× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цяо подключила ему безлимитный мобильный тариф — теперь можно было не бояться, что интернет закончится.

— Си-актёр, наверное, никогда в жизни не работал в поле?

Вопрос прозвучал с такой уверенностью, будто ответ уже был известен.

Жуань Цяо кое-что знала о происхождении Си Ханцина. В конце концов, он был знаменитым актёром, которого часто упоминали в одном ряду с её кумиром. Говорили даже, что они хорошо знакомы.

— Никогда.

Си Ханцин ответил совершенно без смущения.

— Тогда сегодня не буду просить тебя делать ничего сложного. Просто помоги прополоть сорняки.

Жуань Цяо считала прополку делом совсем несложным и не особенно утомительным.

Услышав это, Си Ханцин снова нахмурился от недоумения.

«Режиссёр что, совсем без сценария?» — подумал он.

Жуань Цяо сочла, что раз деньги получены, нельзя быть слишком холодной. Она протянула ему свою мотыгу:

— Пока возьми мою. Я сейчас принесу ещё одну.

К счастью, Жуань Цяо заранее предусмотрела: зная «неудачливость» Си Ханцина, она захватила запасную мотыгу.

И, как и ожидалось, его «неудачливость» не подвела.

Жуань Цяо подошла к маленькому трёхколёсному грузовичку и взяла вторую мотыгу.

Оглянувшись, она увидела, что Си Ханцин всё ещё стоит на том же месте.

«Так никто и не собирается показать, как это делается?» — подумал он.

Жуань Цяо просто передала инструмент и ушла без лишних слов — выглядела точь-в-точь как та самая «плохая девушка».

Но, похоже, она действительно не собиралась использовать его популярность в своих целях.

Если бы Хуань Юань узнал об этом, он бы точно проворчал:

«Да ладно! У неё и так всё отлично с фермерством. Зачем ей цепляться к твоей славе? Продавать овощи с подписью „от Си Ханцина“?»

— Э-э… а как это делается?

Си Ханцин почесал нос, чувствуя себя крайне неловко.

Высокий, элегантный мужчина стоял у края поля, держа мотыгу, будто случайно забрёл на чужую съёмочную площадку — возможно, ту, где снимают сериал про бизнесменов.

— Очень просто. Нужно просто вырвать сорняки вокруг рисовых всходов. Попробуй.

Жуань Цяо на секунду задумалась и добавила:

— Только будь осторожен — не вырви сами ростки.

Едва она договорила, как под его мотыгой пали несколько рисовых побегов.

Жуань Цяо: «Э-э-э…»

— Ладно, давай я покажу, как надо. А ты пока понаблюдай.

Жуань Цяо решила отказаться от идеи, что он сможет научиться сам. Хотя эта сцена, вероятно, уже стала отличным материалом для мемов.

Си Ханцин тоже понимал, что у него не получается, поэтому не стал упрямиться и внимательно наблюдал за её действиями.

Между делом его взгляд невольно упал на лицо Жуань Цяо.

Она была без макияжа — чистая, естественная.

Жуань Цяо всегда славилась своей внешностью. Он знал об этом ещё с тех пор, как она появилась на шоу.

Многие восхищались её красотой, но при этом уничижительно отзывались об её актёрском мастерстве.

В глазах таких людей Жуань Цяо была всего лишь «вазой», и её внешность стала своего рода оковами.

Даже Си Ханцин изначально ошибся в ней из-за этого.

В шоу-бизнесе полно красивых людей, особенно тех, кто готов броситься в объятия знаменитости. И уж тем более — такой, как он: не только популярный актёр, но и второй сын влиятельного семейства Си.

Жуань Цяо тогда, возможно, и правда ничего не имела в виду, но Си Ханцин, как испуганная птица, начал подозревать всех — и тех, кто явно лез к нему, и тех, кто просто случайно оказывался рядом. К тому же он был самолюбив: ему казалось невозможным, что женщина может быть равнодушна к нему или вовсе не замечать его.

Ведь даже самые рассудительные актрисы всё равно питали хоть каплю надежды.

Порой ради одного мимолётного романа многие готовы были на всё.

— Си-актёр, ты понял?

Жуань Цяо не знала, что он всё это время размышлял о ней, и серьёзно спросила.

Несмотря на желание держаться от него подальше, она всё же должна была научить его правильно работать — иначе он вырвет все ростки подчистую. Но, судя по всему, Си Ханцин опять отвлёкся.

— Вроде… понял. Могу попробовать.

Си Ханцин был рад, что задумался лишь на мгновение, а не с самого начала — иначе не смог бы сказать это с уверенностью.

— Хорошо, пробуй. Я рядом посмотрю.

На словах — «посмотрю», на деле — «присмотрю».

Ведь эти ростки они с родителями высаживали по одному, вкладывая в них всю душу.

Си Ханцин знал, что только что уничтожил часть урожая, поэтому теперь действовал крайне осторожно.

Высокий мужчина в элегантном пальто, обычно излучающий аристократизм, теперь согнулся над грядкой, осторожно водя мотыгой — выглядело это довольно нелепо.

Жуань Цяо подумала об этом и с трудом сдержала улыбку.

Несмотря на самолюбие, Си Ханцин оказался старательным участником реалити-шоу.

Убедившись, что он больше не трогает рисовые всходы, Жуань Цяо спокойно занялась своими делами.

Хотя приходилось участвовать в съёмках, она не хотела терять времени. У неё теперь в управлении несколько му — гораздо больше, чем в прошлом году, когда она обрабатывала всего один му риса, и пара потерянных дней ничего не значила.

Если не убрать сорняки сейчас, после дождя или полива они начнут расти с удвоенной силой.

Жуань Цяо использовала современные технологии капельного орошения — через ту же систему можно было подавать и мелкие гранулы удобрений. Но прополку и обработку от вредителей она предпочитала делать сама.

Чтобы получить урожай, нужно приложить усилия.

Жуань Цяо это прекрасно понимала, поэтому всегда трудилась усердно.

Если бы не приезд Си Ханцина съёмочной группой, её планы развивались бы гораздо удобнее.

Она как раз собиралась арендовать ещё больше земли. Но теперь, когда шоу выйдет в эфир, сюда наверняка хлынут толпы фанатов, чтобы «отметиться» на месте съёмок.

Автор говорит: «Простите за опоздание! QAQ

Сегодня весь день помогала младшей сестрёнке с домашкой по математике. В шесть вечера проводила её домой — и обнаружила, что дома отключили электричество.

Честно говоря, учить первоклассницу — это ад. Я весь день слушала, как она пересчитывает на пальцах… У меня голова раскалывается. Так устала… Спасибо ангелочкам, которые кинули мне бомбы или питательные растворы с 29 февраля 2020, 20:56:13 по 1 марта 2020, 22:26:46!

Особая благодарность за бомбу: Идзё Сэйсёку — 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

При мысли об этом улыбка Жуань Цяо исчезла.

Если так пойдёт, её тоже затронет этот ажиотаж.

Тогда начнётся настоящая бойня.

Жуань Цяо не смела представить, как снова окажется в центре скандала и вновь взлетит в топы новостей.

— Посмотри, правильно ли я полю? — осторожно спросил Си Ханцин, заметив, что она вдруг замерла.

Он чувствовал себя виноватым за то, что только что вырвал ростки, поэтому старался вести себя вежливо.

Жуань Цяо, услышав его вопрос, отбросила тревожные мысли. В крайнем случае, можно будет арендовать землю в другом месте.

— Неплохо. Не нужно так сильно напрягаться — главное, не трогать сами ростки.

Увидев, что он не собирается халтурить, она добавила:

— Расслабься. Это же просто прополка, а не война.

Её слова были справедливы, но не подходили Си Ханцину.

Для него прополка была страшнее войны.

— Хорошо, постараюсь.

Си Ханцин слегка сжал губы. Он действительно не мог расслабиться. В этот момент он искренне восхищался Жуань Цяо — как она вообще справляется с таким объёмом работы?

Отец Жуань Цяо за обедом рассказал ему, что именно дочь сама предложила взять в аренду землю и заняться фермерством — это не было решением семьи.

По мнению отца, его дочери вовсе не обязательно было так мучиться.

Жуань Цяо не знала, что отец выдал всё до последней детали — даже про её интернет-магазин.

Услышав это, Си Ханцин уже начал задумываться. А увидев сегодня, как она работает в поле, он был поражён ещё больше.

Жуань Цяо занималась фермерством всерьёз, а не ради шоу.

— Не «постараюсь», а «обязательно». Если ты не хочешь просто отбывать номер, тебе нужно принять свою роль и состояние здесь и сейчас. Ты не на съёмочной площадке — не думай о том, как это будет выглядеть в кадре. Думай о том, что ты делаешь.

Жуань Цяо редко говорила с ним так много. Пусть она и недолюбливала его, но не была мстительной.

Раз деньги получены — нужно выполнять работу как следует, особенно если человек помогает ей лично.

Си Ханцин, услышав её слова, внимательно посмотрел на неё.

Лицо Жуань Цяо было полным решимости, а в глазах сверкали искорки — она сияла ярче, чем на сцене.

Такая Жуань Цяо была куда притягательнее той, которую он видел в шоу.

Си Ханцин подумал: если бы они встретились не в программе, а в другой обстановке, он бы точно сложил о ней хорошее впечатление.

— Ты меня слышишь?

Это был уже не первый раз, когда он отвлекался. Жуань Цяо начала злиться.

— Слышу. Прости, я постараюсь быть внимательнее.

Си Ханцин прекрасно осознавал своё положение. Даже если она повысила на него голос, он спокойно извинился — совсем не похоже на того надменного мужчину, который раньше обвинял её в попытке «прицепиться» к его славе.

Если бы Жуань Цяо не помнила, как он тогда себя вёл, она бы, возможно, поверила в его искренность.

— Ладно. Сегодня утром твоя задача — прополоть вот эти две грядки.

Жуань Цяо коротко фыркнула, поставила задачу и ушла заниматься своими делами, не желая больше тратить на него время.

Си Ханцин остался один в поле с мотыгой, выглядя жалко, беспомощно и покинутым.

— Что ж, мой работодатель уже дал задание. Теперь мне придётся полагаться только на себя.

Постояв немного, он театрально пожал плечами.

Вскоре Си Ханцин уже уверенно полол сорняки — совсем не так, как вначале, когда боялся каждого движения.

Камера честно зафиксировала, как он постепенно втянулся в работу.

Хотя Си Ханцин участвовал во многих шоу, впервые он оказался в такой «земной» обстановке.

Ван Сюань, наблюдая за монитором, не мог поверить своим глазам: Си-актёр уже почти профессионально орудует мотыгой!

А ведь совсем недавно на съёмках была бывшая звезда первого эшелона.

Неважно, что снимали — такого зрелища не было никогда.

Жаль, что это нельзя показать в эфире.

Ван Сюань с сожалением вздохнул, но отец Жуань Цяо, весело листающий видео в «Доуине», ничего не подозревал.

— Кажется, Сяо Си справляется неплохо. Я пойду домой.

Отец Жуань Цяо слез с трёхколёсного грузовичка, аккуратно спрятал телефон в карман и тихо сказал.

Ван Сюань взглянул на камеру и кивнул — согласился отпустить его.

Как только получил разрешение, отец Жуань Цяо сразу же ушёл, даже не оглянувшись на дочь.

Мама Жуань Цяо как раз возвращалась с огорода и, увидев мужа одного, удивилась:

— Ты сам вернулся? В поле ещё снимают?

— Снимают. Мне показалось, там всё спокойно, так что я решил уйти.

Отец Жуань Цяо говорил небрежно — в конце концов, Цяо и так занята, ей некогда следить за ним.

— То есть ты просто бросил Цяо одну в поле и сам ушёл?

Мама Жуань Цяо уже догадалась, но всё же уточнила.

Отец, услышав упрёк, сначала смутился, но тут же заговорил уверенно:

— Как это «бросил»? Там же другие люди! Да и я не тайком ушёл — я сказал Сяо Вану!

Если работодатель разрешил, разве это можно назвать побегом?

— Сяо Вань разрешил мне уйти. Это точно не побег!

Он повторил это с особой торжественностью, надеясь убедить жену не ругать его.

— Ты прекрасно знаешь, что Цяо не хочет появляться на ТВ! А ты бросил её одну, даже не предупредив, и теперь говоришь, что Сяо Вань разрешил?! Сяо Вань — твоя дочь?! Ты хочешь меня довести до инфаркта?!

Мама Жуань Цяо уже злилась, а тут он ещё и повторил — совсем без инстинкта самосохранения.

Она прекрасно знала, сколько трудностей пришлось пережить её дочери в шоу-бизнесе. Отец же был добряком и считал, что все люди такие же честные и трудолюбивые, как его Цяо.

Но на самом деле это не так. Некоторым людям этот путь даётся легко. А её дочь пошла в индустрию лишь затем, чтобы помочь семье и оплатить учёбу старшему брату.

Цяо с детства была чуткой и послушной девочкой.

Отец Жуань Цяо: «Жена права… Я даже возразить не могу».

http://bllate.org/book/11471/1022965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода