец Жуань, осторожно поглядывая на выражение её лица.

Хотя он и говорил, что дочь точно не рассердится, внутри всё равно тревожился.

— Да, папа, днём у меня дела, — кивнула Жуань Цяо. Она давно договорилась встретиться с друзьями.

— Как так получилось, что ты внезапно решила уехать? — спросил отец, чувствуя вину, но не осмеливаясь прямо спросить, не из-за ли него она уходит.

— Мы сговорились ещё вчера вечером. Папа, скажи маме, ладно?

В семье была машина, но братья не приехали, так что никто не мог водить. Сейчас это как раз удобно для Жуань Цяо.

— А когда ты вернёшься вечером?

Отец знал: дочь взрослая, и даже если она не вернётся ночевать, волноваться не стоит. Но сердце отца не успокаивалось.

— Ненадолго, просто пообедаю и сразу назад.

Жуань Цяо не любила шумные компании, поэтому, даже если и пойдёт, задержится недолго.

— Если на съёмках вам с мамой что-то не понравится, сразу отказывайтесь. Если не получится договориться — звони мне.

Она немного волновалась: отец ведь ничего не понимает в таких делах.

— Да ладно тебе! Что тут может не понравиться? Мы же не звёзды какие-нибудь.

Отец махнул рукой: раз Цяоцяо не злится, ему больше ничего не страшно.

— Тогда я поехала.

Жуань Цяо уехала, как раз вовремя, чтобы не встретиться с возвращающимися Си Ханцином и Ван Сюанем.

Дома Ван Сюань сразу включил камеру.

Родители Жуань и Си Ханцин сидели за одним столом. Мама Жуань чувствовала себя скованно из-за съёмки.

Отец заметил неловкость жены и решил оживить обстановку:

— Ну как, Си, впечатления от первого дня в поле?

— Отлично! Сначала было непривычно, но потом начал входить в ритм.

Си Ханцин говорил честно: устал, конечно, но в целом — нормально.

— Отлично. Днём пойдёшь со мной в теплицу.

Отец болтал ни о чём, лишь бы жена расслабилась.

— В теплице? Я мало что о ней знаю, но, думаю, многому научусь.

Си Ханцин отвечал вежливо, без раздражения. Он понимал: для шоу нужны диалоги, пусть даже без сенсаций — всё лучше, чем молчание.

— Учиться там нечему. Просто не видел раньше — вот и кажется сложным.

Отец покачал головой: ясно же, что Си Ханцин вырос в достатке.

— Слушай, Си, почему ты, такой молодой, приехал в нашу глушь? Что интересного в пахоте?

Хотя Ван Сюань и объяснял, что программа ищет покой сельской жизни, никто в это не верил.

— Только что закончил съёмки фильма и решил отдохнуть на этом шоу. А оказалось, что отдых — это сплошная работа.

Си Ханцин усмехнулся.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему такой парень добровольно едет в деревню, чтобы мучиться на солнцепёке.

Отец наконец дошёл.

— Но вам, звёздам, тоже нелегко: ради шоу ехать за тридевять земель в такую глушь.

— Это моя работа, так что не стоит говорить о трудностях. Хотя, конечно, земледелие — тоже тяжело.

Си Ханцин мягко улыбнулся: на съёмках он не осмеливался жаловаться на усталость.

— Я заметил, что многие в деревне переехали в город. Вы с мамой не думали перебраться туда?

Ему и правда было любопытно: чего ради люди цепляются за своё маленькое хозяйство, отказываясь от жизни в большом городе?

http://bllate.org/book/11471/1022966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода